Ficheiro:McCune-Reischauer Romanization (5587390187).jpg
Imagem numa resolução maior (1 000 × 750 píxeis, tamanho: 190 kB, tipo MIME: image/jpeg)
Esta imagem provém do Wikimedia Commons, um acervo de conteúdo livre da Wikimedia Foundation que pode ser utilizado por outros projetos.
|
Descrição do ficheiro
DescriçãoMcCune-Reischauer Romanization (5587390187).jpg |
Seen on Seoul Subway Line 8. There have been several ways of Romanizing the Korean language, though every system has its weaknesses. Among them, the McCune-Reischauer System, named for the two American linguists who created it in 1937, is the one used by the international community as well as the United States government and military; South Korea itself used it between 1984 and 2000, primarily to accommodate the needs of foreign visitors to the 1988 Seoul Summer Olympic Games. It replaced the Ministry of Education System which had used a one-to-one correspondence of each Korean vowel/consonant with a Roman letter, which often made for unpronounceable names (i.e. Mt. Seorak on the east coast would be Mt. Seolag under Ministry of Education). One key feature of McCune-Reischauer is the usage of aspirated consonants for initial unaspirated consonants. In other words, a consonant that would normally be written as a J would be written as CH if initial; similarly, a G would become a K when initial, and a D turned to a T. The reason for this is that unaspirated consonants, when initial, do get a slight bit of aspiration; this is the same reasoning used by the Wade-Giles Romanization of Chinese. Under that system, Jamsil, the neighborhood that hosted the Olympiad in 1988, is written as Chamshil, and that is the Romanization seen on this sign. The name Chamshil is indeed familiar to the foreign visitors who came for the Olympics. Every name was re-Romanized at that point (Busan became Pusan, for example), except for Seoul, which should have been revised to Sŏul but kept its historical Romanization. As McCune-Reischauer concentrates on actual pronunciation with no regard for how the word is spelled in Korean, it is hated by the Koreans themselves as much as it is favored by foreigners. As a result, since 2000, South Korea has used Revised Romanization, which is mostly a revival of the pre-1984 Ministry of Education System, but with some special rules to assist with correct pronunciation taken from McCune-Reischauer. The initial consonant rule is no longer used, so Chamshil, which used to be Jamsil pre-1984, is again Jamsil. The Revised Romanization is the official system used by South Korea today, including all signs (except for this one which somehow had escaped conversion), and it is the system I use for my post-2000 South Korean photos. In addition to these systems, another system, Yale, exists, with an even more strict one-to-one correspondence than South Korea's old Ministry of Education system. Yale is not practical for everyday use, though it is useful for linguists and for sending Korean text over a medium that can only use unaccented Roman alphabet (telegraph, telex, etc.). Yale is occasionally used in North Korea, though North Korea's primary Romanization system is McCune-Reischauer. |
Data | |
Origem | McCune-Reischauer Romanization |
Autor | InSapphoWeTrust from Los Angeles, California, USA |
Localização da câmara | 37° 28′ 36,74″ N, 127° 07′ 53,61″ E | Esta e outras imagens nas suas localizações em: OpenStreetMap | 37.476872; 127.131557 |
---|
Licenciamento
- Pode:
- partilhar – copiar, distribuir e transmitir a obra
- recombinar – criar obras derivadas
- De acordo com as seguintes condições:
- atribuição – Tem de fazer a devida atribuição da autoria, fornecer uma hiperligação para a licença e indicar se foram feitas alterações. Pode fazê-lo de qualquer forma razoável, mas não de forma a sugerir que o licenciador o apoia ou subscreve o seu uso da obra.
- partilha nos termos da mesma licença – Se remisturar, transformar ou ampliar o conteúdo, tem de distribuir as suas contribuições com a mesma licença ou uma licença compatível com a original.
Esta imagem, colocada originalmente no Flickr, foi revista em 27 de janeiro de 2013 pelo administrador ou revisor File Upload Bot (Magnus Manske), que confirmou que ela estava disponível no Flickr naquela data com a licença declarada. |
Elementos retratados neste ficheiro
retrata
Um valor sem um elemento no repositório Wikidata
5 dezembro 2008
37°28'36.739"N, 127°7'53.605"E
Histórico do ficheiro
Clique uma data e hora para ver o ficheiro tal como ele se encontrava nessa altura.
Data e hora | Miniatura | Dimensões | Utilizador | Comentário | |
---|---|---|---|---|---|
atual | 16h44min de 27 de janeiro de 2013 | 1 000 × 750 (190 kB) | File Upload Bot (Magnus Manske) | Transferred from Flickr by User:russavia |
Utilização local do ficheiro
Não há nenhuma página que use este ficheiro.
Utilização global do ficheiro
As seguintes wikis usam este ficheiro:
- bn.wikipedia.org
- en.wikipedia.org
- en.wikibooks.org
- fa.wikipedia.org
- hu.wikipedia.org
- pl.wikipedia.org
- th.wikipedia.org
- www.wikidata.org
Metadados
Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizar a imagem. Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não refletir completamente as mudanças efetuadas.
Fabricante da câmara | PENTAX Corporation |
---|---|
Modelo da câmara | PENTAX Optio S50 |
Tempo de exposição | 1/40 seg (0,025) |
Número F | f/2,6 |
Data e hora de geração de dados | 15h24min de 5 de dezembro de 2008 |
Distância focal da lente | 5,8 mm |
Orientação | Normal |
Resolução horizontal | 72 ppp |
Resolução vertical | 72 ppp |
Software utilizado | Adobe Photoshop Elements 9.0 Macintosh |
Data e hora de modificação do ficheiro | 21h33min de 3 de abril de 2011 |
Posicionamento Y e C | Co-localizadas |
Taxa de velocidade ISO | 50 |
Versão Exif | 2.2 |
Data e hora de digitalização | 15h24min de 5 de dezembro de 2008 |
Significado de cada componente |
|
Modo de compressão da imagem | 2,6256408691406 |
Compensação da exposição | 0 |
Abertura máxima | 2,8 APEX (f/2,64) |
Modo de medição | Padrão |
Flash | Flash disparado, modo auto |
Versão de Flashpix suportada | 1 |
Espaço de cores | sRGB |
Processamento de imagem personalizado | Processo normal |
Modo de exposição | Exposição automática |
Balanço de brancos | Balanço de brancos automático |
Proporção do zoom digital | 0 |
Distância focal em filme de 35 mm | 35 mm |
Tipo de captura de cena | Padrão |
Contraste | Normal |
Saturação | Normal |
Nitidez | Normal |
Distância de alcance do motivo | Vista distante |
Versão de Flashpix suportada | 1 |
Largura da imagem | 1 000 px |
Altura da imagem | 750 px |
Data da última modificação dos metadados | 14h33min de 3 de abril de 2011 |
Identificação exclusiva do documento original | xmp.did:DA01B2960720681188C6A42631C5D0B1 |