Língua moronene
| Moronene | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Indonésia | |
| Região: | Celebes | |
| Total de falantes: | 37 mil (2000) | |
| Família: | Austronésia Malaio-Polinésia (MP) Celébica Bungku–Tolaki Moronene | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | mqn
| |
Moronene é uma língua Malaio-Polinésia falada no kabupaten de Bombana, Celebes do Sudeste, Indonésia. Faz parte do ramo linguístico Bungku–Tolaki das línguas Celébicas.
Escrita
[editar | editar código-fonte]A língua Moronene usa uma forma bastante simples do alfabeto latino, qual não apresenta as letras C, F, J, Q, V, X, Y, Z. Usam-se as formas Mb, Mp, Nd, Ng, Ngg, Ngk, Nt.
Amostra de texto
[editar | editar código-fonte]Dahoo me'asa oleo kando tepo' awa me'asa ndoke ronga me'asa kolopua, metado hendaa ntalako meronga meroroo ura/ihie'e hai laa e'e. Kanahiono ndoke: "O, Kolopua! tolakomo meroroo ura/ihie'e hai laa e'e i'ile domondo." Teteahomo kolonua: "Meicoomo deena, i'ile domondo totepo' awa hai na'ai katolako meronga meroro, sawali pera mawanto topetila oruao." Teteahomo ndoke: "Moicomo aruniai kana-kana, tetepesingkamo isala i'ilepo domondo katetepo'awa penda diceena."
Português (conf. Moshe Ash)
Um dia, um macaco encontrou-se com uma tartaruga, prometendo ir juntos procurar por camarão e peixe-cabeça listrado no rio.
O macaco disse: "O tartaruga! Deixe-nos ir e procurar por camarão e peixe cabeça de cobra listrada no rio amanhã de manhã."
A tartaruga respondeu: "Acordado, amanhã de manhã nos encontraremos aqui e iremos juntos procurar, mas o que quer que tenhamos, compartilharemos uns com os outros."
Disse o macaco: "Muito bem, se for assim, vamos nos separar por enquanto e nos encontrarmos novamente amanhã de manhã."
Notas
[editar | editar código-fonte]Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Mead, David. 1998. Proto–Bungku-Tolaki: Reconstruction of its phonology and aspects of its morphosyntax. PhD dissertation. Houston: Rice University.
- Mead, David. 1999. The Bungku–Tolaki languages of south-eastern Sulawesi, Indonesia. Series D-91. Canberra: Pacific Linguistics.