Discussão:Hylobates pileatus
Adicionar tópicoÚltimo comentário: 31 de outubro de 2023 de Kelvyn.moura no tópico O nome da página (e do animal)
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 2 e faz parte do âmbito de 5 WikiProjetos: Primatas, Tailândia, Mamíferos, Laos e Camboja. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjeto:Primatas este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o Portal:Tailândia este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o Projeto Mamalógico este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o Portal Laos este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o Portal Camboja este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
O nome da página (e do animal)[editar código-fonte]
Após algumas pesquisas, concluí que o nome popular dessa espécie de gibão não existe na língua portuguesa. Aparentemente, o nome é uma tradução direta do inglês "pileated" que pode significar "crista" e até mesmo "boné", tanto é que encontrei o nome "gibão-de-boné" para a espécie Hylobates pileatus (em uma única referência). Entretanto, creio que a melhor tradução seria "cristado" (que significa dotado de crista) ao invés de "crestado", como outrora estava grafado no título da página e, portanto, fiz essa mudança. kelvyn.moura (discussão) 21h39min de 31 de outubro de 2023 (UTC)