Wikipédia:Livro de estilo/Versões da língua portuguesa/Tabela

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Diferenças sistemáticas[editar código-fonte]

Consoantes mudas 'c' e 'p'[editar código-fonte]

português do Brasil português europeu
e africano
ação acção
acionar accionar
acionista accionista
adjetivo adjectivo
adotar adoptar
afetar afectar
afetuoso afectuoso
Antártica Antárctica
Antártida Antárctida
arquitetar arquitectar
arquiteto arquitecto
ata acta
ativado activado
atividade actividade
ativo activo
ato acto
ator actor
atração atracção
atrativo atractivo
atriz actriz
atual actual
atualidade actualidade
atualmente actualmente
atuar actuar
bijetor bijectivo
bissetriz bissectriz
caractere carácter
caráter carácter
ceticismo ou cepticismo cepticismo
coleção colecção
conceitual ou conceptual conceptual
conjetura ou conjectura conjectura
contato contacto
correção correcção
correto correcto
dejeção dejecção
dejeto dejecto
descontração descontracção
dialeto dialecto
didático didáctico
direção direcção
direcionar direccionar
diretamente directamente
direto directo
diretor director
distração distracção
efetivo efectivo
efetuar efectuar
Egito Egipto
elétrico eléctrico
exato exacto
exceção excepção
exceto excepto
extrato extracto
fato facto
fatura factura
fração fracção
hidroelétrico hidroeléctrico
injeção injecção
injetar injectar
injetor injector
injetor injectivo
inseto insecto
interativo interactivo
jato jacto
letivo lectivo
manufatura manufactura
Netuno Neptuno
noturno nocturno
objetivar objectivar
objetivo objectivo
objeto objecto
ótimo óptimo
projetar projectar
projeto projecto
redirecionar redireccionar
refletir reflectir
selecionar seleccionar
sintático sintáctico
sobrejetor sobrejectivo
subjetivo subjectivo
suscetível ou susceptível susceptível
tática táctica
teto tecto
trajeto trajecto
trator tractor

Variação na abertura das vogais 'em', 'en', 'om' e 'on'[editar código-fonte]

português do Brasil português europeu
abdômen abdómen
acadêmico académico
acanônico acanónico
afônico afónico
Amazônia Amazónia
anatômico anatómico
anônimo anónimo
antimônio antimónio
antônimo antónimo
Antônio António
antropônimo antropónimo
Armênia Arménia
armênio arménio
astrônomo astrónomo
atômico atómico
atônito atónito
autômato autómato
autônomo autónomo
binômio binómio
blasfêmia blasfémia
boemia boémia
Boêmia Boémia
bônus bónus
canônico canónico
cênico cénico
cerimônia cerimónia
colônia colónia
cômico cómico
cômodo cómodo
cônego cónego
cônico cónico
crônica crónica
crônico crónico
demônio demónio
econômico económico
eletrônica electrónica
epirogênese epirogénese
errôneo erróneo
Eslovênia Eslovénia
Estônia Estónia
estrogênio estrogénio
fenômeno fenómeno
filarmônico filarmónico
fotônico fotónico
frênico frénico
gêmeo gémeo
gênero género
gênese génese
gênio génio
grêmio grémio
harmônico harmónico
heterogêneo heterogéneo
heterônimo heterónimo
hidrogênio hidrogénio
homogêneo homogéneo
incômodo incómodo
insônia insónia
iônico iónico
irônico irónico
Letônia Letónia
macedônico macedónico
macedônio macedónio
maçônico maçónico
manicômio manicómio
milênio milénio
Mônaco Mónaco
Mônica Mónica
monômio monómio
nipônico nipónico
nitrogênio nitrogénio
nitrogênio nitrogénio
nosocômio nosocómio
ômega ómega
ônus ónus
orogênese orogénese
oxigênio oxigénio
Patagônia Patagónia
patrimônio património
pênis pénis
platônico platónico
polêmica polémica
polêmico polémico
polinômio polinómio
Polônia Polónia
polônio polónio
prêmio prémio
Quênia Quénia
quilômetro quilómetro
Romênia Roménia
sêmen sémen
sinônimo sinónimo
sônico sónico
tectônico tectónico
telefônico telefónico
tênia ténia
tênis ténis
tênue ténue
tônico tónico
topônimo topónimo
trinômio trinómio
vênus vénus

Terminações nasais[editar código-fonte]

Lugares ('ã' = 'ame' ou 'ão')[editar código-fonte]

português do Brasil português europeu
Amsterdã Amesterdão
Amsterdão
Irã Irão
Islã Islão ou Islame
Iucatã Iucatão
Teerã Teerão
Vietnã Vietname

Partículas da Física ('on' = 'ão')[editar código-fonte]

português do Brasil português europeu
ânion anião
bárion barião
bóson bosão
cátion catião
elétron electrão
férmion fermião
fóton fotão
glúon gluão
gráviton gravitão
hádron hadrão
íon ião
lépton leptão
méson mesão
múon muão
nêutron neutrão
núcleon nucleão
pósitron positrão
próton protão

Elementos da Química ('ônio' = 'on')[editar código-fonte]

português do Brasil português europeu
argônio árgon
criptônio crípton
neônio néon
radônio rádon
xenônio xénon

Palavras frequentes numa das normas e raras na outra[editar código-fonte]

português do Brasil português europeu
açougue talho
água-viva alforreca
arquivo (informática) ficheiro
cadarço atacador
explanado explicado
fichado cadastrado
goleiro guarda-redes
isopor esferovite
monitor, tela ecrã
ônibus autocarro
planejar planear
senha palavra-chave / palavra-passe
terno fato
trem comboio
xícara chávena

Mesmas palavras para significados diferentes[editar código-fonte]

português do Brasil português europeu
bicha (homossexual) bicha (fila)
fato (algo ocorrido) fato (peça de vestuário)
puto (prostituto, nervoso, homossexual do sexo masculino) puto (criança do sexo masculino)
rapariga (prostituta) rapariga (moça)
traça (inseto que come roupas) traça (insecto que come roupas ou borboleta nocturna)
panelero (que vende panelas) paneleiro (homossexual-do sexo masculino)

Outras pequenas diferenças[editar código-fonte]

português do Brasil português europeu
AIDS SIDA
aluguel aluguer
anistia amnistia
aterrissagem aterragem
aterrissar aterrar
Bagdá Bagdade ou Bagdad
bebê bebé
beringela ou berinjela beringela
bilhão mil milhões
caminhão camião
canadense canadiano
câncer cancro
Cingapura Singapura
codinome nome de código
comumente comummente
conosco connosco
contribuição contributo
controle controlo
Copenhague Copenhaga
cromossomo cromossoma
desenhista desenhador
desodorante desodorizante
dezenove dezanove
dezesseis dezasseis
dezessete dezassete
dublar dobrar
ducha duche
equipe equipa ou equipe
esporte / esportista desporto / desportista
estadunidense norte-americano
gameta gâmeta
gol golo
Groenlândia Gronelândia
Helsinque Helsínquia
hormônio hormona
ímã íman
israelense israelita
loteria lotaria
multimídia multimédia
nômade nómada
onipresente omnipresente
orégano orégão
Oriente Médio Médio Oriente
pelúcia peluche
Pireneus Pirenéus
planejar planear
polonês polaco (oriundo da Polónia)
psicodélico psicadélico
registro registo
sálvia salva (planta)
sistema operacional sistema operativo
suco sumo
súdito súbdito
sumeriano sumério
sutileza subtileza
terremoto terramoto
umedecer humedecer
umedecido humedecido
úmido húmido

Ligações externas[editar código-fonte]