Língua barbareña
| Barbareño | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Estados Unidos | |
| Região: | Santa Bárbara (Califórnia), Santa Ynez | |
| Total de falantes: | extinta 1965,[1] | |
| Família: | Chumashana Meridional Central Barbareño | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ambos: boi — Barbareño inz — Ineseño | |
Barbareño é uma das línguas Chumashes, grupo de idiomas nativos dos Estados Unidos, que foi falado na área de Santa Bárbara (Califórnia). O estreitamente relacionado "Ineseño" pode ter sido um dialeto da mesma língua. Barbareño foi extinto em 1965 com a morte de Mary Yee.[1]
Revitalização
[editar | editar código-fonte]A partir de 2013, o Conselho Barbareno Chumash está empenhado em esforços contínuos para reviver a língua. Dois dos seus membros são aprendizes de línguas e professores.[2][3] Wishtoyo Chumash Village, in Malibu, California, announced the opening of its Šmuwič Language School in 2010.[4][5] A comunidade de Ineseño chama agora a sua língua "Samala". Em 2008, Richard Applegate compilou uma gramática e um dicionário de Ineseño baseados no trabalho de Harrington no início de 1900, com um dos últimos falantes fluentes, Maria Solares..[6] Applegate e Nakia Zavalla, diretor cultural da Tribo Santa Ynez de Chumash e descendente de Solares, iniciaram um esforço para revitalizar a língua. Applegate começou a ensinar Ineseño em 2003, e Zavalla iniciou um programa de aprendizado de idioma baseado em imersão.[7] A partir de 2008, Applegate teve cinco alunos, embora nenhum tenha atingido a fluência.[8]
Fonologia
[editar | editar código-fonte]Consoantes
[editar | editar código-fonte]| Bilabial | Alveolar | Postalveolar/ Palatal |
Velar | Uvular | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | plana | m | n | ||||
| Glotalizada | ˀm | ˀn | |||||
| Plosiva | plana | p | t | k | q | ʔ | |
| ejetiva | pʼ | tʼ | kʼ | qʼ | |||
| Aspirada | pʰ | tʰ | kʰ | qʰ | |||
| Africada | plana | t͡s | t͡ʃ | ||||
| ejetiva | t͡sʼ | t͡ʃʼ | |||||
| aspirada | t͡sʰ | t͡ʃʰ | |||||
| Fricativa | plana | s | ʃ | x | h | ||
| ejetiva | sʼ | ʃʼ | xʼ | ||||
| aspirada | sʰ | ʃʰ | |||||
| Aproximante | plana | l | j | w | |||
| glotalizada | ˀl | ˀj | ˀw | ||||
Vogais
[editar | editar código-fonte]| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i | ɨ | u |
| Aberta | e | a | o |
Amostra de texto
[editar | editar código-fonte]ʔimʼekikʼinʼu hilʼalaqwaywaš hiswaškum hikaskuy hišhow hikasapiʔaqmil. Hikasheqenus hihusitʼiminwaš kʼeshuʔuškʼal. Xaymi ʔimaliwaš kaʔaluxwalʼɨhyʼɨwaš hiliyʼa hilʼinʔinʼyuʔ kʼeʔalšipišwaš. ʔalčʼamʼinwaš hisʔalel hilʔispanyol kʼe čtaniw hillatin.
Português
Apesar do Lewlew estar lá, Jaime foi capaz de alcançar e tomar o pespibata e tomar um rápido gole dele. E isso tirou seu medo e o fez forte. Jaime foi o mais corajoso de todos os índios e ele estudou. Ele sabia ler espanhol e um pouco de latim.
Notas
[editar | editar código-fonte]- ↑ a b Poser, William J. (2004). «On the Status of Chumash Sibilant Harmony» (PDF). Ms., University of Pennsylvania, Philadelphia. Consultado em 22 de setembro de 2010
- ↑ «Barbareno Chumash Council». Consultado em 8 de maio de 2013. Arquivado do original em 22 de agosto de 2013
- ↑ «Funded Projects». Seventh Generation Fund for Indian Development. Consultado em 8 de maio de 2013
- ↑ «Chumash Language». Wishtoyo Foundation. Consultado em 8 de maio de 2013. Arquivado do original em 5 de julho de 2013
- ↑ Moreno, Sarah Koyo (2011). «Our Ancestors are Happy: Chumash Language Learning at Wishtoyo». News from Native California. 24 (4). Consultado em 8 de maio de 2013. Arquivado do original em 2 de fevereiro de 2013
- ↑ Chawkins, Steve (20 de abril de 2008). «Chumash recover their 'alishtaha'n: Armed with a trove of scattered notes, linguist saves ancestral tongue from brink of extinction.». Los Angeles Times. Consultado em 7 de maio de 2013
- ↑ «Bringing Back the Samala Chumash Language». Channel Islands National Park. 8 de abril de 2010. Consultado em 7 de maio de 2013. Arquivado do original em 1 de junho de 2013
- ↑ «Chumash Dictionary Breathes Life into Moribund Language». The Santa Barbara Independent. Consultado em 7 de maio de 2013. Arquivado do original em 8 de maio de 2014
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Beeler, M. S. (janeiro de 1970). «Sibilant Harmony in Chumash». International Journal of American Linguistics. 36 (1): 14–17. JSTOR 1264477. doi:10.1086/465084.
- Applegate, Richard. (1972). Ineseño Chumash Grammar. (Doctoral dissertation, University of California, Berkeley).
- Beeler, M. S. 1976. Barbareno Chumash: a farrago. In Langdon, Margaret and Silver, Shirley, eds. Hokan Studies: Papers from the 1st Conference on Hokan Languages held in San Diego, California April 23–25, 1970, pp. 251–270. The Hague: Mouton.
- Wash, Suzanne. (1995). Productive Reduplication in Barbareño Chumash. (Master's thesis, University of California, Santa Barbara; 210 + x pp.)
- Wash, Suzanne. (2001). Adverbial Clauses in Barbareño Chumash Narrative Discourse. (Doctoral dissertation, University of California, Santa Barbara; 569 + xxii pp.)
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- Barbareño language. Survey of California and Other Indian Languages.
- «Barbareño / Chumash sound recordings». Collections Search Center, Smithsonian Institution. Consultado em 20 de julho de 2012
- Chumash Barbareño, Smithsonian Archives
- Barbareño Chumash Names for the Body
- Samala Chumash Language Tutorial
- OLAC resources in and about the Barbareño language
- OLAC resources in and about the Ineseño language
- Ineseño basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database
- Bringing Back the Samala Chumash
- Barbareno em Omniglot.com
- Barbareno em Ethnologue
- Barbareno em Wishtyo.org