Wikipédia Discussão:Dez coisas que talvez você não sabia sobre a Wikipédia

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

O verbo "esperar" usado no primeiro item é ambíguo e parece ser mais a tradução de "hope" do que de "wait", que é o verbo usado no original. Para evitar isso, farei uma mudança que busca preservar o sentido original. Se alguém tiver outra sugestão, por favor dê. Eu mesmo titubeei entre "imaginar" e "acreditar", mas decidi pelo último. BrunoSR (discussão) 16h42min de 7 de maio de 2009 (UTC)

Link permanente[editar código-fonte]

No meu navegador (Firefox 3.0), o recurso mencionado no tópico 4 aparece "Enlace permanente", não "link permanente". Se for geral, é preciso corrigir o texto.Frajolex (discussão) 18h15min de 15 de maio de 2009 (UTC)

Depende se você usa o Português original ou o Português europeu em suas preferências. Para mim também aparece "Enlace permanente". Não tem o que corrigir, cada pessoa decide o idioma em suas prefs. Wink.png Christian msg 01h44min de 28 de maio de 2009 (UTC)

Nao dizem novidade nenhuma....e têm logo resposta na ponta da lingua!Quem responde trabalha para a Wiki??e recebe €???Isto é tudo muito estranho...

10 coisas que eu ja sabia sobre a Wikipédia[editar código-fonte]

Até pensei que fosse alguma novidade, mas com essa afirmação fica bem imparcial, não ? -- afirmação --

afirmação[editar código-fonte]

não gostei que a wikipédia tenha colocado "dez coisas que você não sabia sobre a wikipédia".pois como a wikipédia vai saber se sabemos ou não?gostaria que mudassem!obrigado. Momoko10 (discussão) 18h53min de 2 de julho de 2009 (UTC)

O título em inglês é "Ten things you may not know about Wikipedia" que se traduziria mais como "Dez coisas que você pode não saber sobre a Wikipédia" ou "Dez coisas que talvez você não saiba sobre a Wikipédia". Dado que a Wikipédia já um projeto bem conhecido, é esperado que estas coisas já sejam bem conhecidas e o título poderia muito bem mudar. Lechatjaune msg 16h20min de 14 de agosto de 2009 (UTC)
A tradução não estava errada à epoca em que foi feita, basta verificar na en-wiki que o artigo inicial se chamava "Wikipedia:10 things you did not know about Wikipedia" - 201.37.1.71 (discussão) 19h24min de 12 de outubro de 2009 (UTC)

erro[editar código-fonte]

no numero 8 no final esta escrito "fiáveis" acredito que seja "viáveis" Spar0mast (discussão) 19h52min de 13 de agosto de 2009 (UTC)

É mesmo fiáveis. Ver. Lijealso (discussão) 22h57min de 13 de agosto de 2009 (UTC) tens razao

Soubesse[editar código-fonte]

Dez coisas que talvez você não soubesse.

Soubesse é condicional, concordando em um plano mais semântico (ok, ok, gramático) com a idéia do talvez. --200.195.42.7 (discussão) 14h53min de 27 de novembro de 2009 (UTC)

Eu só tenho a agradecer a existencia da WIKIPEDIA.[editar código-fonte]

--189.46.196.204 (discussão) 01h09min de 26 de maio de 2010 (UTC)

Saiba ou sabia[editar código-fonte]

A versão anterior do texto estava em WP:Dez coisas que talvez você não saiba sobre a Wikipédia e foi mudado em 2012 para WP:Dez coisas que talvez você não sabia sobre a Wikipédia. Parece-me que a mudança apenas piorou o título. GoEThe (discussão) 12h56min de 29 de maio de 2013 (UTC)