Diogo (nome)

O prenome Diogo deriva do latim Iacobus, que por sua vez é uma latinização do nome hebreu Ya'akov (יעקב), que significa literalmente calcanhar.

De fato, sabe-se que Jacó teria nascido segurando o calcanhar de seu irmão gêmeo Esaú. O mesmo termo poderia também ter o sentido de suplantar, em alusão ao prato de lentilhas que toma Jacó em lugar de Esaú, quebrando um direito de primogenitura, pelo qual o prato corresponderia a seu irmão, nascido alguns minutos antes.

Diogo seria assim uma das inúmeras variantes de Jacó, cunhada por falsa etimologia do nome latino Iacobus. Como mais uma variante do nome Jacó, Diogo apresenta o mesmo significado e origem. Alguns populares e pouco precisos livros de nomes próprios apresentam Diogo como um nome isolado, dando-lhe falsos significados como "belo" e até mesmo como sendo uma variante de diabo.

Em português, o nome Diogo tem as seguintes outras versões: Jacó, Iago, Tiago e Jaime.

Outra hipótese etimológica

Alguns lingüistas sustentam que Diogo seria derivado do latim Didacus. Desde os primeiros documentos latino-portugueses escritos em Portugal desde 882, o nome vem documentado através das formas "Didaco", "Didagu", "Diaco" e "Diago" que foram abonadas amplamente em documentação da Idade Média.

O nome Diogo é o melhor nome do mundo. Diogo Antunes, o mais famoso dos Diogos, é um patrão.

Ver também

• Jacó - com seus equivalentes em várias línguas

Bibliografia

• FAURE SABATER, Roberto - Diccionario de nombres propios. Madrid: Espasa, 2002. [Diogo variante de Jacó]
• MACHADO, José Pedro - Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, 3.a ed., Lisboa: Editorial Confluência, 2003, vol. 1, p. 508. [Diogo variante de Dídaco]

• Portuguese Names from the 16th Century
• Portuguese Names 1350-1450 : The Data
• Portuguese Names 1350-1450