Gozan no Okuribi: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Revisão das 18h19min de 24 de julho de 2011

Gozan no Okuribi (五山送り火, Gozan no Okuribi^? Fogueiras ceremoniais das cinco montanhas, em tradução livre), mais comumente conhecido como Daimonji (大文字, Daimonji^? literalmente "letra grande"), é um dos festivais icônicos de Quioto, Japão. É o ponto mais alto do festival O-bon em 16 de agosto, em que cinco fogueiras gigantes são acesas em montanhas cercando a cidade. Acredita-se que elas significam o momento quando os espíritos de membros mortos da família, que dizem visitar esse mundo durante o O-bon, estejam retornando ao mundo dos espíritos — daí o nome Okuribi (送り火, Okuribi^? "fogo de envio", em tradução livre).

As origens do festival são obscuras, mas acredita-se que sejam antigas. Famílias específicas têm a tarefa hereditária de organizar toda a logística das fogueiras, e elas gastam muitas horas anualmente fornecendo trabalho voluntário para manter essa tradição.

Começando às 8 p.m., as fogueiras gigantes são acesas, cada uma com um formato distinto. Três das fogueiras formam caracteres chineses gigantes, e duas formam formatos familiares. Os caracteres, seus locais, significados, e hora de acendimento são:

Daimonji (大文字, Daimonji^?): Daimonji-yama/Higashi-yama, Nyoigatake às 8:00 p.m.;
Myō/Hō (妙・法, Myō/Hō^?), caracteres significando "darma maravilhoso" (referindo-se aos ensinamentos budistas): Matsugasaki, Nishi-yama/Higashi-yama às 8:10 p.m.;
Funagata (舟形, Funagata^? lit. "forma de barco"): Nishigamo, Funa-yama às 8:15 p.m.;
Hidari Daimonji (左大文字, Hidari Daimonji^? lit. "letra grande esquerda"): Daihoku-san, Hidaridaimonji-san às 8:15 p.m.;
Toriigata (鳥居形, Toriigata^? lit. "forma de torii"): Toriimoto, Mandara-san às 8:20 p.m..

O mais famoso — e o primeiro a ser aceso — é o caractere dai (大, dai^? lit. "grande"), na Daimonji-yama (大文字山, Daimonji-yama^?) de Quioto. As outras quatro fogueiras são acesas em intervalos de cinco a dez minutos, e por volta das 8:30 p.m., todos os caracteres podem ser vistos. Cada fogueira dura cerca de trinta minutos.

O melhor local para ver o festival é do bairro de Nakagyō (中京区, Nakagyō-ku^?), no centro da cidade. Muitos hotéis tem pacotes especiais para o Daimonji, e por certo preço, pode-se ver todas as cinco fogueiras. Muitas pessoas também gostam de ir ao Rio Kamo, entre as ruas Sanjo e Imadegawa, para uma excelente vista das fogueiras iniciais.

Latitude e longitude

Daimonji:35° 01′ 23″ N, 135° 48′ 14″ L
Myō:35° 03′ 21″ N, 135° 46′ 32″ L
Hō:35° 03′ 17″ N, 135° 47′ 10″ L
Funagata:35° 03′ 59″ N, 135° 44′ 03″ L
Hidari Daimonji:35° 02′ 35,5″ N, 135° 43′ 53″ L
Toriigata:35° 01′ 40″ N, 135° 40′ 05″ L

Ligações externas

Commons

O Commons possui imagens e outros ficheiros sobre Gozan no Okuribi

«京都五山送り火» (em japonês). Sítio da associação de preservação do Gozan no Okuribi.

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-{{Traduzido
-|texto  = en:Gozan no Okuribi
-|data= 20-07-2011
-|fontes = SEM
-}}
 {{Sem-fontes|data=julho de 2011}}
 [[Ficheiro:Gozanokuribi Daimonji2.jpg|thumb|Daimonji]]
 [[Ficheiro:HidariDaimonji.jpg|thumb|Hidari Daimonji sem chamas]]
 {{nihongo|'''Gozan no Okuribi'''|五山送り火||Fogueiras ceremoniais das cinco montanhas, em tradução livre}}, mais comumente conhecido como {{nihongo|'''Daimonji'''|大文字||literalmente "letra grande"}}, é um dos festivais icônicos de [[Quioto]], [[Japão]]. É o ponto mais alto do festival [[Bon Odori|O-bon]] em 16 de agosto, em que cinco fogueiras gigantes são acesas em montanhas cercando a cidade. Acredita-se que elas significam o momento quando os espíritos de membros mortos da família, que dizem visitar esse mundo durante o O-bon, estejam retornando ao mundo dos espíritos — daí o nome {{nihongo|Okuribi|送り火||"fogo de envio", em tradução livre}}.