João, filho legitimo do primeiro matrimonio d'ambas as partes de Frederico Carlos Ferreira Franco e Freire natural desta freguezia de São Pedro do Alcaide e de Dona Luiza Henriqueta Pinto Correia da Costa natural da Cidade da Guarda, nepto via paterna de João Ferreira Franco e Freire, natural do Alcaide e de Dona Antonia Emilia Franco, natural da Capinha; e via materna nepto de Joze Pinto de Tavares [?] Castel'Branco, natural da C..., e de Dona Anna Augusta Pinto Correia da Costa, natural da Villa de Sortelha tudo diste Bispado da Guarda; e nasceo a quatorze de Fevereiro de mil oito centos e cincoenta e cinco, foi solemnemente baptizado por mim, o Prior abaixo assignado, no dia quinze de Março do dito anno. Forão padrinhos João Pinto de Tavares [?] Castel'Branco da C..., tio materno do baptizado, e a Avó paterna d'este, D. Antonia Emilia Franco, e testemunhas Joze Bento Lucas de Sequeira e Jeronimo Joze Manzarra Franco, ambos da Villa de Idanha Nova, do que para constar fis este termo. Alcaide, dia, mez e anno ut supra. Declaro que a Avó materna he natural de Murça, Bispado de Bragança, aonde nasceo e não de Sortelha, como acima digo: dia, mez e anno ut supra.
O Prior, Luiz Antonio Leal
Joze Bento Lucas de Sequeira
Jeronimo Joze de Manzarra

João, legitimate son of the first matrimony of both Frederico Carlos Ferreira Franco e Freire, from this parish of São Pedro do Alcaide, and D. Luiza Henriqueta Pinto Correia da Costa, from the City of Guarda, a grandson on his father's side of João Ferreira Franco e Freire, from Alcaide, and of D. Antonia Emilia Franco, from Capinha; and on his mother's side of Joze Pinto de Tavares [?] Castel'Branco, from C..., and of D. Anna Augusta Pinto Correia da Costa, from the Town of Sortelha, all in this Bishopric of Guarda; and born on the fourteenth of February, eighteen fifty-five, was baptised by me, the undersigned Priest, on the fifteenth of March of the same year. The godparents were João Pinto de Tavares [?] Castel'Branco da C..., maternal uncle of the child, and the child's paternal grandmother, D. Antonia Emilia Franco, as witnessed by Joze Bento Lucas de Sequeira e Jeronimo Joze Manzarra Franco, both from the Town of Idanha-a-Nova, based on which I drew up this register for the record. Alcaide, on the day, month and year ut supra. I declare that the paternal Grandmother is from Murça, Bishopric of Bragança, where she was born, and not from Sortelha as written above: day, month and year ut supra.
The Priest, Luiz Antonio Leal
Joze Bento Lucas de Sequeira
Jeronimo Joze de Manzarra