Discussão:William Graham Sumner

Referências para o desenvolvimento do artigo

Olá, como não tenho competência para desenvolver a página e tenho apreço pelo trabalho feito aqui na Wikipédia, vou deixar separado aqui um trecho direcionado a William Graham que encontrei numa coletânea de cartas de Charles Darwin, juntamente, deixarei com uma tradução grosseira e rudimentar deste trecho, peço que algum administrador ou contribuidor ativo faça bom uso deste trecho.

C. Darwin to W. Graham.

Down, July 3rd, 1881.

Dear Sir, I hope that you will not think it intrusive on my part to thank you heartily for the pleasure which I have derived from reading your admirably written 'Creed of Science,' though I have not yet quite finished it, as now that I am old I read very slowly. It is a very long time since any other book has interested me so much. The work must have cost you several years and much hard labour with full leisure for work. You would not probably expect any one fully to agree with you on so many abstruse subjects ; and there are some points in your book which I cannot digest. The chief one is that the existence of so-called natural laws implies purpose. 1 cannot see this. Not to mention that many expect that the several great laws will some day be found to follow inevitably from some one single law, yet taking the laws as we now know them, and look at the moon, where the law of gravitation—and no doubt of the conservation of energy—of the atomic theory, &c. &c, hold good, and I cannot see that there is then necessarily any purpose. Would there be purpose if the lowest organisms alone, destitute of consciousness existed in the moon ? But I have had no practice in abstract reasoning, and I may be all astray. Nevertheless you have expressed my inward conviction, though far more vividly and clearly than I could have done, that the Universe is not the result of chance.* But then with me the horrid doubt always arises whether the convictions of man's mind, which has been developed from the mind of the lower animals, are of any value or at all trustworthy. Would any one trust in the convictions of a monkey's mind, if there are any convictions in such a mind ? Secondly, I think that I could make somewhat of a case against the enormous importance which you attribute to our greatest men ; I have been accustomed to think, second, third, and fourth rate men of very high importance, at least in the case of Science. Lastly, I could show fight on natural selection having done and doing more for the progress of civilization than you seem inclined to admit. Remember what risk the nations of Europe ran, not so many centuries ago of being overwhelmed by the Turks, and how ridiculous such an idea now is ! The more civilized so-called Caucasian races have beaten the Turkish hollow in the struggle for existence. Looking to the world at no very distant date, what an endless number of the lower races will have been eliminated by the higher civilized races throughout the world. But I will write no more, and not even mention the many points in your work which have much interested me. I have indeed cause to apologise for troubling you with my impressions, and my sole excuse is the excitement in my mind which your book has aroused. I beg leave to remain, Dear Sir, Yours faithfully and obliged, Charles Darwin. [My father spoke little on these subjects, and I can contribute nothing from my own recollection of his conversation which can add to the impression here given of his attitude towards Religion. Some further idea of his views may, however, be gathered from occasional remarks in his letters.] *

• The Duke of Argyll (' Good Words,' Ap. 18S5, p. 244) has recorded a few words on this subject, spoken by my father in the last year of his life. "... in the course of that conversation I said to Mr. Darwin, with refer- ence to some of his own remarkable works on the ' Fertilization of Orchids,'

and upon ' The Earthworms,' and various other observations he made of

the wonderful contrivances for certain purposes in nature—I said it was impossible to look at these without seeing that they were the effect and the expression of mind. I shall never forget Mr. Darwin's answer. He looked at me very hard and said, ' Well, that often comes over me with overwhelming force ; but at other times,' and he shook his head vaguely, adding, ' it seems to go away.'

TRADUÇÃO: C. Darwin para W. Graham.

Down, 3 de julho de 1881.

Caro senhor,
Espero que você não ache intrusivo da minha parte  obrigado de coração pelo prazer que obtive  de ler seu admirável 'Creed of Science',  embora ainda não o tenha terminado, como agora que estou velho  Eu li muito devagar.  Já faz muito tempo que qualquer outro  livro me interessou muito.  A obra deve ter custo  você vários anos e muito trabalho duro com lazer completo para o trabalho.  Você provavelmente não esperaria que alguém concordasse totalmente  com você em tantos assuntos obscuros;  e há alguns  pontos no seu livro que não consigo digerir.  O principal é  que a existência das chamadas leis naturais implica um propósito.
1 não consigo ver isso.  Sem falar que muitos esperam que  as várias grandes leis um dia serão encontradas para seguir  inevitavelmente de uma única lei, mas tomando as leis como  agora os conhecemos, e olhamos para a lua, onde a lei da  gravitação - e sem dúvida da conservação de energia - de  a teoria atômica, etc.  & c, mantenha-se bem, e não consigo ver isso  há então necessariamente algum propósito.  Haveria propósito se apenas os organismos inferiores, destituídos de consciência  existiu na lua?  Mas eu não tive nenhuma prática em abstrato  raciocínio, e eu posso estar todo perdido.  Mesmo assim você tem  expressei minha convicção interior, embora muito mais vívida e  claramente do que eu poderia ter feito, que o Universo não é o  resultado do acaso.* Mas então comigo a dúvida horrível sempre  surge se as convicções da mente do homem, que foi  desenvolvidas a partir da mente dos animais inferiores, são de algum valor ou confiáveis.  Alguém confiaria nas convicções da mente de um macaco, se existem convicções  tal mente?  Em segundo lugar, penso que poderia argumentar de alguma forma contra a enorme importância que o senhor  atribuir aos nossos maiores homens;  eu tenho-me acostumado  pense, homens de segunda, terceira e quarta categoria de importância muito alta, pelo menos no caso da Ciência.  Por último, eu poderia  mostre a luta contra a seleção natural tendo feito e fazendo mais pelo progresso da civilização do que você parece inclinado a admitir.  Lembre-se do risco que as nações da Europa corriam, não  tantos séculos atrás de ser esmagado pelos turcos,  e quão ridícula é essa idéia agora!  Quanto mais civilizado  as chamadas raças caucasianas venceram o vazio turco em  a luta pela existência.  Olhando para o mundo não muito  data distante, que número infinito de raças inferiores  foram eliminados pelas raças civilizadas superiores em todo o mundo.  Mas não escreverei mais, nem mesmo mencionarei os muitos pontos de sua obra que muito me interessaram.  Eu realmente tenho motivos para me desculpar por incomodar  você com minhas impressões, e minha única desculpa é a excitação em minha mente que seu livro despertou.
Peço licença para permanecer,
Caro senhor,
Atenciosamente e obrigado,
Carlos Darwin.
[Meu pai falou pouco sobre esses assuntos, e não posso contribuir com nada da minha própria lembrança de sua conversa  o que pode aumentar a impressão aqui dada de sua atitude  em direção à Religião.  Algumas idéias adicionais de seus pontos de vista podem, no entanto, ser obtidas a partir de observações ocasionais em suas cartas.] 

• O Duque de Argyll ('Good Words', Ap. 18S5, p. 244) registrou algumas palavras sobre este assunto, ditas por meu pai no último ano de sua vida. "... no decorrer dessa conversa eu disse ao Sr. Darwin, com referência a alguns de seus próprios trabalhos notáveis ​​sobre a 'Fertilização de Orquídeas', e sobre 'As minhocas' e várias outras observações que ele fez os maravilhosos artifícios para certos propósitos na natureza - eu disse que era impossível olhar para estes sem ver que eles eram o efeito e a expressão da mente. Jamais esquecerei a resposta do Sr. Darwin. Ele olhou para mim muito duro e disse: 'Bem, isso muitas vezes vem sobre mim com força esmagadora ; mas outras vezes', e ele balançou a cabeça vagamente, acrescentando, 'parece ir embora.'

• HIMMELFARB, Gertrude Francis Darwin, Life and Letters of Charles Darwin

PDF: https://ia800206.us.archive.org/5/items/lifelettersofcha1896darw/lifelettersofcha1896darw.pdf&ved=2ahUKEwjBj6OVqrv6AhVEppUCHc6iBNUQFnoECA8QAQ&usg=AOvVaw2ox-Jk1JOMRL-__V3BD2rS Wilhelm Seifer (discussão) 01h10min de 30 de setembro de 2022 (UTC)