Discussão:Wanderley
Adicionar tópicoO único documento original conhecido até hoje escrito em letras elegantes e assinado pelo próprio Capitão de Cavalaria Caspar von Neuhoff von der Ley consta do “ALBUM AMICORUM” (Álbum dos Amigos) organizado pelo alemão Johann Philipp Mülheiser, quando este alemão servia no Brasil (Holandês) como porta-bandeira. Hoje este álbum está no Arquivo Nacional da Haia (Nationaal Archief Den Haag – Centraal Bureau voor Genealogie), onde pode ser consultado. O Capitão de Cavalaria Caspar von Neuhoff von der Ley assinou-se nesse documento como Caspar von Niehoff, genant Ley (sic) em 1642. Como se depreende neste mesmo ano o Capitão de Cavalaria Caspar von Neuhoff genannt Ley estaria a viver em Pernambuco e acabara de se tornar Senhor do engenho Algodoais, situado no Cabo de Santo Agostinho. A expressão “genant” escrita com a grafia dialectal da Vestefália (baixo-saxão) é o particípio passado do verbo ‘nennen’ e significa em português ‘dito’. Esta expressão faz parte do nome da família como se pode ver em https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Eibach e no ‘link’ https://de.wikipedia.org/wiki/Neuhoff_(Adelsgeschlecht)). A referência aos senhores feudais da família von Neuhoff genannt Ley numa imagem mostrando as ruínas do castelo Eibach consta a seguinte informação: Im 15. Jahrhundert und 16. Jahrhundert befand sich das Gut im Besitz der Ritterfamilie von Neuhoff, genannt Ley. Danach wurde es von der Familie Seraing übernommen. Tradução: No Século 15 e Século 16 esta propriedade encontrava-se na posse da família feudal 'von Neunhoff, dita Ley'. Logo depois ela foi comprada pela família Seraing. Trata-se de um castelo com fosso de água em ruínas no lugar de Eibach, Gimborn em Lindlar, pertencente hoje à área distrital de Marienheide, perto de Gummersbach e aproximadamente a 30 km de Colónia. Este castelo em ruínas foi mencionado documentalmente pela primeira vez no ano de 1352. Nos séculos 15 e 16, a família feudal ‘von Neuenhoff genannt Ley’ possuía esta propriedade. Esta alusão demonstra bem que o Capitão de Cavalaria Caspar von Neuhoff genannt Ley nada tem a ver directamente com os actuais Países Baixos (ele havia sido contrado pela WIC), chamado hoje impropriamente também de Holanda e ainda menos com a província ‘Fryslan’ dos ditos Países Baixos. A forma escrita da preposição ‘van’ (‘de’ em português) não é uma exclusividade dialectal do holandês (dialecto antigo frâncico), mas também forma de muitos dialectos baixo-saxões (Nedersaks, segunda língua ainda usada hoje nos Países Baixos) falados no ‘Sprachkontinuum’ dentro da actual Alemanha. A forma escrita ‘Leij’ é uma “holandesização” ortográfica do termo Ley, tal como o abrasileiramento ‘Wanderley” que de modo algum poderia ser aportuguesado com um 'w' (vê-dobrado). Apesar disso, há um dos ramos da família ‘von Neuhoff’ que havia sido “Drost” (administradores) na Ostfriesland (Frísia Oriental), a qual hoje faz parte da Baixa-Saxónia (Alemanha), mesmo ao lado da ‘Fríesland’ dos Países Baixos. Provavelmente é dessa relação que surgiu o mito de origem frísia do nome ‘van der Ley’. As regiões conhecidas por 'Frieslande' abrangem desde a dita "Fryslan" nos Países Baixos indo sempre pelo litoral do Mar do Norte até à Jutlândia na fronteira da Alemanha com a Dinamarca. Os maus da fita no tempo do Capitão de Cavalaria Caspar von Neuhoff genannt Ley não eram os povos de língua alemã que compunham o Sacro Império Romano Germânico (a própria Holanda fazia parte disso), mas o Rei Filipe II de Espanha que mandou para fazer guerra contra os Países Baixos, o cruel Duque de Alba. Foram 80 anos de guerra contra a Monarquia Ibérica (incluía Portugal) que só acabou em 1648 com o fim da 'Guerra dos 30 Anos' (a população do Sacro do Império no fim dessa guerra ficou reduzida a um quarto do que era anteriormente). Em resumo, a grafia 'Leij' deve ser substituída por Ley e as referências a uma possível origem frísia ser retiradas dessa página. Como se vê pela documentação, se existia alguma família com o nome Van Der Leij na Frísia neerlandesa não é da família von Neuhoff genannt Ley, pois não há qualquer elo da família do Capitão de Cavalaria Caspar von Neuhoff genannt Ley com a Frísia. E mais o brasão dos "van der Ley" brasileiros é o brasão:
Todos estes factos constam do livro publicado por Robert Czoelner. PS: A grafia 'van' da preposição 'de' é comum a muitos dialectos das línguas neerlandesas (dito também baixo-alemãs) não é só do antigo frâncico (holandês). A preposição 'de' e.g. no Luxemburguês tem a grafia 'vun' e corresponde igualmente ao 'von' do alto-alemão. O Capitão de Cavalaria Caspar von Neuhoff genannt Ley poderia perfeitamente utilizar 'van' no seu próprio dialecto vestefálico. Esta diferença não prova qualquer origem frísia do capitão.