Schlemiel: diferenças entre revisões
criando artigo sobre termo iídiche |
(Sem diferenças)
|
Revisão das 10h42min de 22 de janeiro de 2018
Schlemiel (Yiddish: שלעמיל; às vezes escrito shlemiel) é uma palavra Iídiche que significa "trapalhão azarento" ou "idiota".[1] Também pode ser entendido como o tipo de pessoa que sempre deixa algo cair, desatenta, um cabeca de vento.[2] É um arquétipo comum no Humor judaico, e as assim chamadas piadas de "schlemiel" retratam o schlemiel caindo em situações infelizes.[3]
O inepto schlemiel é muitas vezes apresentado ao lado do desafortunado schlimazel. Um ditado iídiche explica que "um schlemiel é alguém que muitas vezes derrama sua sopa e um schlimazel é a pessoa onde esta vai parar."[4] Um schlemiel é similar ao schmuck mas, como afirmado em um ensaio de 2010 no The Forward, um schmuck pode melhorar a si mesmo enquanto um schlemiel é "irremediavelmente o que ele é".[5]
Embora a etimologia do termo seja desconhecida, uma teoria popular é que ela vem do termo hebraico shelo mo'il, o que significa "inútil".[6] Outra teoria é que a palavra é derivada do nome Shelumiel, um chefe israelense.[7] Outros afirmam que o termo se originou com o personagem Peter Schlemihl, o personagem principal de uma novela de Adelbert von Chamisso.[8]
Referências
- ↑ «Definition of Schlemiel». www.merriam-webster.com (em inglês). Consultado em 22 de janeiro de 2018
- ↑ Goldberger, Esther (28 de março de 2016). «Palavras em Yidish Que Voce Tem Que Saber». Consultado em 20 de janeiro de 2018
- ↑ «Schlemiel Jokes | My Jewish Learning». My Jewish Learning (em inglês). Consultado em 22 de janeiro de 2018
- ↑ Kibrick, Barry (9 de novembro de 2015). «Schlemiel! Schlimazel! Hasenpfeffer Incorporated!». Huffington Post (em inglês). Consultado em 22 de janeiro de 2018
- ↑ «Etiquette for Schmucks, Schlemiels, Schlimazels and Schmendriks». The Forward. Consultado em 22 de janeiro de 2018
- ↑ «shlemiel». www.balashon.com. Consultado em 22 de janeiro de 2018
- ↑ «Shelumiel – The First Schlemiel?». The Forward. Consultado em 22 de janeiro de 2018
- ↑ Zeldner, Max (1953). «A Note on "Schlemiel"». The German Quarterly. 26 (2): 115–117. doi:10.2307/401795