Discussão:Onda
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: Física e WP Offline. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjeto:Física este artigo possui importância 4. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 |  | Para o WikiProjeto Wikipédia Offline este artigo possui importância 3. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Tradução[editar código-fonte]
Encontrei um trecho muito pouco claro logo na introdução do artigo: "...podem transferir energia de um lugar para outro sem que qualquer das particulas do meio seja deslocada permanentemente como acontece num imã; isto é, nenhuma massa transportada associada pode anular o efeito magnético."
"...transfer energy from one point to another, often with little or no permanent displacement of the particles of the medium (that is, with little or no associated mass transport); instead there are oscillations around almost fixed locations."
O que quem traduziu quis dizer? Ele quis dizer que a nde não tranporta matéria e simenergia, apenas energia.
Além disso, me parece que ele introduziu um conceito errado. Existem sim ondas 'magnéticas' (eletromagnéticas) e o campo magnético de um imã pode sim ser anulado, sofrer interferência ou até simplesmente 'ignorar' um corpo (como acontece na supercondutividade).