Cagnin
Significado[editar | editar código-fonte]
Os Cagnin (com a grafia atual) são de origem francesa, mas migraram para a Itália, e se fixaram principalmente em Veneza.[1][2]
Mas das origens do nome Cagnin, que também pode ter as grafias Cagnet e Cagnon, significa “Pequeno Cão” (petit chien), ou “Preguiçoso”. Provavelmente um apelido pejorativo para “Cagnard”.[3]
Origens Francesas e Bretãs[editar | editar código-fonte]
Os Cagnard ou Cognard são da Borgonha, ou de outras regiões da França, ou Bretanha,( Mas também há menções do nome na Bélgica [4]) que por sua vez, significa: "homem brutal, açougueiro ou preguiçoso" ou "belo urso, guerreiro forte ou guerreiro cão".[5]
Como o nome também tem origem Bretã, especialmente na área de Plélan-le-Grand, ele pode ter vindo do inglês arcaico ou celta, sendo a junção das palavras: Caim Arth ("urso lindo") no sentido de "Forte como um urso". Lembrando que a tradução de “Arth” pode significar ursos ou cães, e era comumente atribuídos aos guerreiros.
Uma idéia mais precisa, é quando os monges chegaram naquela área para difundir o cristianismo, Cagnard foi traduzido diretamente para latim (língua comum aos monges) como “bellator fortis”. Esta expressão latina significa "grande guerreiro" ou "soldado corajoso".[5]
Outras fontes, falam da mudança fonética que essas palavras (Caim Arth) sofreram ao longo dos séculos XVII e XVIII:
Conniat ou Coniat (1650-1750), Coignat (1710-1810) e, finalmente, Coignard (1810-1900), que foneticamente é um pouco diferente do atual Cognard.
O Coignat-Conniat bretão, tem aproximação com o nome de "Conan" e que também tem como tradução "cão, lobo, guerreiro".
Referências
- ↑ [1]
- ↑ http://cognome.alfemminile.com/w/cognomi/cognome-cagnin.html
- ↑ http://www.diesbach.com/sghcf/c/cagnard.html
- ↑ http://books.google.com.br/books?id=4bYErd60g3YC&pg=PA221&lpg=PA221&dq=surnom+Cagnon&source=bl&ots=dxoOVfLn80&sig=sIEPsgf88pbtTzFoW1Vl41oT7go&hl=pt-BR&ei=6H41SqLbOYi_twe80sS6CQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1
- ↑ a b [2]