Usuário:Caverna06/Traduções/5

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師 Hagane no Renkinjutsushi?, lit. "Alquimista de Aço"), é uma série de mangá escrita e ilustrada por Hiromu Arakawa. O mundo de Fullmetal Alchemist é baseado no período pós-Revolução Industrial europeu. Situado num universo ficcional em que a alquimia é uma das mais avançadas técnicas científicas conhecidas pelo homem, a história centra-se nos irmãos Edward e Alphonse Elric, que querem restaurar seus corpos após uma desastrosa tentativa de trazer a mãe falecida de volta à vida através da alquimia.

O mangá foi publicado pela editora Square Enix na revista Monthly Shōnen Gangan, com 108 capítulos compilados em 27 tankōbon. Foi adaptado a uma série de anime produzido pela Bones, com um total de 51 episódios exibidos entre 4 de outubro de 2003 e 2 de outubro de 2004, posteriormente foi lançado o filme Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa, uma sequência que concluiu a história do anime. Contudo, foi criada uma segunda série intitulada Fullmetal Alchemist: Brotherhood, que abrangeu 64 episódios, e foi transmitida entre 5 de abril de 2009 e 4 de julho de 2010. A franquia também deu origem a vários light novels, OVAs, jogos eletrônicos e outras mercadorias.

O mangá foi licenciado no Brasil pela Editora JBC em 2007, que o publicou, diferentemente da versão original, em 54 volumes. A primeira versão do anime, foi dublada pelo estúdio Álamo para a transmissão no Brasil, e em 2005 a série começou a ser exibida no Animax, terminando sua exibição em 2006, mesmo ano em que passou a ser transmitido no bloco TV Kids da Rede TV! Sua sequência foi disponibilizada no site do SIC Radical a partir de 2010, com o áudio original e legendas em português, enquanto no Brasil foi exibida pelo Sony Spin em 2011. No Brasil, os DVDs da série foram distribuídos pela Focus Filmes.

No Japão, Fullmetal Alchemist alcançou um grande êxito.

Enredo[editar | editar código-fonte]

Ver também: Anexo:Lista de personagens de Fullmetal Alchemist

Edward e Alphonse Elric são dois irmãos alquimistas procurando o catalisador lendário chamado Pedra Filosofal, um objeto poderoso que lhes permite restaurar seus corpos (que foram perdidos numa tentativa de trazer sua mãe de volta à vida pelo uso da alquimia). Nascidos na aldeia de Resembool no país chamado Amestris (アメストリス Amesutorisu?), os dois irmãos viviam na aldeia com sua mãe Trisha Elric.[1] O pai deles, Von Hohenheim, saiu de casa por razões desconhecidas, e anos mais tarde, sua mãe Trisha Elric morreu de uma doença incurável, deixando, portanto, os dois irmãos sozinhos. Após a morte de sua mãe, Edward decide ressuscitá-la através da alquimia,[2] uma ciência avançada em que os objetos podem ser criados a partir de matérias-primas. Eles pesquisaram sobre Transmutação Humana, uma técnica proibida em que se tenta criar ou modificar um ser humano. Essa tentativa, todavia, fracassou e consequentemente Edward perdeu sua perna esquerda e Alphonse seu corpo inteiro. Numa tentativa desesperada de salvar seu irmão, Edward sacrifica seu braço direito para unir a alma de Alphonse a uma armadura.[3] Alguns dias depois, um alquimista chamado Roy Mustang visita os irmãos Elric e propõe que Edward se torne um membro do Estado Militar de Amestris em troca de mais materiais de pesquisa para que eles possam encontrar uma maneira de recuperar seus corpos. Após isso, a perna esquerda e o braço direito de Edward são substituídos por um tipo avançado de prótese chamada de automail, construídas por sua amiga Winry Rockbell e sua avó Pinako.[2]

Edward, então se torna um Alquimista Federal (国家錬金術師 Kokka Renkinjutsushi?),[4] um alquimista contratado pelo Estado Militar de Amestris, que aniquilou a maior parte da raça Ishibaliana na década passada. Ao se tornar um Alquimista Federal, ele passa a ter acesso aos vastos recursos disponíveis àqueles que exercem o cargo. Os irmãos partem em uma busca pela Pedra Filosofal como um meio de restaurar seus corpos. Ao longo de sua jornada, eles encontram aliados e inimigos, incluindo aqueles que estão dispostos a fazer qualquer coisa para obter a Pedra Filosofal: Scar, um dos poucos sobreviventes de Ishbal, que busca vingança contra os Alquimistas Federais pela destruição de sua raça;[5] e os homúnculos, um grupo de criaturas parecidas com humanos que carregam pedaços da Pedra Filosofal dentro deles e que por isso tem a capacidade de sobreviver a quase qualquer dano.[6]

À medida que a história progride, Edward e Alphonse descobrem que foram os homúnculos, que criaram e, secretamente, controlaram o Estado Militar de Amestris. Os homúnculos e grande parte dos oficiais de alta patente militar são comandados por de trás das cortinas pelo criador dos homúnculos, um homem conhecido simplesmente como "Pai",[7] que ganhou a imortalidade através da Pedra Filosofal, que ele criou, enganando Hohenheim séculos antes do início da série. Ele planeja usar Amestris como um círculo de transmutação gigante, a fim de transmutar todo o país por razões desconhecidas pelos Elric. Quando Edward e Alphonse descobrem os planos de Pai, eles, juntamente com outros membros do Estado Militar, partem para derrotá-lo.[8]

Diferenças do primeiro anime[editar | editar código-fonte]

No início, o enredo do primeiro anime segue basicamente a mesma história do mangá, porém ele diverge bastante deste, perto do meio da trama,[9] quando Ed e Al se encontram com sua professora Izumi Curtis. Dante, uma antiga amante de Hohenheim, atua como a principal antagonista da série, o que não acontece no mangá, onde ela nem aparece.[10] Vários séculos atrás, antes do começo da série, os dois criaram uma pedra filosofal e adquiriram um tipo de imortalidade, onde eles transferem suas almas e intelectos para outros corpos, conforme envelhecem. Apesar de Dante ainda ser capaz de trocar de corpo com a última pedra que ela e Hohenheim criaram, ela não possui o conhecimento completo sobre como fazer uma. Então, quando Hohenheim a abandona, por se sentir culpado pelo sacrífico de tantas vidas, ela usa os homúnculos para incentivar os irmãos Elric, e outros alquimistas desesperados, à criarem outra pedra filosofal para ela.[11]

Quando Scar cria a pedra filosofal, ele infunde a pedra na armadura de Alphonse, o que leva ao sequestro deste.[12] Quando Edward vai ao seu resgate, ele é morto pelo homúnculo Inveja, o que faz com que Al utilize a pedra para reviver seu irmão, desaparecendo no processo. Enquanto isso, Dante tenta escapar, mas é morta por Gula, um homúnculo cuja mente ela havia destruído e por isso ele não reconheceu sua mestra. Após ser revivido, Edward decide dar sua vida em troca da vida de seu irmão; como resultado, ele vai para um universo paralelo, enquanto Alphonse recupera seu corpo. Determinado a se reencontrar com seu irmão, Ed começa a estudar foguetes, com a intenção de usar essa tecnologia para tentar voltar para seu mundo.[13]

Produção[editar | editar código-fonte]

Após ler sobre a pedra filosofal, Arakawa disse que ficou atraída pela ideia de usar alquimia como tema para um mangá. Ela gostou tanto do assunto que começou a ler livros sobre o tema, o que achou complicado pelo fato de alguns livros contradizerem os outros. Os aspectos filosóficos despertaram mais o interesse da autora do que os práticos.[9] Para o conceito da Troca Equivalente, ela se inspirou em seus pais, que tinham uma fazenda em Hokkaido e se esforçavam ao máximo para conseguirem dinheiro para poderem comprar alimentos.[14]

Arakawa quis acrescentar problemas sociais à história, então ela reuniu informações assistindo noticiários e falando com pessoas, como refugiados, veteranos de guerra e ex-yakuza. Vários elementos do enredo abrangem esses temas, como, por exemplo, o fato de Pinako Rockbell cuidar dos irmãos Elric, após a morte de sua mãe, e os irmãos ajudarem as pessoas de todo o país, para compreenderem o significado da família. O mundo fictício de Fullmetal Alchemist foi criada após ela ler sobre a Europa durante o período de Revolução Industrial; A autora se impressionou com o quão diferente as pessoas de diferentes países eram, em termos de cultura, arquitetura e vestimentas. Arakawa estava especialmente interessada na Inglaterra durante esse período e "adicionou seu próprio tempero para transformá-lo em um mundo de fantasia."[9]

Quando a série começou a ser publicada, a autora já havia pensado como a história deveria terminar. No entanto, com o decorrer da trama, ela sentiu que alguns personagens haviam amadurecidos e decidiu mudar algumas cenas, como resultado disso ela teve que improvisar os rostos de alguns personagens nas mesmas.[14] Na criação do design dos personagens, comenta que os mangakás Suihō Tagawa e Hiroyuki Eto são suas principais inspirações e descreve sua arte com um misto de ambos. Dentre os personagens da série, o mais fácil para se desenhar, segundo Arakawa, foi Alex Louis Armstrong; animais pequenos também não foram difíceis. Devido ao fato de gostar de cães, adicionou diversos na história.[15] Ela tornou a comédia o foco principal no mangá, pois por achar que seu trabalho é destinado ao entretenimento, quis minimizar o foco nas cenas tristes.[14]

Quando o mangá já estava perto de atingir a marca de quarenta capítulos, Arakawa tentou tornar a história mais rápido até chegar à conclusão. Para evitar fazer esses capítulos menos divertidos do que os outros, detalhes desnecessários foram removidos e um clímax desenvolvido. A remoção de pormenores também foi necessário uma vez que o número de páginas que ela tem para trabalhar com na Monthly Shōnen Gangan não era suficiente para todo o conteúdo do enredo que ela queria adicionar. Como resultado, a aparição de certos personagens foi limitada à alguns capítulos.[16]

Durante o desenvolvimento do primeiro anime, a autora permitiu que a equipe de produção trabalhasse de forma independente dela e pediu que ele tivesse um final diferente do mangá. Ela disse que não gostaria de repetir o mesmo final em ambos os formatos e queria fazer o mangá se tornar maior para ter mais tempo para trabalhar no desenvolvimento dos personagens. Ao assistir o final do anime, ela se impressionou pelo quão diferente as criaturas homúnculos eram do mangá e apreciou as ideias que os produtores tiveram sobre as origens dos vilões.[9] Por ajudar o estúdio Bones na criação da série, ela ficou ocupada e teve pouco tempo para fazer as ilustrações das capas do mangá.[16]

Mídias[editar | editar código-fonte]

Mangá[editar | editar código-fonte]

O mangá escrito e ilustrado por Hiromu Arakawa, foi publicado pela Square Enix na revista Monthly Shōnen Gangan entre a edição de agosto de 2001 (publicada em 12 de julho) e junho de 2010, gerando um total de 108 capítulos.[17] Uma história paralela a série foi publicada na edição de outubro da Monthly Shōnen Gangan em 11 de setembro de 2010.[18] Na edição de julho de 2011 da mesma revista, o "protótipo" da série foi lançado.[19]

A Square Enix compilou todos capítulos em 27 tankōbon, com o primeiro sendo publicado em 22 de janeiro de 2002 e o último em 22 de novembro de 2010.[20][21] Alguns capítulos foram republicados em revistas do Japão como "números extras" e Fullmetal Alchemist: The First Attack, que incluem os nove primeiros capítulos da série e histórias paralelas.[22] Em 22 de julho de 2011, a editora começou a republicar Fullmetal Alchemist no formato kanzenban.[23] No Brasil, o mangá foi publicado pela Editora JBC em 54 volumes entre 2007 e 2011.[24]

Animes[editar | editar código-fonte]

Fullmetal Alchemist[editar | editar código-fonte]

Ver também: Lista de episódios de Fullmetal Alchemist

O estúdio de animação Bones adaptou o mangá para uma série de anime de 51 episódios. A série foi dirigida por Seiji Mizushima, escrita por Shō Aikawa e co-produzida entre o estúdio, Mainichi Broadcasting System (MBS) e Aniplex. O design dos personagens foi feito por Yoshiyuki Itō. O anime estreou no Japão na MBS, TBS e Animax em 4 de outubro de 2003, substituindo Mobile Suit Gundam SEED, e foi exibido até 2 de outubro de 2004.[25][26][27] Parte do anime e seu fim diferem da história do mangá, pois quando ele foi finalizado o mangá ainda estava em publicação.[9] No Brasil, a versão dublada ficou a cargo do estúdio Álamo e estreou em 2005 no Animax, sendo exibida até 2006,[28] ano em que passou a ser transmitida no bloco TV Kids da Rede TV!.[29]

Todos os episódios da série foram lançados pela Aniplex em treze DVDs entre 17 de dezembro de 2003 e 26 de janeiro de 2005, no Japão.[27] A Focus Filmes distribuiu DVDs com a versão dublada, no Brasil.[30] Cinco OVAs baseados na série também foram lançados. A maioria deles com histórias paralelas sem relação com o enredo do anime. Um deses incluí cenas em live-action, onde Alphonse percorre uma cidade. Um DVD com esses OVAs foi lançado em 29 de março de 2006.[31] Em 28 de de janeiro de 2009, o estúdio Bones lançou uma coletânea, que incluem os 51 episódios do anime, o filme, as trilhas sonoras e guidebooks da série.[32]

Fullmetal Alchemist: Brotherhood[editar | editar código-fonte]

Ver também: Lista de episódios de Fullmetal Alchemist: Brotherhood

No 20º volume do mangá, Arakawa anunciou que uma segunda série de anime baseada em Fullmetal Alchemist estava sendo produzida. Bones produziu a série com Yasuhiro Irie como diretor e Hiroshi Ōnogi como roteirista. Na versão japonesa, o título do anime é também Fullmetal Alchemist, no entanto é usado Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST Hagane no Renkinjutsushi: Furumetaru Arukemisuto?, abreviado como 鋼の錬金術師FA) para poder se diferenciar da série de 2003.[33][34] Estreou em 5 de abril de 2009, na MBS-TBS, e diferentemente da primeira versão, seguiu a história do mangá,[35] com o último episódio sendo exibido em 4 de julho de 2010.[36] Em Portugal, essa adaptação foi disponibilizado no site do SIC Radical a partir de 6 de outubro de 2010, com legendas em português,[37] enquanto no Brasil, a série foi dublada novamente pela Álamo e começou a ser exibida no canal Sony Spin em 6 de junho de 2011.[38][39] O título Fullmetal Alchemist: Brotherhood foi escolhido pelo Animax Asia para a transmissão em inglês;[40] nome que foi, posteriormente, adotado por outros países, entre eles Brasil e Portugal.[37][39] A Aniplex começou a lançar a série em blu-ray e DVD em 26 de agosto de 2009, com o primeiro volume contendo dois episódios em um OVA.[41] Outros dois OVAs foram incluídos no quinto e no nono volume e um total de dezesseis volumes foram lançados até 24 de novembro de 2010.[42]

Filmes[editar | editar código-fonte]

Ver artigos principais: Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa e Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos

Um filme que dá continuidade à história do anime, Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa, foi produzido pelo estúdio Bones, dirigido por Seiji Mizushima, escrito por Sho Aikawa e estreou nos cinemas japoneses em 23 de julho de 2005.[43] Neste longa-metragem, Edward Elric, que tem vivido por dois anos em um mundo paralelo, tenta retornar para sua terra natal, enquanto Alphonse está igualmente determinado em se reunir com seu irmão.[44]

Após o fim do segundo anime, foi anunciado um novo filme de Fullmetal Alchemist.[45] Um trailer foi liberado em novembro de 2010 no site oficial de Fullmetal Alchemist: Brotherhood, confirmando que o longa intitulado Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos, dirigido por Kazuya Murata e escrito por Yūichi Shinpo iria estrear no verão de 2011.[46] Ambientado durante a história de Fullmetal Alchemist: Brotherhood, o filme mostra os irmãos Elric indo para um novo país, Creta, para capturar um alquimista que utiliza uma forma incomum de alquimia.[47]

Light novels[editar | editar código-fonte]

Uma série de seis light novels baseadas em Fullmetal Alchemist foi escrita por Makoto Inoue e publicada pela Square Enix entre 28 de fevereiro de 2003 e 22 de março de 2007.[48][49][50] Embora não tenha as escrito, Arakawa foi a ilustradora das novels.[51] Os jogos eletrônicos Fullmetal Alchemist and the Broken Angel, Curse of the Crimson Elixir, Kami o Tsugu Shōjo, Akatsuki no Ōji e Tasogare no Shōjo também foram adaptados para o que a Square Enix chamou de "game novels". A primeira foi escrita por Makoto Inoue, as duas seguintes por Jun Eishima e a última por Sōmichi Machida (os jogos Akatsuki no Ōji e Tasogare no Shōjo foram transformados em apenas um livro).[22][48][52]

Drama CDs[editar | editar código-fonte]

Duas séries de áudio dramas de Fullmetal Alchemist foram criadas. A primeira edição da primeira série, Fullmetal Alchemist: Sareki no Daichi (砂礫の大地?), foi lançada em 28 de março de 2003.[53] Em seguida, foram lançados outros dois volumes; Itsuwari no Hikari, Shinjitsu no Kage (偽りの光 真実の影?), em 28 de maio de 2004, e Togabitotachi no Kizuato (咎人たちの傷跡?), em 31 de maio de 2005.[54][55] A segunda série foi disponível apenas através da aquisição da Weekly Shōnen Gangan. Foram lançadas duas histórias, cada uma em duas partes. A primeira, Fullmetal Alchemist: Kiri no Ogutāre (霧のオグターレ?), foi incluída nas edições de abril e maio de 2004, enquanto a segunda, Fullmetal Alchemist: Tenjō no Hōkan (天上の宝冠?), foi lançada nas edições de novembro de dezembro da revista.[56][57][58][59]

CDs[editar | editar código-fonte]

A trilha sonora de Fullmetal Alchemist foi composta por Michiru Ōshima,[25] que ganhou 5º Tokyo Anime Award na categoria "Melhor Música" por seu trabalho em Conqueror of Shamballa.[60] Três trilhas sonoras intituladas TV Animation Fullmetal Alchemist Original Soundtrack foram lançadas: a primeira, em 24 de março de 2004;[27] a segunda, em 15 de dezembro de 2004;[27] e a terceira edição, em 18 de maio de 2005.[27]

Foram lançados em 14 de outubro de 2004 e 21 de dezembro de 2005, os álbuns de compilação Fullmetal Alchemist: Complete Best e Fullmetal Alchemist Hagaren Song File (Best Compilation), respectivamente.[27] A trilha sonora do primeiro filme foi lançada em 20 de julho de 2005.[61] Em dezembro de 2004, um concerto chamado "Tales of Another" foi organizado em Osaka e em Tóquio, onde ocorreram apresentações das músicas que estiveram presentes no anime e narrações feitas pelos dubladores.[27][62] O concerto foi lançado em um DVD intitulado Fullmetal Alchemist Festival - Tales of Another Mō Hitotsu no Monogatari - (もうひとつの物語?), em 27 de abril de 2005.[63]

Fullmetal Alchemist: Brotherhood teve Akira Senju como compositor.[64] Três CDs com a trilha sonora da série foram lançados: em 14 de outubro de 2009, em 24 de março de 2010 e em 7 de julho de 2010.[65][66] Fullmetal Alchemist Final Best, um álbum de compilação, foi lançado em 28 de julho de 2010.[65] A trilha sonora do segundo filme, composta por Taro Iwashiro, foi lançada em 29 de junho de 2011.[67]

Referências

  1. ↑ Arakawa, Hiromu (2002). «1». Fullmetal Alchemist, Volume 5. [S.l.]: Square Enix. ISBN 978-4-7575-0620-6 
  2. ↑ a b Arakawa, Hiromu (2003). «21». Fullmetal Alchemist, Volume 5. [S.l.]: Square Enix. ISBN 978-4-7575-0966-5 
  3. ↑ Seiji Mizushima (diretor) (18 de outubro de 2003). «おかあさん». Fullmetal Alchemist. Episódio 3. Animax 
  4. ↑ Seiji Mizushima (diretor) (8 de novembro de 2003). «国家錬金術師資格試験». Fullmetal Alchemist. Episódio 6. Animax 
  5. ↑ Seiji Mizushima (diretor) (17 de janeiro de 2004). «イシュヴァール虐殺». Fullmetal Alchemist. Episódio 15. Animax 
  6. ↑ Seiji Mizushima (diretor) (7 de feveiro de 2004). «マルコー•ノート». Fullmetal Alchemist. Episódio 18. Animax  Verifique data em: |data= (ajuda)
  7. ↑ Yasuhiro Irie (diretor) (7 de fevereiro de 2004). «地下にひそむ者たち». Fullmetal Alchemist: Brotherhood. Episódio 18. MBS-TBS 
  8. ↑ Arakawa, Hiromu (2003). «83». Fullmetal Alchemist, Volume 20. [S.l.]: Square Enix. ISBN 978-4-7575-2353-1 
  9. ↑ a b c d e «Equivalent Change». A.D. Vision. Newtype USA. 2006 
  10. ↑ Seiji Mizushima (diretor) (15 de maio de 2004). «深い森のダンテ». Fullmetal Alchemist. Episódio 32. Animax 
  11. ↑ Seiji Mizushima (diretor) (21 de agosto de 2004). «心を劣化させるもの». Fullmetal Alchemist. Episódio 45. Animax 
  12. ↑ Seiji Mizushima (diretor) (12 de junho de 2004). «愚者の再会». Fullmetal Alchemist. Episódio 35. Animax 
  13. ↑ Seiji Mizushima (diretor) (2 de outubro de 2004). «ミュンヘン1921». Fullmetal Alchemist. Episódio 51. Animax 
  14. ↑ a b c «インタビュー» (em japonês). Yahoo!. Consultado em 13 de janeiro de 2013  |arquivourl= é mal formado: timestamp (ajuda)
  15. ↑ Arakawa, Hiromu (2006). Fullmetal Alchemist Profiles. [S.l.]: Viz Media. pp. 100–105. ISBN 1-4215-0768-4 
  16. ↑ a b Arakawa, Hiromu (2005). 鋼の錬金術師 パーフェクトガイドブック 2. [S.l.]: Square Enix. pp. 168–172. ISBN 978-4-7575-1426-3 
  17. ↑ «FMA's Irie Confirms Animating Manga's End in 2 Months (Updated)». Anime News Network. 6 de maio de 2010. Consultado em 13 de janeiro de 2013 
  18. ↑ «Fullmetal Alchemist Special Side Story Manga Next Month» (em inglês). Anime News Network. 7 de agosto de 2010. Consultado em 3 de fevereiro de 2013 
  19. ↑ «Fullmetal Alchemist 'Prototype' Manga to Run in June» (em inglês). Anime News Network. 11 de abril de 2011. Consultado em 3 de fevereiro de 2013 
  20. ↑ «鋼の錬金術師 1巻» (em japonês). Square Enix. Consultado em 3 de fevereiro de 2013 
  21. ↑ «鋼の錬金術師 27巻» (em japonês). Square Enix. Consultado em 3 de fevereiro de 2013 
  22. ↑ a b «鋼の錬金術師 BOOKS» (em japonês). Square Enix. Consultado em 3 de fevereiro de 2013. Cópia arquivada em 25 de agosto de 2008 
  23. ↑ «鋼の錬金術師 完全版 1巻» (em japonês). Square Enix. Consultado em 3 de fevereiro de 2013 
  24. ↑ «Mangá Fullmetal Alchemist será lançado no Anime Dreams». Henshin!. 16 de janeiro de 2007. Consultado em 18 de setembro de 2012 
  25. ↑ a b «鋼の錬金術師» (em japonês). Bones. Consultado em 13 de fevereiro de 2013 
  26. ↑ «鋼の錬金術師 公式ホームページ» (em japonês). Sony Music. Consultado em 13 de fevereiro de 2013. Cópia arquivada em 9 de abril de 2004 
  27. ↑ a b c d e f g «History of Hagaren» (em japonês). Aniplex. Consultado em 13 de fevereiro de 2013. Cópia arquivada em 20 de fevereiro de 2009 
  28. ↑ «Entrevista com Marcelo Campos e Rodrigo Andreatto». Henshin!. 2 de março de 2006. Consultado em 18 de setembro de 2012 
  29. ↑ «Fullmetal Alchemist na Rede TV!». Henshin!. 2 de junho de 2006. Consultado em 18 de setembro de 2012 
  30. ↑ «Fullmetal Alchemist 1 - A Maldição». Focus Filmes. Consultado em 18 de setembro de 2012 
  31. ↑ «鋼の錬金術師 PREMIUM COLLECTION» (em japonês). Sony Music. Consultado em 23 de agosto de 2013 
  32. ↑ «鋼の錬金術師 Box set archives» (em japonês). Bones. Consultado em 13 de fevereiro de 2013 
  33. ↑ «New Fullmetal Alchemist TV Anime Series Confirmed» (em inglês). Anime News Network. 20 de agosto de 2008. Consultado em 15 de fevereiro de 2013 
  34. ↑ «鋼の錬金術師 新シリーズ». Tokuma Shoten. Animage (em japonês). 364 (Outubro de 2008): 67. 2008 
  35. ↑ «Manga UK Adds New Fullmetal Alchemist, Sengoku Basara» (em inglês). Anime News Network. 9 de fevereiro de 2010. Consultado em 15 de fevereiro de 2013 
  36. ↑ «【MBS】2010年7月4日の番組表» (em japonês). MBS. Consultado em 16 de fevereiro de 2013 
  37. ↑ a b «Fullmetal Alchemist Brotherhood estreia a 6 de Outubro!». SIC Radical. 5 de maio de 2010. Consultado em 18 de setembro de 2012 
  38. ↑ Melo, Raphael (7 de junho de 2011). «Análise: estreia de Fullmetal Alchemist Brotherhood no Sony Spin». ANMTV. Consultado em 18 de setembro de 2012 
  39. ↑ a b U., Satsuki (25 de abril de 2011). «Estreia de FMA Brotherhood adiada». Henshin!. Consultado em 15 de fevereiro de 2013 
  40. ↑ «Animax Asia to Run 2009 Fullmetal Alchemist in Same Week as Japan (Update 2)» (em inglês). Anime News Network. 20 de março de 2009. Consultado em 15 de fevereiro de 2013 
  41. ↑ «鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST 1» (em japonês). Aniplex. Consultado em 16 de fevereiro de 2013. Cópia arquivada em 4 de maio de 2009 
  42. ↑ «鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST 2» (em japonês). Aniplex. Consultado em 16 de fevereiro de 2013. Cópia arquivada em 4 de maio de 2009 
  43. ↑ «2005 Japan Yearly Box Office» (em inglês). Box Office Mojo. Consultado em 19 de julho de 2013 
  44. ↑ Sevakis, Justin (16 de novembro de 2009). «Fullmetal Alchemist: The Movie Blu-ray - Review» (em inglês). Anime News Network. Consultado em 19 de julho de 2013 
  45. ↑ «Fullmetal Alchemist: Brotherhood Movie Green-Lit» (em inglês). Anime News Network. 4 de julho de 2010. Consultado em 19 de julho de 2013 
  46. ↑ «Fullmetal Alchemist: Brotherhood Movie Teaser Streamed» (em inglês). Anime News Network. 14 de novembro de 2010. Consultado em 19 de julho de 2013 
  47. ↑ Hodgkins, Crystalyn (31 de julho de 2011). «Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos US Premiere and Q&A» (em inglês). Anime News Network. Consultado em 19 de julho de 2013 
  48. ↑ a b «原作/荒川 弘 著者/井上 真» (em japonês). Square Enix. Consultado em 19 de julho de 2013. Cópia arquivada em 5 de março de 2008 
  49. ↑ «小説鋼の錬金術師 6巻 新たな始まり» (em japonês). Square Enix. Consultado em 8 de agosto de 2013 
  50. ↑ «小説鋼の錬金術師 砂礫の大地» (em japonês). Square Enix. Consultado em 8 de agosto de 2013 
  51. ↑ «Fullmetal Alchemist, Under the Faraway Sky (Novel)» (em inglês). SimonSays.com. Consultado em 19 de julho de 2013. Cópia arquivada em 18 de dezembro de 2008 
  52. ↑ «鋼の錬金術師　FULLMETAL ALCHEMIST 暁の王子-黄昏の少女» (em japonês). Square Enix. Consultado em 8 de agosto de 2013 
  53. ↑ «鋼の錬金術師 Vol1 砂礫の大地» (em japonês). Square Enix. Consultado em 8 de agosto de 2013 
  54. ↑ «鋼の錬金術師 偽りの光、真実の影» (em japonês). Square Enix. Consultado em 8 de agosto de 2013 
  55. ↑ «鋼の錬金術師 3巻 咎人たちの傷跡» (em japonês). Square Enix. Consultado em 8 de agosto de 2013 
  56. ↑ «Fullmetal Alchemist: Kiri no Ogutāre Zenpen». Square Enix. Weekly Shōnen Gangan. Abril de 2004 
  57. ↑ «Fullmetal Alchemist: Kiri no Ogutāre Kōhen». Square Enix. Weekly Shōnen Gangan. Maio de 2004 
  58. ↑ «Fullmetal Alchemist: Tenjō no Hōkan Kōhen». Square Enix. Weekly Shōnen Gangan. Novembro de 2004 
  59. ↑ «Fullmetal Alchemist: Tenjō no Hōkan Kōhen». Square Enix. Weekly Shōnen Gangan. Dezembro de 2004 
  60. ↑ «Tokyo Anime Fair: Award Winners». Anime News Network. 27 de março de 2006. Consultado em 23 de agosto de 2013 
  61. ↑ «劇場版「鋼の錬金術師」シャンバラを征く者 オリジナル・サウンドトラック» (em japonês). Sony Music. Consultado em 23 de agosto de 2013 
  62. ↑ «鋼の錬金術師 FESTIVAL 大阪公演» (em japonês). Sony Music. Consultado em 23 de agosto de 2013 
  63. ↑ «鋼の錬金術師 FESTIVAL -Tales of another もうひとつの物語-» (em japonês). Sony Music. Consultado em 23 de agosto de 2013. Cópia arquivada em 16 de julho de 2006 
  64. ↑ «Staff&Cast» (em japonês). Sony Music. Consultado em 23 de agosto de 2013 
  65. ↑ a b «CD» (em japonês). Sony Music. Consultado em 23 de agosto de 2013 
  66. ↑ «鋼の錬金術師　Fullmetal Alchemist Original Soundtrack 3». Billboard Japan (em japonês). Consultado em 23 de agosto de 2013 
  67. ↑ «劇場版「鋼の錬金術師 嘆きの丘の聖なる星」ORIGINAL SOUNDTRACK （音楽：岩代太郎）【初回限定仕様】» (em japonê). Sony Music. Consultado em 23 de agosto de 2013 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuário:Caverna06/Traduções/5&oldid=59387541"