Discussão:Kimigayo

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa

Traduzir poezia e complicado. Ainda mais poesia antiga. Na wiki japonesa existe uma "versao" atual do hino: 君が代は、千年も八千年も、細石が大きな岩になってそれにさらに苔が生えるほどまで、長く長くずっと続きますように kimi ga yo ha, sen'nen mo hassen'nen mo, sazareishi ga ookina iwa ni natte sore ni sara ni koke ga ueru hodo made nagaku nagaku zutto tsudzukimasuyou ni.

Na versao alterada por 200.177.212.212 esta faltando a alusao aos musgos "koke".

Possa o reinado do meu Senhor, Prosseguir durante mil, Oito mil gerações, Até que seixos Cresçam de pedras e se torne rocha maciça.

Diotti 03:33, 20 Jun 2005 (UTC)

?[editar código-fonte]

Alguém pode confirmar a veracidade do seguinte texto?

Ele estava sob a seção "Curiosidades", e parece que não bate com a versão da en:Kimi ga Yo... E que tal renomear o hino para este título? --Slade 20:26, 19 de Novembro 2006 (Domingo)

E qual seria a tradução para en:Law Concerning the National Flag and Anthem? Slade 20:26, 19 de Novembro 2006 (Domingo)