Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Grand Theft Auto III

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 8 de abril de 2017. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo foi eleito como um artigo destacado. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

---

Grand Theft Auto III

Ferramentas
contribuidores ligações externas votações anteriores Código wiki: 111 585 bytes validação (HTML5)

Grand Theft Auto III (editar | discussão | histórico | informações | afluentes | última edição | vigiar | registros | registros do filtro de edições)

Proponente e argumentação

• Indicação para: artigo bom

Essa é basicamente a minha tradução de um artigo bom da Wikipédia inglesa; o texto original estava em inglês britânico. Gostei muito do artigo em inglês, então decidi traduzir com o máximo de zelo, com o intuito de deixar o mesmo 100% idêntico, de maneira que a tradução ficasse com ótima qualidade. Todos os parâmetros das 140 referências tiveram que ser adaptados para que funcionassem aqui na Wikipédia lusófona. Em suma, foram cinco dias ao todo para que todo o trabalho fosse concluído. DmitryN (discussão) 00h56min de 9 de março de 2017 (UTC)

Prazo de votação (30 dias)

das 00h56min UTC de 9 de março de 2017 até às 00h56min UTC de 8 de abril de 2017

Indicações para artigo bom podem ser encerradas por speedy close caso tenham 5 votos a favor e nenhum voto contra no dia 24 de março de 2017 às 00h56min UTC.

Artigo destacado (critérios)

1. --Agent010 ^Yes? 12h23min de 10 de março de 2017 (UTC)
2. Excelente! Parabéns ao proponente pelo trabalho árduo. African Prince às 12:04:50 de domingo, 12 de março de 2017 (UTC+8)
3. --Pap@ Christus ^msg 02h50min de 15 de março de 2017 (UTC)
4. APOLLUN ☼ 13h18min de 18 de março de 2017 (UTC)
5. Pedro H. ^diz×fiz 22h26min de 25 de março de 2017 (UTC) Artigo excelente. Parabéns pela dedicação (e desculpe pela demora em ler o artigo :p).
6. EternamenteAprendiz (discussão) 00h46min de 29 de março de 2017 (UTC) Bem completo
7. Augusto (discussão) 21h29min de 2 de abril de 2017 (UTC)
8. Tiitanium (discussão) 21h11min de 3 de abril de 2017 (UTC)
9. Igor G.Monteiro (discussão) 17h42min de 5 de abril de 2017 (UTC)
10. Tittles ^d 17h46min de 5 de abril de 2017 (UTC)
11. WikiFer ^msg 19h50min de 5 de abril de 2017 (UTC) Parabéns pelo trabalho!

Comentários e sugestões

Corrigir links para desambiguações: Edge, M16 e The Legend of Zelda. A candidatura é para AB ou AD? African Prince às 21:02:26 de sexta-feira, 10 de março de 2017 (UTC+8)

Obrigado por aludir. Problemas corrigidos! A indicação é, preferencialmente, para AB, visto que se trata da tradução de um artigo bom da Wikipédia inglesa, embora eu pense - particularmente - que para ambas as Wikipédias, ele preenche muito bem os requisitos para um artigo destacado. --DmitryN (discussão) 14h23min de 10 de março de 2017 (UTC)

Bem, você me deixou ainda mais confuso com essa explicação hahaha! Enfim, geralmente não costumo participar de votações de artigos sobre jogos, porém, esta me chamou atenção pois este foi o primeiro jogo que joguei da série GTA e desde então nunca mais parei de jogar pois pura e simplesmente me apaixonei. Fiz algumas alterações no artigo pois as imagens na secção sobre o 11 de Setembro causava um problema na secção subsequente. Alterei ainda o termo "performance" para "desempenho" para aportuguesar mais o artigo. E já agora, o artigo está escrito em PT-BR ou PT-EU? Os nomes dos meses estão com maiusculite mas a gramática parece-me ser bastante brasileira. Fiquei meio baralhado. African Prince às 12:04:50 de domingo, 12 de março de 2017 (UTC+8)

Obrigado! Achei que a alteração na seção sobre o 11 de Setembro não ficou visualmente agradável - além de se distanciar por demais do artigo original -, mas considero plausível por conta do problema na seção subsequente como você mencionou; Acerca da alteração do "performance" para "desempenho", realmente este último fica muito mais adequado, embora o termo "performance" seja do mesmo entendimento - se tratando de requisitos de sistema de um computador. No demais, o texto foi escrito em PT-BR com algumas adaptações ínfimas para o português lusitano, visto que a Wikipédia lusófona é para todas as variações de português. Mas realmente é mais adequado criar um padrão (risos)! --DmitryN (discussão) 15h25min de 12 de março de 2017 (UTC)

• Reitero a questão do português BR/EU.
• Citação: a polícia e as forças da lei aparecem. Considerando que o original apenas diz law enforcement agencies, aparece realmente alguma outra agência policial especifica, como o FBI? Se sim, creio que a sentença deveria especifica-la, soaria mais natural.
• Citação: após completar as missões de vigilante, os jogadores ganharão um pick-up de suborno que sana um crime cometido. Não consegui entender essa frase, e também não me parece corresponder ao original em inglês.

- Épico (disc)/(contrib) 05h19min de 12 de março de 2017 (UTC)

Primeiramente, quero agradecer pelas pequenas alterações que fez, mas que são muito importantes para o artigo. Em relação às questões levantadas, vou esclarecer de forma pormenorizada:

1. Como disse ao nosso amigo acima, tentei mesclar algumas coisas do português europeu com o brasileiro, visto que usuários de diversos países que falam português, compartilham o uso de uma mesma Wikipédia. Mas estou pensando em não realizar esse "híbrido" dos idiomas em todas as minhas futuras edições.
2. Embora "forças da lei" se pareça muito com um termo traduzido literalmente de law enforcement agencies, não haveria tradução melhor. Se por ventura o jogador comete um crime do jogo, existe uma diversidade de "forças da lei" que vão perseguir o protagonista, isto é, dependendo da intensidade do crime, sendo indicado pela quantidade de estrelas que aparecerão na tela. Quanto maior o número de estrelas, diferente será quem vai impedir o mesmo de cometer crimes. Exemplo: Polícia (Até três estrelas), SWAT (quatro estrelas), FIB (cinco estrelas), exército (seis estrelas). Sabendo-se disso, colocar apenas o FIB/FBI seria excluir a possibilidade das demais forças.
3. Acerca da questão da adaptação feita, ela foi a que mais se encaixou com o que acontece no jogo. No texto original em inglês, é dito que o jogador "é capaz de subornar os policiais" - dando a conotação para quem nunca jogou o jogo de que isso pode ser feito em ocasião atemporal -, embora não haja uma interação direta entre entre o protagonista e os policiais. Sabendo-se disso, decidi utilizar o termo pick-up em itálico, já que para que haja este "suborno" o jogador precisa obter um item escondido no mapa do jogo para que sejam reduzidos os níveis de procurado. Além disso, o termo "pick-up", mesmo que seja em inglês, é reconhecido pela maioria dos jogadores de jogos eletrônicos, tal como o uso do termo "skin" para se referir a alguma alteração na "vestimenta" que o jogador utiliza.
--DmitryN (discussão) 15h51min de 12 de março de 2017 (UTC)

@DmitryN: Embora a preferência por termos inteligíveis dos dois lados do Atlântico seja um fator considerado, visto que escrevemos para a inteira lusofonia, considera-se mais importante na Wikipédia o fator "consistência". O artigo deve apresentar apenas uma variante em seu corpo, de acordo com a preferência do autor. Digo isso porque, se você for brasileiro, os meses com maiúsculas nas datas estão incorretos. Assim, poderia por favor confirmar a variante? - Épico (disc)/(contrib) 01h56min de 28 de março de 2017 (UTC)

@Épico: Essa é uma questão controvérsia, pois pode dividir a opinião dos membros daqui da Wikipédia. Sou do Brasil e, por conseguinte, segui a regra do português brasileiro. Mas conforme o tempo passa, os usuários tendem a fazem alterações nas páginas. Agora mesmo um outro usuário já mudou essa questão das datas. No demais, considero este um pequeno pormenor, visto que uma página daqui da Wikipédia lusófona pode conter em seu texto ambas as formas de português, uma vez que poderá estar sendo escrita por vários usuários, então - particularmente -, isso das datas não me incomoda muito, mas visto que como a tradução foi feita por um brasileiro, seria mais uniforme deixar do jeito que eu fiz. No entanto, não vou desfazer a edição do usuário que fez a alteração acerca das datas para não criar essas guerras de edições, mas sinta-se livre para alterar essa questão da maneira que você achar mais plausível - caso queira -; o importante é manter a tradução intacta. --DmitryN (discussão) 01h58min de 29 de março de 2017 (UTC)

---

A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.