Saltar para o conteúdo

Hino Nacional Brasileiro: diferenças entre revisões

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anteriorVer a alteração posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
Etiqueta: Remoção de interwikis
Linha 1: Linha 1:
{{Info/Hino
| título = Hino Nacional Brasileiro
| título_português =
| imagem =
| imagem_tamanho =
| etiqueta =
| prefixo =
| país = {{BRA}}
| autor_letra = [[Joaquim Osório Duque Estrada]]
| data_letra = [[1909]]
| compositor = [[Francisco Manuel da Silva]]
| data_composição = [[1822]]
| adotado = em [[1831]] durante o [[Brasil Império]] e em [[1890]] no [[Brasil República]]
| até =
| som = Hino Nacional Brasileiro instrumental.ogg
| som_título = Hino Nacional Brasileiro (Instrumental)
}}
{{Escute
|arquivo = Hino-Nacional-Brasil-coral-ex%C3%A9rcito.ogg
|título = Coral do Exército Brasileiro
|descrição =
|tipo = som
|posição = direita
|cabeçalho = Hino Nacional Brasileiro:
}}
O '''Hino Nacional Brasileiro''' é um dos quatro símbolos oficiais da [[Brasil|República Federativa do Brasil]], conforme estabelece o art. 13, § 1.º, da [[Constituição brasileira de 1988|Constituição do Brasil]]. Os outros símbolos da República são a [[Bandeira do Brasil|bandeira nacional]], as [[Brasão de armas do Brasil|armas nacionais]] e o [[Selo Nacional do Brasil|selo nacional]]. Tem letra de [[Joaquim Osório Duque Estrada]] ([[1870]] - [[1927]]) e música de [[Francisco Manuel da Silva]] ([[1795]] - [[1865]]). Foi adquirida por 5:000$ cinco contos de [[réis]] a propriedade plena e definitiva da letra do hino pelo decreto n.º 4.559 de [[21 de agosto]] de [[1922]] <ref>http://www6.senado.gov.br/legislacao/ListaTextoIntegral.action?id=31461 / Aquisição do Hino</ref> pelo então presidente [[Epitácio Pessoa]] e oficializado pela lei n.º 5.700, de [[1 de setembro]] de [[1971]], publicada no [[Diário Oficial]] (suplemento) de [[2 de setembro]] de [[1971]].


Hino executado em continência à [[Bandeira do Brasil|Bandeira Nacional]] e ao [[Presidente do Brasil|presidente da República]], ao [[Congresso Nacional do Brasil|Congresso Nacional]] e ao [[Supremo Tribunal Federal]], assim como em outros casos determinados pelos regulamentos de continência ou cortesia internacional. Sua execução é permitida ainda na abertura de sessões cívicas, nas cerimônias religiosas de caráter patriótico e antes de eventos esportivos internacionais.


Glória do desporto nacional
A partir de [[22 de setembro]] de [[2009]], o hino nacional brasileiro tornou-se obrigatório em [[escola]]s públicas e particulares de todo o país. Ao menos uma vez por [[semana]] todos os alunos do ensino fundamental devem cantá-lo.<ref> http://g1.globo.com/jornalhoje/0,,MUL1313628-16022,00-HINO+NACIONAL+SERA+OBRIGATORIO+NAS+ESCOLAS.html / Hino torna-se obrigatório no Brasil</ref>
Oh, Internacional
Que eu vivo a exaltar
Levas a plagas distantes
Feitos relevantes
Vives a brilhar
Correm os anos surge o amanhã
Radioso de luz, varonil
Segue a tua senda de vitórias
Colorado das glórias
Orgulho do Brasil


É teu passado alvi-rubro
== História ==
Motivo de festas em nossos corações
{{Fusão|1=Hino Nacional original do Brasil|2=Hino Nacional Brasileiro|data=abril de 2012|arte=|Brasil=|ciência=|geografia=|música=|Portugal=|sociedade=}}
O teu presente diz tudo
[[Ficheiro:Joaquim Osório Duque Estrada.jpg|thumb|direita|100px|[[Joaquim Osório Duque Estrada]], autor da letra do hino nacional brasileiro.]]
Trazendo à torcida alegres emoções
[[Ficheiro:Francisco Manuel da Silva.jpg|thumb|esquerda|100px|[[Francisco Manuel da Silva]], autor da música do hino nacional brasileiro.]]
Colorado de ases celeiro

Teus astros cintilam num céu sempre azul
A música do hino é de Francisco Manuel da Silva e foi inicialmente composta para banda. Em [[1831]], tornou-se popular com versos que comemoravam a abdicação de [[Pedro I, Imperador do Brasil|Dom Pedro I]]. Posteriormente, à época da coroação de [[Dom Pedro II]], sua letra foi trocada e a [[Composição musical|composição]], devido a sua popularidade, passou a ser considerada como o hino nacional brasileiro, embora não tenha sido oficializada como tal. Após a [[Proclamação da República do Brasil|proclamação da República]] os governantes abriram um concurso para a oficialização de um novo hino, ganho por [[Leopoldo Miguez]]. Entretanto, com as manifestações populares contrárias à adoção do novo hino, o presidente da República, [[Deodoro da Fonseca]], oficializou como Hino Nacional Brasileiro a composição de Francisco Manuel da Silva, estabelecendo que a composição de Leopoldo Miguez seria o [[Hino da Proclamação da República]]. Durante o centenário da [[Independência do Brasil|Proclamação da Independência]], em [[1922]], finalmente a letra escrita pelo poeta e jornalista Joaquim Osório Duque Estrada tornou-se oficial. A [[orquestração]] do hino é de [[Antônio Assis Republicano]] e sua instrumentação para banda é do tenente [[Antônio Pinto Júnior]]. A adaptação vocal foi feita por [[Alberto Nepomuceno]] e é proibida a execução de quaisquer outros arranjos vocais ou artístico-instrumentais do hino.
Vibra o Brasil inteiro

Com o clube do povo do Rio Grande do Sul
== Composição ==
[[Ficheiro:Dom Pedro compondo hino da independencia.jpg|thumb|right|300px|[[Pedro I, Imperador do Brasil|Dom Pedro I]] compondo o Hino Nacional (hoje [[Hino da Independência do Brasil|Hino da Independência]]), em [[1822]], pintura de [[Augusto Bracet]].]]

A música do Hino Nacional do Brasil foi composta em [[1822]], por [[Francisco Manuel da Silva]], chamada inicialmente de "Marcha Triunfal" para comemorar a [[Independência]] do país. Essa música tornou-se bastante popular durante os anos seguintes, e recebeu duas letras. A primeira letra, produzida quando Dom [[Pedro I do Brasil|Pedro I]] abdicou do trono, foi de autoria de Ovídio Saraiva de Carvalho e Silva, sendo cantada pela primeira vez, juntamente com a execução do hino, no cais do Largo do Paço (ex-Cais Pharoux, atual Praça 15 de Novembro, no Rio de Janeiro), a 13 de abril de 1831, em desacato ao ex-imperador que embarcava para Portugal. A letra dizia o seguinte:

<poem>
:Os bronzes da tirania
:Já no Brasil não rouquejam;
:Os monstros que o escravizavam
:Já entre nós não vicejam.

:(estribilho)
:Da Pátria o grito
:Eis que se desata
:Desde o Amazonas
:Até o Prata

:Ferrões e grilhões e forcas
:D'antemão se preparavam;
:Mil planos de proscrição
:As mãos dos monstros gizavam
</poem>

O hino passou assim a se chamar "Hino ao 7 de abril" em alusão à abdicação de Dom [[Pedro I do Brasil|Pedro I]].
Já a segunda letra, na época da coroação de Dom [[Pedro II do Brasil|Pedro II]], de autoria desconhecida, dizia:

<poem>
:Negar de Pedro as virtudes
:Seu talento escurecer
:É negar como é sublime
:Da bela aurora, o romper
</poem>

Durante o segundo reinado, o hino nacional era executado nas solenidades oficiais em que participasse o imperador, sem qualquer canção.

Após a [[Proclamação da República do Brasil|Proclamação da República]] em [[1889]], um concurso foi realizado para escolher um novo Hino Nacional. A música vencedora, entretanto, foi hostilizada pelo público e pelo próprio Marechal [[Deodoro da Fonseca]]. Esta composição ("Liberdade, liberdade! Abre as asas sobre nós!...") seria oficializada como [[Hino da Proclamação da República]] do Brasil, e a música original, de [[Francisco Manuel da Silva]], continuou como hino oficial. Somente em [[1906]] foi realizado um novo concurso para a escolha da melhor letra que se adaptasse ao hino, e o poema declarado vencedor foi o de [[Joaquim Osório Duque Estrada]], em [[1909]], que foi oficializado por [[Decreto]] do Presidente [[Epitácio Pessoa]] em [[1922]] e permanece até hoje.

== Legislação ==
De acordo com o [http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L5700.htm Capítulo V da Lei 5.700 (01/09/1971)], que trata dos símbolos nacionais, durante a execução do Hino Nacional, todos devem tomar atitude de respeito, de pé e em silêncio. Civis do sexo masculino com a cabeça descoberta e os militares em continência, segundo os regulamentos das respectivas corporações. Além disso, é vedada qualquer outra forma de saudação (gestual ou vocal como, por exemplo, aplausos, gritos de ordem ou manifestações ostensivas do gênero, sendo estas desrespeitosas ou não).

Segundo a Seção II da mesma lei, execuções simplesmente instrumentais devem ser tocadas sem repetição e execuções vocais devem sempre apresentar as duas partes do poema cantadas em uníssono. Portanto, em caso de execução instrumental prevista no cerimonial, não se deve acompanhar a execução cantando, deve-se manter, conforme descrito acima, silêncio.

Em caso de cerimônia em que se tenha que executar um hino nacional estrangeiro, este deve, por cortesia, preceder o Hino Nacional Brasileiro.

== Letras ==
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
!Hino Nacional Brasileiro<br />Primeira Parte!!Segunda Parte
|-
!colspan="2" bgcolor="coral"|
|-
|
'''I'''

Ouviram do [[Ipiranga (riacho)|Ipiranga]] às margens plácidas<br />
De um povo heroico o brado retumbante,<br />
E o sol da Liberdade, em raios [[:wikt:fúlgido|fúlgido]]s,<br />
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.<br />
<br />
Se o [[:wikt:penhor|penhor]] dessa igualdade<br />
Conseguimos conquistar com braço forte,<br />
Em teu seio, ó Liberdade,<br />
Desafia o nosso peito a própria morte!<br />
<br />
Ó Pátria amada,<br />
Idolatrada,<br />
Salve! Salve!<br />
<br />
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,<br />
De amor e de esperança à terra desce,<br />
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,<br />
A imagem do [[Crux|Cruzeiro]] resplandece.<br />
<br />
Gigante pela própria natureza,<br />
És belo, és forte, [[:wikt:impávido|impávido]] colosso,<br />
E o teu futuro espelha essa grandeza.<br />
<br />
Terra adorada<br />
Entre outras mil<br />
És tu, Brasil,<br />
Ó Pátria amada!<br />
<br />
Dos filhos deste solo<br />
És mãe gentil,<br />
Pátria amada,<br />
Brasil!<br />
|
'''II'''

Deitado eternamente em berço esplêndido,<br />
Ao som do mar e à luz do céu profundo,<br />
Fulguras, ó Brasil, [[:wikt:florão|florão]] da América,<br />
Iluminado ao sol do [[Novo Mundo]]!<br />
<br />
Do que a terra mais [[:wikt:garrida|garrida]]<br />
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,<br />
"Nossos bosques têm mais vida",<br />
"Nossa vida" no teu seio "mais amores". '''(*)'''<br />
<br />
Ó Pátria amada,<br />
Idolatrada,<br />
Salve! Salve!<br />
<br />
Brasil, de amor eterno seja símbolo<br />
O [[:wikt:lábaro|lábaro]] que ostentas estrelado,<br />
E diga o verde-louro dessa [[:wikt:flâmula|flâmula]]<br />
- Paz no futuro e glória no passado.<br />
<br />
Mas se ergues da justiça a [[:wikt:clava|clava]] forte,<br />
Verás que um filho teu não foge à luta,<br />
Nem teme, quem te adora, a própria morte.<br />
<br />
Terra adorada<br />
Entre outras mil<br />
És tu, Brasil,<br />
Ó Pátria amada!<br />
<br />
Dos filhos deste solo<br />
És mãe gentil,<br />
Pátria amada,<br />
Brasil!<br />
|}
'''(*)''' As passagens com o asterisco foram extrações feitas pelos compositores do poema ''[[Canção do Exílio]]'', de [[Gonçalves Dias]] (por isso aparecem corretamente em [[aspas]]).

=== Versão em [[Língua tupi|Tupi]] ===
Embora o tupi não tenha ''status'' oficial no país, muitas tribos [[Índios|indígenas]] brasileiras o falam como língua materna.

{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
!Hino Nacional Brasileiro<br />(''Língua portuguesa'')!!Hino Nacional Brasileiro (''Em Língua tupi'')
|-
!colspan="2" bgcolor="coral"|Primeira Parte
|-
|
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas<br />
De um povo heroico o brado retumbante,<br />
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,<br />
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.<br />
<br />
Se o penhor dessa igualdade<br />
Conseguimos conquistar com braço forte,<br />
Em teu seio, ó Liberdade,<br />
Desafia o nosso peito a própria morte!<br />
<br />
Ó Pátria amada,<br />
Idolatrada,<br />
Salve! Salve!<br />
<br />
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,<br />
De amor e de esperança à terra desce,<br />
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,<br />
A imagem do Cruzeiro resplandece.<br />
<br />
Gigante pela própria natureza,<br />
És belo, és forte, impávido colosso,<br />
E o teu futuro espelha essa grandeza.<br />
<br />
Terra adorada<br />
Entre outras mil<br />
És tu, Brasil,<br />
Ó Pátria amada!<br />
<br />
Dos filhos deste solo<br />
És mãe gentil,<br />
Pátria amada,<br />
Brasil!<br />
|
Embeyba Ypiranga sui, pitúua,<br />
Ocendu kirimbáua sacemossú<br />
Cuaracy picirungára, cendyua,<br />
Retama yuakaupé, berabussú.<br />
<br />
Cepy quá iauessáua sui ramé,<br />
Itayiuá irumo, iraporepy,<br />
Mumutara sáua, ne pyá upé,<br />
I manossáua oiko iané cepy.<br />
<br />
Iassalssú ndê,<br />
Oh moetéua<br />
Auê, Auê !<br />
<br />
Brasil ker pi upé, cuaracyáua,<br />
Caissú í saarússáua sui ouié,<br />
Marecê, ne yuakaupé, poranga.<br />
Ocenipuca Curussa iepé !<br />
<br />
Turussú reikô, ara rupí, teen,<br />
Ndê poranga, i santáua, ticikyié<br />
Ndê cury quá mbaé-ussú omeen.<br />
<br />
Yby moetéua,<br />
Ndê remundú,<br />
Reikô Brasil,<br />
Ndê, iyaissú !<br />
<br />
Mira quá yuy sui sy catú,<br />
Ndê, ixaissú, Brasil!<br />
|-
!colspan="2" bgcolor="coral"|Segunda Parte
|-
|
Deitado eternamente em berço esplêndido,<br />
Ao som do mar e à luz do céu profundo,<br />
Fulguras, ó Brasil, florão da América,<br />
Iluminado ao sol do Novo Mundo!<br />
<br />
Do que a terra mais garrida<br />
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,<br />
"Nossos bosques têm mais vida",<br />
"Nossa vida" no teu seio "mais amores". '''(*)'''<br />
<br />
Ó Pátria amada,<br />
Idolatrada,<br />
Salve! Salve!<br />
<br />
Brasil, de amor eterno seja símbolo<br />
O lábaro que ostentas estrelado,<br />
E diga o verde-louro dessa flâmula<br />
- Paz no futuro e glória no passado.<br />
<br />
Mas se ergues da justiça a clava forte,<br />
Verás que um filho teu não foge à luta,<br />
Nem teme, quem te adora, a própria morte.<br />
<br />
Terra adorada<br />
Entre outras mil<br />
És tu, Brasil,<br />
Ó Pátria amada!<br />
<br />
Dos filhos deste solo<br />
És mãe gentil,<br />
Pátria amada,<br />
Brasil!<br />
|
Ienotyua catú pupé reicô,<br />
Memê, paráteapú, quá ara upé,<br />
Ndê recendy, potyr America sui.<br />
I Cuaracy omucendy iané !<br />
<br />
Inti orecó purangáua pyré<br />
Ndê nhu soryssára omeen potyra pyré,<br />
ìCicué pyré orecó iané caaussúî.<br />
Iané cicué, ìndê pyá upé, saissú pyréî.<br />
<br />
Iassalsú ndê,<br />
Oh moetéua<br />
Auê, Auê !<br />
<br />
Brasil, ndê pana iacy-tatá-uára<br />
Toicô rangáua quá caissú retê,<br />
I quá-pana iakyra-tauá tonhee<br />
Cuire catuana, ieorobiára kuecê.<br />
<br />
Supí tacape repuama remé<br />
Ne mira apgáua omaramunhã,<br />
Iamoetê ndê, inti iacekyé.<br />
<br />
Yby moetéua,<br />
Ndê remundú,<br />
Reicô Brasil,<br />
Ndê, iyaissú !<br />
<br />
Mira quá yuy sui sy catú,<br />
Ndê, ixaissú,<br />
Brasil!<br />
|}

===Letra da introdução===
A parte instrumental da introdução do Hino Nacional Brasileiro possuía uma letra, que acabou excluída da sua versão oficial do hino. Essa letra é atribuída a [[Américo de Moura Marcondes de Andrade|Américo de Moura]], natural de [[Pindamonhangaba]], presidente da província do Rio de Janeiro nos anos de [[1879]] e [[1880]]. Em 17 de novembro de [[2009]], o cantor [[Eliezer Setton]] lançou um CD intitulado ''Hinos à Paisana'', das quais uma das faixas é do Hino Nacional Brasileiro com essa introdução cantada.<ref>[http://www.lucianopires.com.br/cafebrasil/podcast/?pagina=/2009/09/04/hinos-a-paisana/ Podcast Café Brasil], de [[Luciano Pires]], episódio "Hinos à Paisana", de 4 de setembro de 2009, em que Eliezer Setton canta o Hino Nacional com a letra da introdução.</ref><ref>[http://www.almanaquebrasil.com.br/voce-sabia/a-introducao-do-hino-nacional-ja-foi-cantada/ A introdução do Hino Nacional já foi cantada]</ref>

A letra da introdução é a seguinte:
{{Escute
|arquivo = Introdução_do_Hino_Nacional_Brasileiro.ogg
|título = Introdução do Hino Nacional Brasileiro
|descrição = Gravação rara
|tipo = som
|posição = direita
|cabeçalho = Introdução do Hino Nacional Brasileiro:
}}

{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
!Letra da introdução do Hino Nacional Brasileiro
|-
!colspan="2" bgcolor="coral"|
|-
|
Espera o Brasil que todos cumprais com o vosso dever<br />
Eia! Avante, brasileiros! Sempre avante<br />
Gravai com buril nos pátrios anais o vosso dever<br />
Eia! Avante, brasileiros! Sempre avante<br />
<br />
Servi o Brasil sem esmorecer, com ânimo audaz<br />
Cumpri o dever na guerra e na paz<br />
À sombra da lei, à brisa gentil<br />
O lábaro erguei do belo Brasil<br />
Eia! sus*, oh, sus!<ref>http://www.lucianopires.com.br/dlog/show_dlog.asp?id=132&num=95 Transcrição (inclusive das músicas tocadas) do podcast Café Brasil, de [[Luciano Pires]], episódio "Hinos à Paisana", de 4 de setembro de 2009, com o cantor [[Elizer Setton]], que ao final, agradece por [[Castro Gonzaga]] ter lhe apresentado o versos da introdução do Hino Nacional.</ref>
|}
A palavra "sus" é uma [[interjeição]] que vem do latim ''sus'': "de baixo para cima"; que chama à motivação: erga-se!, ânimo!, coragem! Neste contexto é sinônimo de "em frente, avante".<ref>http://houaiss.uol.com.br/busca.jhtm?verbete=sus&stype=k Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa</ref>

== Significado ==
Eis o significado dos termos usados na letra do Hino:
* ''Margens plácidas'' - "Plácida" significa serena, calma.
* ''[[Riacho do Ipiranga|Ipiranga]]'' - É o riacho junto ao qual D. Pedro I teria proclamado a independência.
* ''Brado retumbante'' - Grito forte que provoca eco.
* ''Penhor'' - Usado de maneira metafórica (figurada). "penhor desta igualdade" é a garantia, a segurança de que haverá liberdade.
* ''Imagem do [[Crux|Cruzeiro]] resplandece'' - O "Cruzeiro" é a constelação do [[Crux|Cruzeiro do Sul]] que resplandece (brilha) no céu.
* ''Impávido colosso'' - "Colosso" é o nome de uma estátua de enormes dimensões. Estar "impávido" é estar tranqüilo, calmo.
* ''Mãe gentil'' - A "mãe gentil" é a [[pátria]]. Um país que ama e defende seus "filhos" (os brasileiros) como qualquer mãe.
* ''Fulguras'' - do verbo fulgurar (reluzir, brilhar).
* ''Florão'' - "Florão" é um ornato em forma de flor usado nas [[abóbada]]s de construções grandiosas. O Brasil seria o ponto mais importante e vistoso da América.
* ''Garrida'' - Enfeitada. Que chama a atenção pela beleza.
* ''Lábaro'' - Sinônimo de bandeira. "Lábaro" era um antigo estandarte usado pelos [[roma]]nos.
* ''Clava forte'' - Clava é um grande porrete, usado no combate corpo-a-corpo. No verso, significa mobilizar um exército, entrar em guerra.

{{ref-section}}

== {{Ver também}} ==
{{Portal-Br}}
* [[Brasil]]
* [[Cruzeiro do Sul]]
* [[Ipiranga (riacho)|Ipiranga]]
* [[Hino Nacional original do Brasil|Letra original de Osório Duque Estrada]]
* [[Símbolos do Brasil]]

== {{Ligações externas}} ==
{{correlatos
|commons=Hino Nacional do Brasil
|wikisource=Hino Nacional Brasileiro}}
* [http://www.hinonacionalbrasileiro.net Hino Nacional Brasileiro] Hino Nacional Brasileiro.
* [http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action=&co_obra=2213 Hino Nacional do Brasil] Arquivo em mp3.
* [http://www.ca.ufsc.br/ela/outros/brasil.wav Hino Nacional Brasileiro] Arquivo *.wav.
* [http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L5700.htm Lei nº 5.700, de 1º de setembro de 1971] Lei que trata dos Símbolos Nacionais, entre eles o Hino Nacional.
* [http://www.patriotismo.org.br/ OSC Patriotismo] Veja detalhes sobre os Símbolos Nacionais

{{Tópicos do Brasil}}
{{Hinos do Brasil}}
{{Hinos nacionais da América do Sul}}
[[Categoria:Hinos nacionais|Brasil]]
[[Categoria:Hinos oficiais do Brasil|Nacional]]

[[ar:نشيد البرازيل الوطني]]
[[ba:Бразилия Милли Гимны]]
[[bg:Национален химн на Бразилия]]
[[bn:ব্রাজিলের জাতীয় সঙ্গীত]]
[[ca:Himne Nacional del Brasil]]
[[cs:Brazilská hymna]]
[[da:Hino Nacional Brasileiro]]
[[de:Hino Nacional Brasileiro]]
[[dv:ބުރެޒިލްގެ ޤައުމީ ސަލާމް]]
[[el:Ίνο Νασιονάλ Μπραζιλέιρο]]
[[en:Brazilian National Anthem]]
[[eo:Brazila Nacia Himno]]
[[es:Himno nacional del Brasil]]
[[et:Hino Nacional Brasileiro]]
[[eu:Hino Nacional Brasileiro]]
[[fa:سرود ملی برزیل]]
[[fi:Hino Nacional Brasileiro]]
[[fr:Hino Nacional Brasileiro]]
[[gl:Himno do Brasil]]
[[gn:Vrasil retã purahéi]]
[[he:המנון ברזיל]]
[[hu:Brazília himnusza]]
[[ia:Hymno national brasilian]]
[[id:Hino Nacional Brasileiro]]
[[is:Hino Nacional Brasileiro]]
[[it:Hino Nacional Brasileiro]]
[[ja:ブラジルの国歌]]
[[jv:Hino Nacional Brasileiro]]
[[ka:ბრაზილიის სახელმწიფო ჰიმნი]]
[[kk:Бразил әнұраны]]
[[ko:브라질의 국가]]
[[la:Hymnus Brasiliensis]]
[[ln:Hino Nacional Brasileiro]]
[[lt:Brazilijos himnas]]
[[ms:Lagu Kebangsaan Brazil]]
[[nl:Hino Nacional Brasileiro]]
[[nn:Hino Nacional Brasileiro]]
[[no:Hino Nacional Brasileiro]]
[[oc:Imne Nacional Brasilièr]]
[[pl:Hymn Brazylii]]
[[ro:Hino Nacional Brasileiro]]
[[ru:Гимн Бразилии]]
[[sk:Hino Nacional Brasileiro]]
[[sv:Hino Nacional Brasileiro]]
[[th:เพลงชาติบราซิล]]
[[tr:Brezilya Ulusal Marşı]]
[[uk:Гімн Бразилії]]
[[vi:Hino Nacional Brasileiro]]
[[vo:Hino Nacional Brasileiro]]
[[yo:Orin-ìyìn Orílẹ̀-èdè Brasil]]
[[zh:巴西國歌]]

Revisão das 14h34min de 9 de maio de 2012


Glória do desporto nacional Oh, Internacional Que eu vivo a exaltar Levas a plagas distantes Feitos relevantes Vives a brilhar Correm os anos surge o amanhã Radioso de luz, varonil Segue a tua senda de vitórias Colorado das glórias Orgulho do Brasil

É teu passado alvi-rubro Motivo de festas em nossos corações O teu presente diz tudo Trazendo à torcida alegres emoções Colorado de ases celeiro Teus astros cintilam num céu sempre azul Vibra o Brasil inteiro Com o clube do povo do Rio Grande do Sul

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Hino_Nacional_Brasileiro&oldid=30041641"