Discussão:Veneno
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3. | |
evitando frases com sentido prejudicado (venom/poison e peçonha/veneno)[editar código-fonte]
Embora muita gente traduza "venom" por veneno e na linguagem cotidiana não haja diferença, tecnicamente falando "venom" é "peçonha" e "poison" é que é veneno.
Por isso modifiquei algumas frases (observando o texto na Wiki em inglês) quanto ao uso de "venom"/"venomous" para evitar frases com sentido prejudicado, como:
- "a diferença entre o veneno e outros venenos é o método de administração"
- "os venenos animais administrados por via subcutânea (...) também são chamados de veneno"
- "um organismo venenoso é aquele que é prejudicial para o consumo, mas um organismo venenoso usa o veneno para matar sua presa ou para se defender em vida"
- e (a melhor): "um único organismo pode ser venenoso e venenoso, mas isso é raro".
Agradeço todo o esforço feito até aqui no artigo. Parabéns a todos que fizeram alterações. Confesso que até hoje não sabia que havia uma diferença entre veneno e peçonha (tanto no significado quanto na tradução), mas assim que soube resolvi contribuir no artigo.
--Raphael R Barbosa (discussão) 22h58min de 10 de março de 2022 (UTC)