Língua mixteca de Coatzospan
| Coatzospan Mixtec (San Juan Coatzóspam) | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | México | |
| Região: | Oaxaca | |
| Total de falantes: | 2.090 (2000) | |
| Família: | Oto Mangueana Misteca Coatzospan–Cuyamecalco Coatzospan Mixtec (San Juan Coatzóspam) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | miz
| |
Coatzospan Mixtec (San Juan Coatzóspam) é uma língua Misteca falada por cerca de 2.100 pessoas em San Juan Coatzospan, Oaxaca, México.
Fonologia
[editar | editar código-fonte]Consoantes
[editar | editar código-fonte]Consoantes entre parênteses são marginais:
| m | n | ɲ | |||
| (p) | t | k | kʷ | ||
| (mb) | nd | (ŋɡ) | (ŋɡʷ) | ||
| ts | tʲ ~ tʃ | ||||
| (ndz) | (ndʲ ~ ndʒ) | ||||
| β | ð (ðʲ) | (s) | ʃ | ||
| l (r) |
Na fala das mulheres , /t/ é percebido como [tʃ] antes de vogais frontais.
Vogais
[editar | editar código-fonte]As vogais são /a ɨ e i o u/. As vogais podem ser orais ou nasais, sussurrada ou modais, longas ou curtas: p. / kɨ̰̃ː / "ir". Aparentemente, / o / nunca é nasalizado de forma contrastante, embora possa ser nasalizado foneticamente devido à assimilação com uma vogal nasal em uma sílaba seguinte e nasalizado morfologicamente para a segunda pessoa familiar (por exemplo, / kḭʃi / 'vindo', / kḭʃĩ / 'você virá'). A vogal anterior nasaliza somente se a consoante interveniente for sonora, ou em algumas palavras / ʃ /. No entanto, até mesmo as fricativas e as afiliadas surdas são nasalizadas foneticamente em tais ambientes: [β̃, ð̃, ts̃, ʃ̃]; a nasalização é visível no alargamento das narinas.
A primeira vogal de um dissílabo é rangente se a segunda consoante não for sonora (exceto para / ʃ /); somente quando C2 é dublado ou / ʃ / pode haver um contraste entre as vogais sussurantes e modais na V1. O comportamento irregular / ʃ / deve-se aparentemente ao fato da língua ter derivado do proto-Mixtec, tanto na velar surda * / x / quanto de voz * / j / (" * y "). São palavras nas quais / ʃ / deriva de * j que permitem que V1 seja nasalizado ou com voz modalmente contrastante.
Amostra de texto
[editar | editar código-fonte]1. Nte dá ntuꞌu ñúxiví em ne, e tuvi tuvi Túꞌūn san. Tuví papai ni Xuva kō né, Xuva ko ñā dɨ. 2. Dɨvi ñā é tuví dadɨɨ ni Xuva ko ūun tsi nte dá iñɨ ntuꞌu ñúxiví sa. 3. Un ntɨɨ́ ntɨ̄ɨ é īó ne, mii ñā de kúꞌvēña. Ña túvī nee iñá te ña ni de kúꞌvēña. 4. Dɨvi ñā é kantito ña ne, tāꞌxi ña ntɨꞌɨ̄ é ìo. Ntuvi iña ñá ne, kaxiꞌí nuu iña ko un ntɨɨ́ ntɨ̄ɨ o. 5. Kaxiꞌí nuu ñuꞌú san mi dóo neé ne, kúvi vīi é nēé san nántaꞌva. <ref[>https://www.bible.com/bible/713/JHN.1.MIZNT Bíblia Coatzospan]</ref>
Português
1. No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2. O mesmo aconteceu no princípio com Deus. 3. Todas as coisas foram feitas por ele; e sem ele nada do que foi feito foi feito. 4. Nele estava a vida; e a vida era a luz dos homens. 5. E a luz brilha nas trevas; e as trevas não o compreenderam. [2]
Notas
[editar | editar código-fonte]- ↑ Gerfen 2001
- ↑ João 1 – King James
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- Coatzospan Mixtec em Omniglot.com
- Coatzospan Mixtec em Ethnologue
- Coatzospan Mixtec em SIL México
- Coatzospan Mixtec em Glottolog
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Gerfen, Chip. 1999. Phonology and Phonetics in Coatzospan Mixtec (Studies in Natural Language and Linguistic Theory 48). Springer-Science+Business Media, B.V.
- Gerfen, Chip. 2001. Nasalized Fricatives in Coatzospan Mixtec. International Journal of American Linguistics 67.4: 449-66. https://www.jstor.org/stable/1265756
- Pike, Eunice V. & Priscilla C. Small. 1974. Downstepping terrace tone in Coatzospan Mixtec. In Ruth M. Brend (ed.), Advances in tagmemics (North-Holland Linguistic Series 9), 105-34. Amsterdam: North-Holland.