Discussão:Lista das torres mais altas do mundo

Devido a alguma controvérsia eu decide criar esta discussão. Ajude na tradução dos nomes da Torres para Português, qual mais opiniões, melhor fica a tradução:

• Oriental Pearl Tower
  • Torre Pérola do Oriente
• Menara Kuala Lumpur
  • Manter no original - fazer um redirect em Torre de Kuala Lumpur e Torre Kuala Lumpur
• Chimney of GRES-2 Power Station
  • Chaminé da Central Eléctrica GRES-2
• Tianjin Radio and Television Tower
  • Torre de Rádio e televisão de Tianjin
• Central Radio and TV Tower
  • Torre do centro de Rádio e TV
• Kiev TV Tower
  • Torre de TV de Kiev - --Rei-artur 12:43, 9 Jun 2005 (UTC)
• Inco Superstack
  • manter no original
• Kennecott Smokestack
  • no original
• Gerbrandytoren Lopik
  • no original
• Tashkent Tower
  • Torre de Tashkent - --Rei-artur 12:43, 9 Jun 2005 (UTC)

• Liberation Tower
  • Torre da Liberdade - --Rei-artur 12:43, 9 Jun 2005 (UTC)
  • Creio que seja "Torre da Libertação" - foi feita depois da libertação do Iraque.

• Alma-Ata Tower
  • Torre de Alma-Ata
• Riga Radio and TV Tower
  • Torre de Rádio e Televisão de Riga
• Berliner Fernsehturm
  • No original, mas fazer ou mover um redirect de ou para "Torre de Televisão de Berlim"
• Trbovlje Chimney
  • Chaminé de Tsbovlje
• Endesa Termic
  • original
• Stratosphere Tower
  • Original (fazer um redirect em "Torre Estratosfera")
• West Pearl Tower
  • Torre Pérola do Ocidente
• Europaturm
  • Torre Europa (deve haver uma desambiguação, acho que há uma torre com este nome em Madrid) - mas por mim, mantinha-se o título original...
• Dragon Tower
  • Torre do Dragão - --Rei-artur 12:43, 9 Jun 2005 (UTC)
• Torrena
  • original
• Emley Moor TV Tower
  • Torre de televisão de Emley Moor
• Sky Tower
  • original
• SC Lituanian Radio and Television Centre
  • Centro SC de Rádio e Televisão Lituana (não sei como se diz no Brasil esta última palavra, se houver faz-se redirect)
• Jiangsu Nanjing TV Tower
  • Torre de Televisão Jiansu Nanjing
• KCTV-Tower
  • Original
• Tallinn TV Tower
  • Torre de Televisão de Talllinn
• TV Tower Yerevan
  • Torre de Televisão de Yerevan
• Tortoise Mountain TV Tower

• Azeri TV Tower
  • Torre de Televisão de Azeri
• St. Petersburg TV Tower
  • Torre de Televisão de St. Petersburg
• Liaoning Broadcast and TV Tower
• Zendstation Smilde
• BRTN Toren
• Power Station Jaworno
• Power Station Belchatow
• Power Station Kozienice
• Power Station Warszawa-Kawcyn
• Sutro Tower
  • Torre Sutro
• Zhuzhou Television Tower
  • Torre de Televisão de Zhuzhou
• Fernmeldeturm Nürnberg
• Star Tower
• Olympiaturm
• Radio Tower Dudelange
  • Torre de Rádio de Dudelange
• Telemax
  • original
• Shijiazhuang TV-tower
  • Torre de Televisão de Shijiazhuang
• Heinrich-Hertz-Turm
• Central Plains Pearl TV Tower
• Georgia Tbilisi TV Broadcasting Tower
• Hillbrow Tower
  • Torre Hillbrow
• Kaifeng TV Tower
  • Torre de Televisão de Kaifeng
• Colonius
• Daqing Radio and Television Tower
  • Torre de Rádio e Televisão de Daqing
• Fernmeldeturm Kühkopf
• Pylons of Pearl River Crossing
• Donauturm
• Fernsehturm Dresden-Wachwitz
• Swisscom-Sendeturm St. Chrischona

Nota: Algumas torres podem manter o Tower - principalmente se esse for o nome original. Por exemplo, a torre de Toronto é mais conhecida por CN Tower do que por Torre CN, em português... Só acho mal aceitarmos o Tower até para torres em que o nome original não é, de certeza "Tower"! Nesse caso é legítimos que se traduza o nome... Ninguém diria Eiffel Tower, pois não? Mas Tour Eiffel já seria mais aceitável... Manuel Anastácio 15:26, 9 Jun 2005 (UTC)