Discussão:Chelonoidis chilensis
Adicionar tópicoÚltimo comentário: 11 de junho de 2016 de DmitryN no tópico Esclarecer
 | Este artigo foi avaliado com qualidade 1 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: Répteis. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjecto Anfíbios e Répteis este artigo possui importância 1. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Esclarecer[editar código-fonte]
"A variação morfológica é explicada como um fator de elevação."
O que significa "fator de elevação" nessa frase? Creio que seja algum termo em Inglês mal traduzido. Blón Maia (discussão) 06h08min de 8 de junho de 2016 (UTC)
- Saudações. Sinto por tardar em responder. A referência aludida é a seguinte: "[...] Previously described explained by Bergmann's Rule, with body size increasing with latitude. [...]"
Por eu ter traduzido a página em questão de poucos minutos quando visualizei a mesma na secção "Páginas novas', e para que outro autorrevisor não colocasse a consideração "{esboço}", decidi aumentar um pouco o tamanho do seu artigo. Eu geralmente reviso e patrulho as páginas novas, uma vez que é uma função de autorrevisor que exerço aqui. De uma forma ou de outra, coloquei um termo mais adequado, ok? Por traduzir muitos artigos, fica difícil revisar todas as traduções, já que uma tradução jamais deve ser feita com tradutores automáticos. Uma vez as referências sendo existentes, sinta-se livre para melhorar sempre os artigos. Abraço! --DmitryN (discussão) 18h22min de 11 de junho de 2016 (UTC)