Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Pombo-comum

Ferramentas
	contribuidores; ligações externas; votações anteriores; Código wiki: 35 bytes; validação (HTML5);

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 5 de Agosto de 2012. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo não foi eleito como um artigo destacado nem bom. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

Pombo-comum[editar código-fonte]

Proponente e argumentação

Indicação para: Artigo bom

Traduzi o verbete da en.wiki há alguns meses atrás. Não tenho grandes conhecimentos sobre o assunto, porém acredito que já tenha completude o suficiente para ser elevado a artigo bom, cumprindo os critérios mínimos exigidos.

Boa leitura,

--HVL disc. 18h10min de 6 de julho de 2012 (UTC)[responder]

Prazo de votação (30 dias)

das 18h10min UTC de 6 de julho de 2012 até as 18h10min UTC de 5 de agosto de 2012

Indicações para artigo bom podem ser encerradas por speedy close caso tenham 5 votos a favor e nenhum voto contra no dia 21 de julho de 2012 às 18h10min UTC.

Artigo bom (critérios)[editar código-fonte]

Guilherme ^Olá! 22h28min de 21 de julho de 2012 (UTC) Parece cumprir AB.[responder]

Artigo de qualidade 4 ou inferior (critérios)[editar código-fonte]

Tetraktys (discussão) tradução de péssima qualidade - em vários trechos é com toda certeza feita por tradutor automático - desvirtuando consideravelmente o sentido do original; muitos erros de ortografia, sintaxe, informações claramente errôneas, etc, etc
Polyethylen (discussão) 02h10min de 12 de julho de 2012 (UTC) Má tradução/redacção. O texto é praticamente parafraseado do inglês. Construções sintáticas estranhas e incorrectas na língua portuguesa + erros gramaticais.[responder]
Paulo Eduardo ^Discussão 18h40min de 21 de julho de 2012 (UTC) Com os demais.[responder]
Guilherme ^Olá! 00h23min de 13 de julho de 2012 (UTC) Não merece qualidade 5 por detalhes, se trabalhasse um pouquinho mais consertando os problemas citados por Tetraktys e Polyethylen. No máximo, qualidade 4.[responder]
W.SE (discussão) 16h29min de 27 de julho de 2012 (UTC) conteúdo muito pequeno[responder]

Comentários e sugestões[editar código-fonte]

O gênero Columba é da forma Latinizada do Grego Antigo - por que as maiúsculas? e o da está errado
O epíteto específico é derivado do Latim livor, "bluish - é preciso traduzir "bluish"
sendo este o nome oficial de 2004-2011 - pouco claro. qual é o nome oficial hoje?
Existem 12 subespécies reconhecidas por Gibbs (2000); alguns destes podem ser derivados de estoques selvagens - algumas destas, vc está falando nas subespécies, e várias inconsistências de gênero e número são encontradas em toda a seção das subespécies. e tenho dúvidas se a palavra estoque é usada regularmente em português, me parece melhor populações.
C. l. atlantis (Bannerman, 1931) — Encontrados na Ilha da Madeira, nos Açores em em Cabo Verde, é uma espécie com características muito variáveis, sendo derivada de espécies selvagens - como assim derivada de espécies selvagens? não está claro
tem um manto distintamente mais pálido. - o que é este manto?
Predomina a partir deo Azerbaijão - do
É semelhante à sub-espécie designar - sub-espécie designar? - mas é mais escuro e tem brilho mais forte - como pode ser mais escuro se tem mais brilho?
É escuro com uma volta menos contrastante. - uma volta?
Tem uma cabeça cinza-azulada escura, pescoço e peito com tons amarelados brilhantes e verde e vermelho-púrpura ao longo de sua iridescência no pescoço e penas das asas - frase muito confusa
A fêmea adulta é quase idêntica ao do sexo masculino - idêntica ao macho
A parte de trás branca inferior do pombo é o seu melhor caráter de identificação. A cauda tem uma faixa preta na extremidade e a faixa externa das penas da cauda há uma "margem" branca. Sua asa é forte e rápida, correndo para fora de cavernas do mar e voando baixo sobre a água - período caótico
As aves jovens mostram pouco brilho e são mais maçantes - maçantes? aqui duller significa mais opaco, apagado
Quando sobrevoa com a asa superior o branco da ave se torna visível. Quando em fuga, é típico pronunciar algo parecido com um "COO". Embora seja uma ave relativamente forte, também desliza com frequência, segurando suas asas em forma de V muito acentuado. Apesar de os campos serem ricos em grãos e alimentos verdes, em lugar nenhum do campo são tão abundantes como nas cidades.[11] Pombos alimentam-se no chão em bandos ou individualmente. Eles pousam e abrigam-se juntos em edifício, muros ou estátuas. Ao beber, a maioria das aves toma pequenos goles e inclinam a cabeça para trás para engolir a água. Os pombos são capazes de mergulhar em suas faturas de água e beber continuamente, sem ter que inclinar a cabeça para trás. Quando perturbado, um pombo em um grupo vai decolar com um som de palmas ruidosas.[12] Pombos teleguiados e treinados são bem conhecidos por sua habilidade de encontrar seu caminho para casa a partir de longas distâncias. Apesar destas habilidades demonstradas em alguns, os selvagens são sedentários e raramente deixam suas áreas. - péssima tradução
descobertos restos mortais em Israel - restos mortais é uma expressão aplicada mais para seres humanos
As espécies (incluindo selvagens) têm extensão global estimada em 10 milhões por km². A população mundial é grande, sendo que apenas na Europa estima-se que chegue entre 17 a 28 milhões de cabeças..... No decorrer de sua história a espécie passou a interagir-se com os seres humanos, no entanto não há indícios fiáveis de qual cadeia da espécie teve essa primeira unção - má tradução: The species (including ferals) has a large range, with an estimated global extent of occurrence of 10 million km².... It has a large global population, including an estimated 17–28 million individuals in Europe. However, this species has such a long history with humans that it's impossible to tell exactly where the species' original range was

isso que estou apenas na metade do texto. não tenho paciência pra ver o resto, considerando o estado em que se encontra a primeira parte Tetraktys (discussão) 03h08min de 7 de julho de 2012 (UTC)[responder]

Dei uma revisada no texto e creio que tenha melhorado. Retirei alguns trechos que tive dúvida na hora de traduzir, mas acho que o conteúdo removido não faça tanta falta assim. --HVL disc. 17h45min de 13 de julho de 2012 (UTC)[responder]

A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.