Discussão:Falcata
Adicionar tópico |
 | Este artigo foi avaliado com qualidade 3 em 30 de março de 2011 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: História militar. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjecto:História militar este artigo possui importância 3. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Me parece que esse artigo é uma tradução de uma versão da Wikipédia anglófona. Estou com uma dúvida... alguém sabe um nome correspondente na língua portuguesa para falx? Seria uma falcata trácia, uma gadanha trácia? Marcelobbr C 17h58min de 18 de Abril de 2008 (UTC)
- Falx, em latim, é pura e simplesmente traduzido em português como Foice, pelo menos segundo o académico brasileiro Henerik Kocher no seu "Dicionário de expressões e frases latinas" (como em Non falx mittenda in messem est alienam tibi, traduzido como "Não se deve meter a foice em seara alheia"). Não sei se ajuda... O Ogre (discussão) 14h09min de 21 de Abril de 2008 (UTC)
- Ajudou sim, obrigado. Eu não tinha pensado na etimologia dessas palavras (falx). Fui procurar pelo antepositivo falc(i)- no dicionário Houaiss, que define falx como foice. No entanto, parece que a mesma palavra era utilizada para descrever a arma utilizada pelos trácios e dácios (ver aqui, por exemplo). Na Wikipédia anglófona, fazem uma observação relevante: Falx is a latin word originally meaning sickle (foice), but was later used to mean any of a number of tools that had a curved blade that was sharp on the inside edge such as a scythe (gadanha). Realmente, a arma segurada pela "morte" é chamada (equivocadamente?) de foice em vez de gadanha... o problema é que falta referências para isso. Mesmo assim, criarei o artigo falx, adicionando algumas notas. Posteriormente, um especialista poderá eslarecer totalmente a questão. Marcelobbr C 15h48min de 21 de Abril de 2008 (UTC)
Iniciar uma discussão sobre Falcata
É nas páginas de discussão que os utilizadores discutem como tornar o conteúdo da wiki Wikipédia o melhor possível. Pode usar esta página para iniciar uma discussão com os outros utilizadores sobre o melhoramento de Falcata.
