Discussão:Culinária medieval

Culinária medieval é um artigo anteriormente destacado. Por favor, veja as ligações nos marcos alcançados para a página original de nomeação (para artigos mais antigos, pode não haver arquivo) e veja por que foi removido dos artigos destacados.

Etapas passadas por este artigo
Data	Processo	Resultado
(data não inserida)	Candidato a artigo destacado	Promovido
(data não inserida)	Revalidação de artigo destacado	Despromovido
21 de dezembro de 2014	Candidato a artigo destacado	Não promovido
Estatuto atual: Ex-artigo destacado

Um fa(c)to de Culinária medieval apareceu na página principal da Wikipédia na se(c)ção Sabia que…? em 21 de outubro de 2021. O texto da entrada foi o seguinte:

… na culinária medieval, uma "dúzia de padeiro" equivalia a 13 objetos e não a 12, como em uma dúzia tradicional?

Explicando:Edição de 30 de agosto/2008, do Usuário:Auréola[editar código-fonte]

Fiz essa edição – exclusão das duas primeiras seções e inclusão de seus textos no parágrafo introdutório – com o intuito de chegar a dois objetivos (o primeiro deles completamente à favor da recomendação de Wikipedia:Livro de estilo):

deixar o parágrafo introdutório mais rico, com quatro paragráfos, suficiente para se pôr na página principal como artigo em destaque;
ficar parecido ao artigo da wikipédia anglófona, pelo qual, no que avaliei, o artigo foi completamente traduzido.

Em compensação, vi desnecessário deixar esses textos serem postos em duas seções enquanto que o paragráfo introdutório ficasse completamente precário, ainda mais porque esse texto – dessas duas seções e, atualmente, da introdução – é relacionado e explicado mais extensamente ao longo de todo o artigo. —Auréola^>msg< 05h36min de 30 de Agosto de 2008 (UTC)

Deslizes na tradução[editar código-fonte]

Desde já parabenizo os que trabalharam para deixar o artigo em questão tão rico.

Consoante o que escreveu Auréola, o artigo é quase todo uma tradução do equivalente na WP:EN. Contudo, estive analisando ambos e verifiquei alguns deslizes na tradução. Por exemplo, traduzir barnacles como cirripedia, um termo científico que não nos remete a nada, a não ser que o substituamos pelo conhecidíssimo craca, que é o equivalente em português.

Ofereço-me para emendá-los e retificá-los tão logo a página seja desprotegida de edições. Atenciosamente, Danielcz (discussão) 14h39min de 11 de Outubro de 2008 (UTC)