Idioma alagüilac
| Idioma alagüilac | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Guatemala El Salvador | |
| Total de falantes: | Língua morta | |
| Família: | Default Idioma alagüilac | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
O alagüilac é uma língua indígena extinta que foi falada nas regiões onde hoje são os países de Guatemala e El Salvador.
Classificação
[editar | editar código-fonte]Brinton (1892) considerou que o alagüilac era um idioma oriundo do idioma Náhuat, ainda que Campbell considera que dita identificação é errônea.[1] Isto poderia dever a uma confusão a partir das fontes existentes: Em 1576, Palácio informou sobre a língua de Acavastlan em Guatemala, que ele chamou tlacacebatleca.[2] Juarros menciona que em San Cristóbal de Acasaguastlán se falava "alagüilac", enquanto em San Agustín Acasaguastlán se falava "mexicano", fato que abria o debate sobre se o alagüilac não seria, na verdade, uma língua relacionada com o náhuat.[3] Uma vez que o próprio Briton achou quatro páginas manuscritas escritas entre 1610 e 1637 escritas numa dialeto nahua nos arquivos de San Cristóbal Acasaguastlán, e, ademais, Bromowicz recopilou em 1878 uma lista de palavras em San Agustín Acasaguastlán, Brinton concluiu que o agüilac não era outra coisa que uma forma de náhuatl. No entanto, a evidência arqueológica não parece apoiar a interpretação de Brinton do indocumentado alagüilac como uma forma de náhuat.[4] Outros autores têm sugerido que Acaguastlán poderia ter sido uma região bilingüe onde estivesse presente tanto o náhuat como alguma língua maia do grupo poqom.[5]
No entanto, L. Campbell argumenta que a presença do náhuat ou do náhuatl no Vale do rio Montagua, poderia se dever a movimentos forçados de população depois da Conquista espanhola. Assim por exemplo Salama, uma localidade próxima a Acaguastlán foi uma cidade náhua que foi povoada com escravos trazidos por Pedro de Alvarado. Isso contribui para a argumentação de que o alagüilac poderia ser uma língua relacionada com as línguas xinca.
Esta proposta baseia-se no fato de que muitas localidades próximas a Acasaguastlán têm nomes xincas, entre elas: Sanarate, Sansare, Sansur ou Ayampuc. Em xinca ṣan- é um locativo, assim em xinca Santa María Ixhuatán se chama ṣan-piya 'lugar de jarras (piya)' e Pasaco é ṣan-paṣaʔ. San Pedro Ayampuc prove/provem do xinca yampuki 'serpente'. Ademais Campbell argumenta que os cakchiqules e pocomames, se expandiram ao centro da Guatemala desde o norte ao área de Acaguastlán encontrando com algum povo pré-maia, que Campbell assume relacionado com os xincas. Esta proposta está corroborada pelo grande número de palavras xinca presentes nestas línguas.
História
[editar | editar código-fonte]A filiação filogenética do alagülac é potencialmente importante para reconstruir a pré-história linguística da Guatemala e para o conhecimento etnográfico antigo de Mesoamérica.
Referências
[editar | editar código-fonte]- ↑ L. Campbell, 1972, p. 203
- ↑ S. W. Miles "The sixteenth-century Pokom-Maya: a documentary analysis of social structure and archaeological setting", Transactions of the American Philosophical Society, 47:734-781 (1957), p. 739.
- ↑ D. Domingo Juarros, A statistical and commercial history of the kingdom of Guatemala, traducido por J. Baily. London, (1936), pp. 69-71.
- ↑ A. L. Smith and A. V. Kidder, Explorations in the Motagua Valley, Guatemala, Carnegie Institute of Washington, Publication 546, Contribution 641.
- ↑ Miles Op. cit.
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- Lyle Campbell (1972): "A Note on the So-Called Alagüilac Language", International Journal of American Linguistics, Vol. 38, Não. 3 (Jul., 1972), pg. 203-207.
- Feldman, Lawrence H. (2000). Motagua Colonial: Conquest and Colonization in the Motagua River Valley in Guatemala. Raleigh: Boson Books/C&M Online Media. 200 páginas. ISBN 1-886420-51-3. Consultado em 25 de abril de 2011
