Ficheiro:Kokin Wakashu Genei.jpg

O conteúdo da página não é suportado noutras línguas.
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Imagem numa resolução maior ‎(4 632 × 3 220 píxeis, tamanho: 9,13 MB, tipo MIME: image/jpeg)

Descrição do ficheiro

Descrição
English: Part of the kana Preface of Collected Japanese Poems of Ancient and Modern Times (古今和歌集, Kokin Wakashū), Gen'ei edition. The following is introduction from Tokyo National Museum which is also the preserving institution:
彩箋墨書 21.1×15.5 平安時代・12世紀 東京国立博物館 B-2814

平安時代に書写された『古今和歌集』は30数種が現存しているが、仮名序と20巻すべてが完全にそろったものとしては最古の写本である。上下2帖の冊子本で、上巻巻末の奥書に元永3年（1120）とあることから、「元永本」と呼ばれる。 　紫、赤、緑、黄、茶、白などの色を染めた地に、唐草、七宝（しっぽう）、菱文、亀甲などの中国風の型文様を雲母（きら）で刷り出し、さらにその上に金銀の切箔や砂子をまいた華麗な紙を用いる。紙背にも、金銀の切箔や砂子がまかれる。書は、1首を2～3行書き、あるいは散らし書きとし、仮名に漢字を交じえ、紙の装飾に応じて字の太さも変えるなど技巧を凝らしており、国文学、書道史上の優品である。和様の書を完成した藤原行成（ふじわらのゆきなり）の曾孫、藤原定実（さだざね）の筆と推定される。 　尾張徳川家、加賀前田家を経て三井家に伝来した。

Original text

Notice that this preface was written in a early form of kana form right to left. Namely, there's many old hentaigana originated from cursive chinese characters. For clarity, The corresponding modern hiragana will be indicated just behind the old one. Additionally, in the 12th century, there's not explicit way to mark voicing, so voicing diacritic will be dropped completely in the following transcript.

つ(の)哥(歌)(は)　み(か)とのおほ(む)(は)(し)
め(な)(り)　おほさ〳〵(き)のみ(か)との
(な)(に)(は)つ(に)てみこときこ(ヤ行え)
けると(き)　とう宮をた(か)ひ(に)
ゆつ(り)て　くらゐ(に)つ(き)たま(は)
て　みとせ(に)な(り)(に)(け)(れ)(は)　王

(に)と言ふ人のいふ(か)(り)(お)(も)ひ
(て)　よみてたてまつ(り)ける哥(歌)
(な)(り)　この(は)(な)(は)ん(む)めの花をい
(ふ)なる(へ)(し)　あ(さ)(か)や万(ま)のこと
(は)〳〵　うねめの(た)はふれよ(り)
よみて　か(つ)らき(の)お(ほ)(き)みを

"〱" is just a old iteration mark denoting the repetition of the previous kana.

The Kanji "哥" is the simplified(or wrong) form of "歌".

Modern transliteration

Transliterating hentaigana into hiragana:

つの歌は　みかとのおほむはし
めなり　おほささきのみかとの
なにはつにてみこときこえ
けるとき　とう宮をたかひに
ゆつりて　くらゐにつきたまは
て　みとせになりにけれは　王

にと言ふ人のいふかりおもひ
て　よみてたてまつりける歌
なり　このはなはむめの花をい
ふなるへし　あさかやまのこと
はは　うねめのたはふれより
よみて　かつらきのおほきみを

Final transliteration with kanji:

(難波)津 (づ)の歌は　帝 (みかど)の大御 (おほむ)始 (はじ)めなり

大 (おほ)鷦鷯 (さざき)の帝 (みかど)の

難波 (なには)津 (づ)にて御 (み)子 (こ)と聞 (きこ)えけるとき

東 (とう)宮を互 (たが)ひに譲 (ゆづ)りて

位 (くらゐ)に即 (つ)き給 (たま)はで

三 (み)年 (とせ)になりにければ

王にと言ふ人の訝 (いぶか)り思 (おも)ひて

詠 (よ)みて奉 (たてまつ)りける歌なり　この花 (はな)は梅 (むめ)の花を言 (い)ふなるべし

安積 (あさか)山 (やま)の辞 (ことば)は　采 (うね)女 (め)の戯 (たはぶ)れより詠 (よ)みて

葛城 (かづらき)の大 (おほ)君 (きみ)を

Fonte/Fotógrafo
institution QS:P195,Q653433

()

Licenciamento

Esta é uma reprodução fidedigna de uma obra de arte original bidimensional. A obra de arte está no domínio público pelas seguintes razões:
Public domain

Esta obra está no domínio público no seu país de origem e noutros países e áreas onde o período de proteção dos direitos de autor é igual ou inferior à vida do autor mais 100 anos.

Esta obra está no domínio público nos Estados Unidos porque foi publicada (ou registada no U.S. Copyright Office) antes de 1 de janeiro de 1929.

Este ficheiro foi considerado livre de restrições conhecidas devidas a direitos de autor, incluindo todos os direitos conexos.
A posição oficial da Wikimedia Foundation é que «reproduções fiéis de obras de arte bidimensionais que estejam do domínio público estão também no domínio público e que reinvindicações em contrário constituem um ataque ao próprio conceito de um domínio público».
Para mais detalhes, consulte Commons:Quando usar a marcação PD-Art.

Portanto, é considerado que esta reprodução fotográfica está também no domínio público.

Saiba que, dependendo das leis locais, a reutilização deste conteúdo no seu país pode ser proibida ou estar sujeita a restrições. Consulte Commons:Reuse of PD-Art photographs.

Legendas

Adicione uma explicação de uma linha do que este ficheiro representa

Elementos retratados neste ficheiro

retrata

Gen'ei-bon Kokin Wakashū inglês

tipo de média

image/jpeg

Histórico do ficheiro

Clique uma data e hora para ver o ficheiro tal como ele se encontrava nessa altura.

Data e horaMiniaturaDimensõesUtilizadorComentário
atual08h12min de 10 de abril de 2023Miniatura da versão das 08h12min de 10 de abril de 20234 632 × 3 220 (9,13 MB)C44986054Higher Resolution
20h57min de 20 de setembro de 2010Miniatura da versão das 20h57min de 20 de setembro de 20101 139 × 785 (327 kB)Bamse{{Information |Description={{en|1=Collected Japanese Poems of Ancient and Modern Times (古今和歌集, Kokin Wakashū), Gen'ei edition}} |Source=[http://www.tnm.go.jp/jp/servlet/Con?pageId=B07&processId=02&colid=B2814] |Author=unknown |Date=1120 |Pe

A seguinte página usa este ficheiro:

Utilização global do ficheiro

As seguintes wikis usam este ficheiro:

Ver mais utilizações globais deste ficheiro.

Metadados

Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizar a imagem. Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não refletir completamente as mudanças efetuadas.

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Kokin_Wakashu_Genei.jpg"