Discussão:Hucbaldo
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 1 e faz parte do âmbito de 3 WikiProjetos: Música, França e Biografia. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjecto Música este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o Projeto França este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | O principal objectivo do WikiProjecto Biografias é criar artigos sobre pessoas e zelar pela política de biografia de pessoas vivas. Para o WikiProjecto Biografias este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Hucbaldus (nome) e Musica enchiriadis (figura)[editar código-fonte]
Deveria ser trocada, eliminada ou editada a primeira figura, pelo menos retirando a indicação "Musica et Scolica enchiriadis", uma vez que Hucbaldus não escreveu nenhum desses dois tratados.
Aliás, apesar de ser absolutamente contrário a traduções de nomes próprios, a tradução adequada para Hucbaldus de St. Amand deveria ser Ubaldo de St. Amand, não Hucbaldo, nem muito menos Santo Amando. É razoável que traduções sejam apresentadas como possibilidades (entre parênteses), mas o nome de entrada deveria permanecer Hucbald de St. Amand (preservando sua nacionalidade), ou mesmo (vista que não havia propriamente um francês nacional) sua versões em latim Hucbaldus Sancti Amandi, ou Hucbaldus Einonensis. As versões em português deveria estar limitadas a indicações entre parênteses.
Clovis de Andre (discussão) 17h34min de 9 de outubro de 2021 (UTC)