Wikipédia Discussão:Wikipédia na Universidade/Cursos/Tradução Inglês - Português

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
   Principal    


   Discussão        Recursos        Ajuda      

Bem-vindo à página de discussão[editar código-fonte]

Este é o local para relatar o andamento do curso, colocar questões, falar sobre eventuais problemas e discutir a atribuição de tarefas com colegas e com outros editores da wikipédia. Para começar uma discussão, clique na aba Adicionar tópico logo acima. No final de uma mensagem, sempre coloque sua assinatura através de 4 tiles ~~~~.

Estou traduzindo o verbete Complex adaptive system[editar código-fonte]

Vou traduzir o verbete complex adaptive system. --ezalvarenga (discussão) 12h54min de 11 de abril de 2013 (UTC)

Sugestões de verbetes da Wikipédia em inglês[editar código-fonte]

With exisiting correspondent interlink in the Portuguese Wikipedia, but with enourmous difference on their quality

  1. Force
  2. Kilogram
  3. Vincent van Gogh
  4. Antoni Gaudí
  5. Émile Durkheim
  6. Israeli cuisine
  7. Chinese cuisine
  8. Cabernet Sauvignon
  9. Byzantine Greeks
  10. 2012 Summer Olympics closing ceremony
  11. Military use of children
  12. Human shield

With no existing correspondent interlink in the Portuguese Wikipedia

  1. Three-strikes law
  2. Parity of zero
  3. Celestial spheres
  4. Newton's theorem of revolving orbits
  5. Palestinian cuisine
  6. English cuisine
  7. John Parkinson (botanist)
  8. William Henry Barlow
  9. John N. Shive
  10. Topology (electrical circuits)
  11. History of poison or Historia del veneno
  12. History of the Roman Constitution
  13. Society and culture of the Han Dynasty
  14. Mihaly Csikszentmihalyi

Sugestão especifica[editar código-fonte]

Esses artigos sobre poemas arcaicos (que são referencias históricas). Ainda não tem tradução adequada e acho importante termos uma tradução decente.--Raylton P. Sousa (discussão) 15h14min de 5 de junho de 2013 (UTC)

Ótimas sugestões, Raylton! Movendo a lista para cá, para ficar mais visível aos estudantes.
--ezalvarenga (discussão) 15h21min de 5 de junho de 2013 (UTC)

Dúvidas sobre o projeto[editar código-fonte]

Olá a todos. Estou com algumas dúvidas sobre o projeto:

  • Qual é a data limite que posso entregar a traduçao?
  • Alunos EAD também podem participar normalmente e receber o certificado da Wikipedia?
  • Como faço para enviar essa traduçao para o professor responsável pela avaliação/correção?
  • Os verbetes que podem ser traduzidos são estes listados aqui embaixo?

Desde já agradeço.--Nilfanjr (discussão) 18h01min de 2 de junho de 2013 (UTC)

Além dos verbetes listados acima, pode-se ainda dar uma olhada nas listas dos artigos destacados em inglês e em espanhol. Antes de escolher o artigo e dar início à tradução, compare com os artigos equivalentes em português e privilegie aqueles cujo conteúdo esteja em qualidade sensivelmente inferior ou inexistentes. Cordialmente, Sturm (discussão) 21h19min de 2 de junho de 2013 (UTC)
A intenção é somente traduzir ou também complementar o artigo com novas informações/fontes? --200.198.16.49 (discussão) 13h02min de 3 de junho de 2013 (UTC)
Oi, você pode melhorar o verbete, sim. Não esqueça de usar fontes fiáveis para as informações que adicionar. --ezalvarenga (discussão) 14h01min de 5 de junho de 2013 (UTC)

Tradução do verbete History of poison[editar código-fonte]

Gostaria de traduzir o verbete History of Poison. [[1]] --Nilfanjr (discussão) 12h34min de 5 de junho de 2013 (UTC)

Como usar uma página de teste para tradução
Oi, Nilfan! Ótima escolha! Veja se o vídeo ajuda como usar sua página de testes para começar a tradução. Se tiver alguma dúvida, pergunte aqui ou para mim. :) você pode ver mais vídeo aqui (é preciso melhorar as descrições) ou nos vídeos no YouTube. --everton137 (discussão) 13h48min de 5 de junho de 2013 (UTC)