Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Losing My Religion

Ferramentas
	contribuidores; ligações externas; votações anteriores; Código wiki: 37 491 bytes; validação (HTML5);

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 20h33min UTC de 1 de setembro de 2020. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo foi eleito como um artigo bom. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

Losing My Religion[editar código-fonte]

Proponente e argumentação

Indicação para: artigo bom

Expansão e reformulação feita por mim e por GhostP.. Também credito os demais editores e o criador que contribuíram com edições construtivas. O conteúdo foi traduzido da versão enwiki, com alguns acréscimos e fontes adicionais. O teor é abrangente, conforme critérios para artigo bom, aborda o período de gravações, lançamento, repercussão, dentre outros. Se ainda há algo que necessita ser acrescentado, sinta-se livre para comentar. --A.WagnerC (discussão) 20h33min de 11 de julho de 2020 (UTC)[responder]

Período exclusivo de discussão: das 20h33min UTC de 11 de julho de 2020 até às 20h33min UTC de 1 de agosto de 2020

Período de votação (21 dias): das 20h33min UTC de 1 de agosto de 2020 até às 20h33min UTC de 1 de setembro de 2020

Comentários e sugestões[editar código-fonte]

Olá Garotos, tudo bem? Espero que sim. Então, me responda uma dúvida por favor. Porque o nome dos páises na tabela musical, está fora da ordem alfábetica? 🤔. Kathleen Chequeti 21h21min de 12 de julho de 2020 (UTC)[responder]

Olá @Kathleen Chequeti: É a ordem que estava na Wikipédia em inglês. Não é obrigatório colocar em ordem alfabética pois a lista é ordenável. GhostP. ^disc. 22h35min de 12 de julho de 2020 (UTC)[responder]

Creio que poderia ser acrescido alguma informação sobre as versões covers dessa música. Ishiai (discussão) 13h58min de 13 de julho de 2020 (UTC)[responder]

@Ishiai: Houve vários covers da música, mas nenhum alcançou o topo nas tabelas musicais, com exceção da versão tocada no Glee, por isso que não incluímos no artigo os outros covers. --A.WagnerC (discussão) 16h27min de 13 de julho de 2020 (UTC)[responder]

Realizei alguns pequenos ajustas, mas o artigo em geral está bom, na minha avaliação. É amplo e cumpre com os critérios. A tradução em geral está ok. Devo dizer que o verbete está até mais organizado que a versão anglófona, ao agregar conteúdo sobre outras versões da música em uma única seção. Somente deixo aqui algumas observações:

Citação: A Warner Bros., gravadora da banda, estava cautelosa com a escolha do grupo pela música como o primeiro single do álbum. Creio que uma tradução melhor para "wary", nesse contexto, seria "receosa" ou "desconfiada".

Citação: ... Basicamente, esse recorde foi um sucesso em quase todos os países civilizados do mundo. "This record", aqui, deveria ser traduzido como "essa gravação".

Citação: O sucesso de "Losing My Religion" e Out of Time ampliou o público de R.E.M. além da base original de fãs do rádio da faculdade. Essa frase está estranha. Além do mais, "rádios universitárias" seria uma tradução melhor para "college radio".

É possível que o conto de García Marquez "A Very Old Man with Enormous Wings" tenha sido publicado no Brasil e/ou em Portugal. Seria bom que buscassem o nome pelo qual o conto foi publicado aqui, ou então, se for pra manter um título estrangeiro, creio ser melhor preservar o original, em espanhol.

Além disso, devo atentar que a bibliografia não indica local de publicação (está como [s. l.]). O Estranho no Ninho (discussão) 19h40min de 14 de julho de 2020 (UTC)[responder]

@Estranhononinho: Obrigado pela avaliação. Depois que eu terminar uns trabalhos aqui, vou dá uma olhada. --A.WagnerC (discussão) 20h17min de 14 de julho de 2020 (UTC)[responder]

@Estranhononinho e A.WagnerC: fiz os ajustes. GhostP. ^disc. 21h25min de 14 de julho de 2020 (UTC)[responder]

@A.WagnerC: seria até interessante o incentivo à criação dos demais singles da banda. Fiquei espantado com a quantidade de redirecionamentos que fizeram dos singles do R.E.M. — camuflagem de artigos inexistentes. Se tiverem interesse, enriqueceriam os artigos relacionados ao grupo. Gabriel bier ^{fala aew} 01h54min de 26 de julho de 2020 (UTC)[responder]

@Gabriel bier: A ideia é interessante. Mas se eu for fazer, vou deixar mais pra frente. Sem tempo, por agora. Tô com uma lista de artigos que tô planejando criar. --A.WagnerC (discussão) 02h50min de 26 de julho de 2020 (UTC)[responder]

~~@A.WagnerC: percebi que há alguns parâmetros nas referências a serem traduzidos — por ex.: accessdate.~~ Gabriel bier ^{fala aew} 15h48min de 22 de agosto de 2020 (UTC)[responder]

@Gabriel bier: os parâmetros da {{Certification Table Entry}} não estão traduzidos (não tem como usar português mesmo) e a {{Single chart}} funciona perfeitamente com os parâmetros em inglês. Só pra te lembrar, ter parâmetros em inglês não é um problema que impede o artigo de alcançar algum estatuto. GhostP. ^disc. 16h29min de 22 de agosto de 2020 (UTC)[responder]

@GhostP.: uma coisa não anula a outra. Só porque os parâmetros funcionam não quer dizer que não devam ser traduzidos. Além do mais, a predefinição {{Single chart}} deixa claro que deve ser traduzido — {{em tradução}}. Problema dessas predefinições é que, copiam e colam os parâmetros na outra versão e, deixam por assim mesmo [normalizando algo que ficou esquecido, quando deveria ter sido traduzido durante a criação]. Estamos na wiki portuguesa, não inglesa. Gabriel bier ^{fala aew} 16h50min de 22 de agosto de 2020 (UTC)[responder]

@Gabriel bier: traduzi os parâmetros, mas (1) não traduzi um parâmetro "song" da tabela irlandesa, porque por algum motivo causava um erro usando "canção", e (2) a Certification não funciona com parâmetros em português. Posso traduzir a predefinição depois, mas por enquanto não vejo problemas em manter assim, apenas essa parte. GhostP. ^disc. 17h15min de 22 de agosto de 2020 (UTC)[responder]

@GhostP.: sem problemas. Esses parâmetros ainda não traduzidos, o melhor a se fazer é deixá-los do jeito que está — pelo menos só até algum editor configurar a tradução dos parâmetros em inglês. Gabriel bier ^{fala aew} 17h21min de 22 de agosto de 2020 (UTC)[responder]

Artigo bom (critérios)[editar código-fonte]

Artigo de qualidade 4 ou inferior (critérios)[editar código-fonte]

A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.