Discussão:Lago Léman
Adicionar tópico | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: Hidrografia. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjeto Hidrografia este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
==Março 2010==
Há vários erros nesta página uma vez que este lago em português se chama Lago Lemano e não Lago Léman, pois esta é a sua ortografia em francês. Também é conhecido como Lago de Genebra eventualmente por se chamar Genfersee em alemão. É assim errado dizer-se "O lago Léman ou lago de Genebra" pelo que se deveria :
1- começar esta página com: O lago Lemano, também conhecido por lago de Genebra, (em francês lac Léman ou ...
2- Criar uma página Lago Lemano (com conteúdo da actual depois de modificada como indicado no ponto 1) e fazer duas redirecção: (Redirecionado de Lago Genebra) e da actual existente (Lago_Genebra) para a nova: Lago Lemano
Nome do lago segundo o Lello Universasl - diccionário enciclopédido de português
--Pintopc (discussão) 16h11min de 19 de março de 2010 (UTC)pintopc
- A forma 'Léman' é amplamente utilizada no Brasil, inclusive em obras acadêmicas ([1], [2]). O fato de uma obra que tem "brasileiro" no título usar outra não implica que esta outra forma seja majoritária, ou que 'Léman' seja errado aqui. Também não foram apresentadas fontes que classifiquem como "errada" a denominação de "Lago de Genebra", parecendo-me mais uma conclusão pessoal a partir das fontes mostradas do que propriamente algo afirmado pelas fontes - o que é pesquisa inédita por sintese. RafaAzevedo disc 12h20min de 25 de agosto de 2011 (UTC)
Lago Lemano (PT) & Lac Léman (FR & CH)[editar código-fonte]
Lago Lemano (PT) e Lago Léman (BR)[editar código-fonte]
Discordância entre o português europeu e o português brasileiro - Wikipédia:Café_dos_mediadores#Lausana_e_n.C3.A3o_Lausanne_-_lago_Lemano_e_n.C3.A3o_lago_L.C3.A9man
Lac Léman (FR & CH)[editar código-fonte]
- Sítio oficial de Genève Tourisme - Découvrir Genève - La Rade - La Genève internationale ... La rade de Genève et le lac Léman ...
- Geneve-Tourisme - Genève Tourisme
- CGN - Compagnie Générale de Navigation sur le lac Léman. Panorama du Léman Une journée de détente entre Genève et Lausanne. ...
- Wiki FR - Lac_Léman
- fr:Lac_Léman Le lac Léman (aussi appelé lac de Genève dans la plupart des pays) .... . Son nom, probablement d'origine celtique, nous est parvenu via le latin lacus Lemanus.
- fr:Lac_Léman#Origine_du_nom_et_appellations
Lac de Genève ou lac Léman ?[editar código-fonte]
- Lac de Genève ou lac Léman ?
- Pintopc (discussão) 08h44min de 26 de agosto de 2011 (UTC)