Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Xexi

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 18h12min UTC de 17 de junho de 2020. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo foi eleito como um artigo destacado. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

---

Xexi

Ferramentas
contribuidores ligações externas votações anteriores Código wiki: 38 107 bytes validação (HTML5)

Xexi (editar | discussão | histórico | informações | afluentes | última edição | vigiar | registros | registros do filtro de edições)

Proponente e argumentação

• Indicação para: artigo destacado

Tradução criada a partir do artigo em inglês que é destacado, com uma adição em Fontes históricas. Qualquer ponto negativo, se possível, estou aqui para resolver. The WWE man ===>[Discussão] 18h12min de 18 de maio de 2020 (UTC)

Prazo de votação (30 dias)

das 18h12min UTC de 18 de maio de 2020 até às 18h12min UTC de 17 de junho de 2020

Indicações para artigo bom podem ser encerradas por speedy close caso tenham 5 votos a favor e nenhum voto contra no dia 2 de junho de 2020 às 18h12min UTC.

Artigo destacado (critérios)

1. Ao meu ver o artigo está excelente, cumpre os critérios. Kathleen Chequeti (discussão) 17h27min de 21 de maio de 2020 (UTC)
2. Kathleen Chequeti (discussão) 17h19min de 3 de junho de 2020 (UTC)
3. Zac Salvatore (discussão) 20h50min de 4 de junho de 2020 (UTC)
4. a wiki mate ^discussão 18h20min de 7 de junho de 2020 (UTC). A meu ver, em seu estado atual cumpre os critérios.
5. Enaldodiscussão 19h30min de 7 de junho de 2020 (UTC)
6. Fabiobarros (discussão) 22h27min de 10 de junho de 2020 (UTC)
7. Excelente trabalho! MSN12102001 (discussão) 23h35min de 10 de junho de 2020 (UTC)
8. Leefeni^{aures audiendi audiat} 22h09min de 15 de junho de 2020 (UTC)
9. Fernandokaiserbr (discussão) 21h07min de 16 de junho de 2020 (UTC)

Comentários e sugestões

Olá. Fiz algumas correções a título de exemplo, buscando demonstrar que há alguns problemas com a tradução e a redação (principalmente tempos verbais). Sugiro uma releitura do texto, a fim de, principalmente, buscar corrigir trechos que não fazem sentido (como "O número de escaravelhos atribuídos a Sheshi é paralelo em número apenas aos portadores do prenome Maaibre", do inglês "The number of scarabs attributed to Sheshi is paralleled in number only by those bearing the prenomen Maaibre"). No mais, ainda não li o artigo todo mas me parece que tem potencial. a wiki mate ^discussão 20h41min de 19 de maio de 2020 (UTC).

@Awikimate: Eu reli o artigo e fiz algumas alterações para deixar a leitura mais clara. Caso ainda não for suficiente e haja erros, me avise. The WWE man ===>[Discussão] 14h46min de 20 de maio de 2020 (UTC)

Obrigado pelo retorno, continuarei a leitura e registrarei meu voto. Cordialmente, a wiki mate ^discussão 19h59min de 20 de maio de 2020 (UTC).

Pergunta O que são "selos de escaravelho"? A expressão só aparenta existir neste artigo. JMagalhães (discussão) 09h28min de 20 de maio de 2020 (UTC)

@JMagalhães: Os escaravelhos são amuletos e selos de impressão, populares no Egito Antigo. Há um artigo na Wiki em inglês que fala mais detalhadamente sobre eles. Veja aqui. —comentário não assinado de The WWE man (discussão • contrib) 14h05min de 20 de maio de 2020 (UTC)

Essa tradução, de "seals", também me chamou a atenção. Me parece mais adequado traduzi-lo como chancela ou sinete, embora selo também possa ser sinônimo de carimbo. a wiki mate ^discussão 17h09min de 20 de maio de 2020 (UTC).

@Awikimate: Concordo com você. Então, qual das duas opções se encaixa melhor para referir-se ao objeto? The WWE man ===>[Discussão] 18h06min de 20 de maio de 2020 (UTC)

Tenho para mim que o termo que melhor exprime esse objeto (uma espécie de carimbo, mas que é vestido como jóia) é sinete. a wiki mate ^discussão 19h59min de 20 de maio de 2020 (UTC).

Feito Note que em alguns casos eu deixei selos, para evitar as repetições da palavra sinete. The WWE man ===>[Discussão] 22h54min de 20 de maio de 2020 (UTC)

Pergunta A seção "pesquisa" não seria melhor nomeada como "bibliografia"?--Skeptikós (discussão) 17h51min de 21 de maio de 2020 (UTC)

@Skeptikós: Eu tive essa ideia, mas alguns intens nessa seção referem-se diretamente a sites da web, por este motivo deixei como pesquisas mesmo. The WWE man ===>[Discussão] 18h41min de 21 de maio de 2020 (UTC)

@The WWE man: A redação me parece excelente. O problema é que só há livros como fonte. Seria interessante fontes onlines (se possível) para permitir a verificabilidade das informações. ✍A.WagnerC (discussão) 00h09min de 2 de junho de 2020 (UTC)

@A.WagnerC: Eu pesquisei sobre, mas não encontrei muitas informações, a não ser vagas e quase sempre redirecionadas a livros. O conteúdo do artigo foi todo construído com base nas referências bibliográficas presentes, e os egiptólogos autores dos livros também são citados no corpo do texto, conforme é possível ver também na Wiki em inglês. The WWE man ===>[Discussão] 13h21min de 2 de junho de 2020 (UTC)

---

A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.