Wikipédia:Romanização/Grego

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Este artigo é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o. Editor: considere marcar com um esboço mais específico.
Placa de trânsito transliterada em Limassol, Chipre.

Assim como há uma grande variedade dentro das línguas helênicas, há divergências entre a romanização do grego antigo e a do grego moderno. A American Library Association utiliza diferentes padrões para ambas as grandes variedades de grego, tendo como marco a Queda de Constantinopla em 1453 (o que foi produzido antes é romanizado como antigo, e, depois, como moderno), pelo que a Wikipédia também pode se valer deste padrão.[1]

Grego antigo[editar código-fonte]

Uma particularidade da romanização do grego antigo é a possibilidade de se auferirem traduções para qualquer substantivo de origem grega, ferramenta especialmente útil para nomes próprios e resultante de um longo histórico de uso de nomes de origem helênica por autores latinos, ao lado do método de transliteração convencionado por helenistas (porém, sem o ocasional uso de braquias) e oficializada pela American Library Association e a Livraria do Congresso (como sistema ALA-LC).[2][3][4] Desta forma, a transcrição de nomes gregos (enquanto meio-termo entre transliteração e tradução) deve ser evitada ao máximo, sempre sendo indicada a tradução quando não couber a transliteração direta.

Note-se que, embora os padrões aqui utilizados sejam baseados em minucioso estudo das práticas mais comuns de tradução e importação de nomes gregos para a língua portuguesa, há formas consolidadas para alguns termos que apresentam irregularidades, especialmente nas desinências. Desta forma, ao deparar-se com uma discrepância entre a forma portuguesa usual e a forma prescrita nos termos do presente método, o correto é prosseguir conforme a convenção de nomenclatura de nomes próprios da Wikipédia, inclusive a seguindo analogicamente para nomes comuns. Desta forma, este padrão de traduções de nomes próprios pode servir para julgar a melhor entre duas alternativas razoáveis, mas não para buscar corrigir versões absolutamente consolidadas. A título de exemplo, o presente sistema justifica uma preferência de "zelota" sobre "zelote", mas não de "Filipo" sobre "Filipe".

Transliteração[editar código-fonte]

A transliteração do grego antigo se faz da seguinte forma:

Transliteração do grego antigo[2][3][4]
Grego Transliteração
Α, α a
ā[nota 1]
Β, β b
Γ, γ g
n[nota 2]
Δ, δ d
Ε, ε e
Ζ, ζ z
Η, η ē
Θ, θ th
Ι, ι i
Κ, κ k
Λ, λ l
Μ, μ m
Ν, ν n
Ξ, ξ x
Ο, ο o
Π, π p
Ρ, ρ r
rh, rrh[nota 3]
Σ, Ϲ, σ, ς, ϲ s
Τ, τ t
Υ, υ y
ȳ[nota 4]
u[nota 5]
Φ, φ ph
Χ, χ ch
Ψ, ψ ps
Ω, ω ō
῾
(espírito áspero)		 h
Ϝ, ϝ w

Diacríticos[editar código-fonte]

Embora o sistema ALA-LC ignore todos os diacríticos do grego antigo à parte do espírito áspero (que é realizado como letra),[1] o sistema da Wikipédia preza pela precisão neste sentido, adotando as diretrizes do ELOT 743 para tal.[5] Desta forma, os acentos agudo, grave e circunflexo são transliterados como tal, enquanto o espírito brando é ignorado.[5] O ELOT 743 infelizmente falha ao não cobrir o iota subscrito, mas o Chicago Manual of Style reflete o amplo costume de transliterá-lo como um i após a vogal longa correspondente.[6]

Numerais[editar código-fonte]

Tradução[editar código-fonte]

A tradução de nomes gregos deve ser feita em três partes:

  1. Decomposição da palavra, identificando tema e desinência no nominativo singular;
  2. Transliteração do tema;
  3. Aplicação do tom.

Concluídas estas, obtém-se uma palavra em língua portuguesa. O gênero desta deve seguir o da palavra original em grego nos casos em que esta for masculina ou feminina. Pela inexistência de gênero neutro em português, que historicamente absorveu o gênero neutro latino, palavras neutras tornam-se masculinas.[7]

Identificação do tema e desinência[editar código-fonte]

O substantivo, na língua grega antiga, sempre tem duas partes distintas: um tema e uma desinência.[8] Segue uma lista de desinências do nominativo singular, que determinarão a tradução para o português, por vezes sendo necessário recorrer-se a outras declinações por desambiguação:[9]

Grego Nota Português Exemplo
-ος Após consoante. -o Ἀναξίμανδρος = Anaximandro[nota 6]
-ος Após vogal. -u Φιλόθεος = Filoteu
-α -a Ἀθηνᾶ = Atena
-η -e[nota 7]
-ας -a[nota 8] καικίας = cécia
-ης -a[nota 9] ζηλωτής = zelota
-ις -is Ἄδωνις = Adônis
-ως -os Μίνως = Minos
-υς Após consoante. -is Βότρυς = Bótris
-υς Após vogal. -u Ἀριστεύς = Aristeu
-ς Na terceira declinação, -τ- ou -θ- em declinações -te
-ς Na terceira declinação, -δ- em declinações -de Βυλλίς = Bílide (cf. Βυλλίδος)
-ξ Na terceira declinação, -κ- em declinações, após consoante -ce σάρξ = sarce (cf. σαρκός)
-ξ Na terceira declinação, -κ- em declinações, após vogal -z Ἀστυάναξ = Astianaz (cf. Ἀστυάνακτος)
-ξ Na terceira declinação, -γ- em declinações -ge Σφίγξ = Esfinge (cf. Σφιγγός)
-ξ Na terceira declinação, -χ- em declinações -que ἄδδιξ = ádique
-ψ Na terceira declinação, -π- em declinações -pe Χέοψ = Quéope (cf. Χέοπος)
-ψ Na terceira declinação, -β- em declinações -be Ἄραψ = Árabe (cf. Ἄραβος)
-ψ Na terceira declinação, -φ- em declinações -fe [nota 10]

Transliteração do tema[editar código-fonte]

Para a transliteração do tema para o português, deve-se usar técnica semelhante à da transliteração técnica universal indicada acima, mas com adaptações à fonética da língua portuguesa, passando pelo latim:

Tradução de temas do grego antigo
Grego Transliteração
Α, α a
Αι, αι e
Β, β b
Γ, γ g
n[nota 11]
Δ, δ d
Ε, ε e
Ει, ει i
Ζ, ζ z
Η, η e
Θ, θ t
Ι, ι i
Κ, κ c
Λ, λ l
Μ, μ m
Ν, ν n
Ξ, ξ x
Ο, ο o
Οι, οι e
Ου, ου u
Π, π p
Ρ, ρ r
Σ, Ϲ, σ, ς, ϲ s
Τ, τ t
c[nota 12]
Υ, υ i
u[nota 13]
Υι, υι i
Φ, φ f
Χ, χ c
qu[nota 14]
Ψ, ψ ps
Ω, ω o
῾
(espírito áspero)		 h
Ϝ, ϝ Ignorado.

Consoantes geminadas devem ser, em geral, ignoradas, a não ser quando a ortografia da língua portuguesa as suporta (isto é, ῥῥ e σσ tornam-se, respectivamente, rr e ss).

Identificação da tônica[editar código-fonte]

Grego moderno[editar código-fonte]

Para o grego moderno, dentre as mais diversas transliterações vastamente utilizadas, a mais fonética é aquela desenvolvida pela Organização Helênica por Padronização (ELOT), chamada ELOT 743, largamente utilizada na Grécia e no Chipre e oficializada pela Organização das Nações Unidas em 1987 através da Resolução V/19, que publicou a seguinte tabela de equivalências:

Tabela de equivalências ELOT 743/ONU[10][11]
1 Α, α a
αυ av,[nota 15] af[nota 16]
2 Β, β v
3 Γ, γ g
γγ ng
γξ nx
γχ nch
4 ∆, δ d
5 Ε, ε e
ευ ev,[nota 15] ef[nota 16]
6 Ζ, ζ z
7 Η, η i
ηυ iv,[nota 15] if[nota 16]
8 Θ, θ th
9 Ι, ι i
10 Κ, κ k
11 Λ, λ l
12 Μ, µ m
µπ b,[nota 17] mp[nota 18]
13 Ν, ν n
14 Ξ, ξ x
15 Ο, ο o
ου ou
16 Π, π p
17 Ρ, ρ r
18 Σ, σ, ς s
19 Τ, τ t
20 Υ, υ y
21 Φ, φ f
22 Χ, χ ch
23 Ψ, ψ ps
24 Ω, ω o

Diacríticos[editar código-fonte]

Até 1982, o grego moderno (tanto em sua variante conservadora catarévussa quanto no mais progressivo demótico) empregava uma gama variada de diacríticos herdados do grego clássico, até que a maioria destes foi abolida pela Lei 1228 de 1982, promulgada por Andréas Papandréou, chamada reforma monofônica.[12] Na forma monofônica, preservam-se exclusivamente o acento agudo (que faz parte do sistema ELOT 743, e, por sua equivalência com o diacrítico presente no português, deve ser preservado em toda transliteração e transcrição na Wikipédia) e a diérese (que deve ser preservada em toda transliteração, mas não em transcrições). A posição dos acentos sempre será a mesma do alfabeto grego, exceto quando a vogal acentuada é transformada em consoante, caso no qual o acento retrocederá para a vogal anterior (por exemplo, Σταύρος torna-se Stávros).[13][10] Transliterando-se a antiga forma politônica, contudo, devem-se aplicar as regras de transliteração do grego antigo.[5]

O sistema ELOT 743/ONU prescreve um sub-mácron opcional para os casos αυ (av̠/af̠) , γγ (ṉg), γξ (ṉx), γχ (ṉch), ευ (ev̠/ef̠) , η (i̠), ηυ (i̠v̠/i̠f̠), ω (o̠), de forma a permitir total reversibilidade entre a transliteração em alfabeto latino e o texto original.[14][10] Este diacrítico é absolutamente dispensável em transcrições, mas pode ser utilizado em transliterações técnicas, especialmente tratando de artigos que versam sobre a língua grega em si.

Notas

  1. ↑ Longo.
  2. ↑ Antes de γ, κ, ξ e χ.
  3. ↑ ῥ e ῥῥ, respectivamente.
  4. ↑ Longo.
  5. ↑ Nos ditongos αυ, ευ, ηυ e ου.
  6. ↑ Esta desinência tem algumas exceções solidificadas pelo costume, como Φίλιππος (Filipe) e Ἀλέξανδρος (Alexandre).
  7. ↑ {{{1}}}
  8. ↑ {{{1}}}
  9. ↑ {{{1}}}
  10. ↑ Não encontramos exemplos, mas, se surgir um, observe-se esta regra e sinta-se livre para adicionar o exemplo a esta política.
  11. ↑ Antes de γ, κ, ξ e χ.
  12. ↑ Não-geminado antes de ι seguido de vogal.
  13. ↑ Nos ditongos αυ, ευ, ηυ e ου.
  14. ↑ Antes de ε, η, ι e υ.
  15. ↑ a b c Antes das consoantes β, γ, δ, ζ, λ, µ, ν, ρ e de todas as vogais.
  16. ↑ a b c Antes das consoantes θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ e no fim das palavras.
  17. ↑ No começo e no fim de uma palavra.
  18. ↑ No meio de uma palavra.

Referências

  1. ↑ a b Library of Congress 2010, p. 2.
  2. ↑ a b Grensted 1958, pp. 1111-1112.
  3. ↑ a b Library of Congress 2010, p. 1-2.
  4. ↑ a b Smyth 1920, p. 7.
  5. ↑ a b c Ellinikós Organismós Typopoíisis 2001, p. 5.
  6. ↑ The Chicago Manual of Style 2010, 11.131.
  7. ↑ Monaretto & Pires 2012, p. 162.
  8. ↑ Smyth 1920, p. 225.
  9. ↑ Smyth 1920, p. 48-72, 238-244.
  10. ↑ a b c Report of the Conference. Fifth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (Relatório). 1. Montréal: Organização das Nações Unidas. 18–31 de agosto de 1987. pp. 42–43 
  11. ↑ Ellinikós Organismós Typopoíisis 2001, pp. 1-4.
  12. ↑ «Ἱστορικὸ τῆς καταστροφῆς». Κίνησης Πολιτῶν γιὰ τὴν Ἐπαναφορὰ τοῦ Πολυτονικοῦ Συστήματος (em grego). Consultado em 22 de abril de 2018. Cópia arquivada em 20 de outubro de 2017 
  13. ↑ Ellinikós Organismós Typopoíisis 2001, pp. 3-4.
  14. ↑ Ellinikós Organismós Typopoíisis 2001, pp. 10-11.

Bibliografia[editar código-fonte]

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia:Romanização/Grego&oldid=59913094"