Discussão:Värmland

Värmland em textos em português (WP:V)

Fontes procuradas seguindo recomendações da Wikipédia. Foram consultados artigos de jornais e revistas, obras literárias, trabalhos académicos e científicos, dicionários, enciclopédias, documentos oficiais, páginas informativas, fontes populares, etc... refletindo o uso real do termo Värmland.--HCa (discussão) 08h32min de 26 de julho de 2020 (UTC)

1. ”... Nesta parte de Värmland há um rebanho de alces brancos...”
2. ”... Deveria ser um programa nos mesmos moldes do de Värmland na Suécia...”
3. ”... encontra-se em um episódio no capítulo LXXIII, quando Egill chega ao leito de Helga, uma camponesa de Värmland que sofre de vanmáttr…”
4. ”... Figura 13 – Cristais de chumbo nativo (à esquerda), Långban, Filipstad, Värmland, Suécia...”
5. ”... Dinamarca (Jutland-Funen), Finlândia (Jyväskylä), Reino Unido (North East), Espanha: (duas regiões: Valência e Ilhas Canárias), Suécia (Värmland)...”
6. ”... De resto, podese apenas estranhar as perdas populacionais registadas na NUT III sueca de Värmland...”
7. ”... durante as partidas de futebol que foram vivenciadas por 107 árbitros da Associação de Futebol da Província de Värmland (região ocidental da Suécia)...”
8. ”... Em 1983 ela se mudou para Årjäng na bela região de Värmland no oeste da Suécia, onde vive com sua família e tem seu ateliê de cerâmica...”
9. ”... Axelsson e colaboradores (1998) avaliaram 1.093 indivíduos (536 homens e 557 mulheres) habitantes de Värmland, Suécia...”
10. ”... Em um estudo feito em Varmland (Suécia) em 1998, comparando as proporções das necessidades de tratamento, medidas pelo índice CPITN...”
11. ”... ao lado de outras localidades famosas por esse tipo de descoberta, como a península de Kola, na Rússia; Saxônia (Alemanha) e Varmland (Suécia)...”
12. ”... Espanha: (2 regiões: Valência e Ilhas Canárias); Suécia (Värmland)”
13. ”... Desde que se conheceram, em 2008, vivem e trabalham juntos entre a capital francesa e Värmland, na Suécia...”
14. ”... A escola está situada na região de Värmland, a cerca de 400 quilômetros da capital sueca, e tem aproximadamente 200 alunos e alunas...”
15. ”... A partir de hoje, a ex-estrela de reality tv passará a ser tratada por Sua Alteza Real Princesa Sofia, duquesa de Värmland...”
16. "... representa as seguintes NUTS III: Dalarna (S), e 6 municípios da NUT III Värmland (S),..."
17. "... Na altura, tinha acabado de terminar um curso de escrita numa instituição de ensino superior para adultos em Värmland, não sabia ..."
18. "... Localizado em Värmland, nas margens do lago Vänern, o maior lago da UE, o parque beneficia dos ventos fortes da zona..."
19. "... Importante nome da engenharia geotécnica, Hansbo, nasceu em 1924 na pequena aldeia de Nyed, em Värmland, na Suécia..."
20. "... Vivera todo o outono em minha casa, em Värmland, dentro da maior solidão, e agora ia ser forçada a aparecer no meio de uma multidão de pessoas..."
21. "... Inclui o boletim de neve de Värmland e previsão do tempo para todos os resorts de esqui de Värmland..."
22. ”... Em 866, Haroldo fez uma série de conquistas sobre os pequenos reinos que iriam formar a Noruega incluindo Värmland, na Suécia...”
23. ”... Um novo episódio da série Crimes no Värmland focaliza o caso Magda Lovisa Sjöberg...”
24. ”... Que se juntou em 1986 (quando ambos nasceram, em cidades próximas) e em 2001, quando alinharam pelo Värmland, com 15 anos...”
25. ”... O Governo norueguês também aumentou para sete o número de regiões da Suécia, incluindo o condado fronteiriço de Värmland...”
26. ”... financiaram em conjunto a construção do parque eólico Långmarken, em Värmland, na Suécia...”
27. ”... na região de Södra Skogslänen, incluindo as circunscrições de Jämtland e Västernorrland, a comuna de Torsby na circunscrição de Värmland...”
28. ”... que engloba determinadas zonas das circunscrições de Örebro, de Värmland e de Västra Götaland, abrangidas pelo objectivo 2 na Suécia...”
29. ”... Ljusdal (na região de Gävleborg), Malung-Sälen, Mora, Orsa, Älvdalen (na região de Dalarna) e Torsby (na região de Värmland)...”
30. ”... Catarina SEGERSTEN LARSSON, (SE-PPE), Deputada da Assembleia Regional de Värmland...”
31. ”... Selma Lagerlöf nasceu a 20 de novembro de 1858, em Mårbacka, na província sueca de Värmland ...”
32. ”... A etapa da Suécia estava agendada para os dias 11 a 14 de fevereiro em Värmland...”

Varmland em textos em português

1. ”... Em um estudo feito em Varmland (Suécia) em 1998, comparando as proporções das necessidades de tratamento, medidas pelo índice CPITN...”
2. ”... ao lado de outras localidades famosas por esse tipo de descoberta, como a península de Kola, na Rússia; Saxônia (Alemanha) e Varmland (Suécia)... ”
3. ”... até 8,5 (Condado de Varmland, Suécia) por 100.000 pessoas.”
4. ”... Uma pesquisa desenvolvida em Varmland, na Suécia, objetivando identificar a prevalência de sintomas respiratórios, asma e DPOC. ”
5. ”... Em um estudo feito em Varmland (Suécia) em 1998, comparando as proporções das necessidades de tratamento”
6. ”... de um município da região centro-oeste do Estado de São Paulo, Brasil,31 assim como em indivíduos de 35 anos, na cidade de Varmland, Suécia...”
7. ”... Às vezes, a proximidade dos lobos faz os fazendeiros desta região da Suécia, chamada Varmland, se sentirem como que sitiados, disse Ulf Ekholm.”
8. ”... Um montanhista que passava pela região de Varmland (Suécia) fez o registro, na semana passada, de um animal bem raro: um alce branco.”
9. ”... Antes mesmo de ser julgado por um tribunal do distrito de Varmland, nesta segunda-feira, ele se desculpou com Ibrahimovic. ”

Varmlândia em textos em português

1. ”Destaque para a presença do príncipe da Suécia, o Carlos Filipe Edmundo Bertil, duque da Varmlândia, entre os súditos da plateia.” (Jornal brasileiro: Estadão; Nacionalismo, tradição e uma pitada de carnaval na Copa do Mundo da gastronomia, 2019)

Renomeação

Concordo em mudar o nome para Värmland, a forma usada maioritariamente em português. A designação alternativa Varmlândia não é uma forma de uso corrente em português, nem tem “uso considerável em nenhuma das versões da língua portuguesa”.

A Convenção de Nomenclatura da Wikipédia prescreve o uso do termo original quando não haja outro termo corrente usado pela comunidade de falantes da língua portuguesa (WP:FF). Não há fontes confiáveis conhecidas que demonstrem que o termo Varmlândia tenha uso significativo nas variadas versões do Português. Pelo contrário, essa província sueca é conhecida e mencionada em textos em português pelo nome original Värmland, por vezes grafado Varmland.HCa (discussão) 08h35min de 7 de maio de 2019 (UTC)

Concordo com a volta para o título Värmland. Seguindo o que foi acordado nesta proposta, respondendo ao item 7 como Não (7. O exónimo tem fonte que comprove uso considerável na variante da língua usada maioritariamente no artigo? ) vamos ao item 22 (22. Não havendo fonte (lexicográfica ou de uso), deve manter-se a grafia na língua original. Não mover o artigo.). Não encontrei votação de proposta posterior, mas caso haja por favor me informem. Abraços, Ricardo F. Oliveira^Diga 14h46min de 5 de junho de 2019 (UTC)