Mostrar código-fonte de Língua moksha

{{Info língua
|nome=Moksha
|nomenativo=мокшень кяль / mokšenj kälj
|estados=[[Rússia]]
|região=[[Rússia]] Européia
|nação={{flag|Mordovia}} <small>(Rússia)</small>
|falantes=614 mil (2002)
|corfamília=Urálica
|fam2=[[Línguas mordóvicas|Mordóvica]]
|iso2=mdf
|iso3=mdf
|escrita=[[alfabeto cirílico]]
|notice=IPA}}
A '''língua Moksha''' (мокшень кяль) faz parte do grupo de línguas Volga-Fínicas, subdivisão das [[línguas urálicas]]. São cerca de 500 mil seus falantes nativos, os quais vivem na parte ocidental da [[Mordóvia]].<ref>[http://www.britannica.com/EBchecked/topic/387864/Moksha-language] Encyclopædia Britannica</ref>

Sua língua mais próxima é a [[língua erzya|Erzya]]. Como a qual, porém, não é mutuamente inteligível. Também é considerada com relacionada com as extintas línguas Meshcheriana e Muromiana.<ref name=LangDeathMain>{{citar livro|título=Language Death and Language Maintenance |último =Janse |primeiro =Mark |autor2=Sijmen Tol|autor3= Vincent Hendriks |ano=2000 |publicado=John Benjamins Publishing Company |local= |isbn=978-90-272-4752-0 |url=http://books.google.com/books?id=JdzVePSApMgC&pg=PA108 |página=A108 }}</ref> Hoje são seis os dialetos do Moksha: Central, Ocidental (ou Zubu), Sudoeste, Norte, Sul  e Sudeste.

== Oficial ==
Moksha é um dos três idiomas oficiais da [[Mordóvia]]. O direito a sua própria língua é garantido pela Constituição da República da Mordóvia.<ref>[http://constitution.garant.ru/DOC_8803610.htm#sub_para_N_2  Constitution of the Mordovia Republic]</ref> Porém, não há nenhuma lei regulando o uso da língua da Mordóvia. Cortes de justiça e órgãos do governo fazem procedimentos e emitem documentos oficiais em Moksha, Erzya e em [[língua russa|Russo]].

== Fonologia ==
Devido ao extenso uso de [[aglutinação]], as palavras Moksha podem ser bem longas.
O [[acento tônico]] fica sempre na primeira [[sílaba]] da palavra. A tonicidade não produz muita modificação na qualidade da [[vogal]]. A tonicidade não é muito forte e todas as palavras parecem ser fracamente acentuadas.
===Vogais===
São oito as [[vogal|vogais]], cujas funções [[gramática|gramaticais]] e [[léxico|léxicas]] são muito significativas e controladas de forma rígida, não havendo praticamente nenhuma [[alofonia]]. São fonemas sempre diferentes na sílaba inicial. Para sílabas outras ver a morfonologia a seguir. A língua Moksha perdeu seu antigo sistema de [[Harmonia vocálica]].
{| class="wikitable"
!
! [[Vogal anterior|Anterior]]
! [[Vogal central |Central]]
! [[Vogal posterior|posterior]]
|- align=center
! [[Vogal fechada|Fechada]]
| {{IPA|i}}
| {{IPA|(ɨ)}}
| {{IPA|u}}
|- align=center
! [[Vogal  média|Média]]
| {{IPA|e}}
| {{IPA|ə}}
| {{IPA|o}}
|- align=center
! [[Vogal aberta |Aberta]]
| {{IPA|æ}}
| {{IPA|a}}
|
|}
===Consoantes===
São 33 os sons [[consoante]]s do in Moksha. A [[palatalização], característica presente nas [[línguas urálicas]], é contrastiva para [[as [[consoante alveolar|alveolares]]. Há uma consoante alveolar-fricativa-palatizada surda, que não tem correspondente não palatizada. A post-alveolar fricativa não tem sua contrapartida palatizada..
{| class="wikitable"
|-
! colspan=2 rowspan=2 |
! rowspan=2 | [[Consoante labial |Labial]]
! colspan=2 | [[Consoante alveolar |Alveolar]]
! rowspan=2 | [[Consoante postalveolar |Post-<br>alveolar]]
! rowspan=2 | [[Consoante palatal |Palatal]]
! rowspan=2 | [[Consoante velar |Velar]]
|-
! <small>plana</small>
! <small>Palatização</small>
|- align=center
! colspan=2 | [[Consoante nasal|Nasal]]
| {{IPA|m}}
| {{IPA|n}}
| {{IPA|nʲ}}
|
|
|
|- align=center
! rowspan=2 | [[Consoante plosiva |Plosiva]]
! <small>Sonora</small>
| {{IPA|b}}
| {{IPA|d}}
| {{IPA|dʲ}}
|
|
| {{IPA|ɡ}}
|- align=center
! <small>[[Fonação surda|surda]]</small>
| {{IPA|p}}
| {{IPA|t}}
| {{IPA|tʲ}}
|
|
| {{IPA|k}}
|- align=center
! [[Consoante africada |Africada]]
! <small>surda</small>
|
| {{IPA|t͡s}}
| {{IPA|t͡sʲ}}
| {{IPA|t͡ɕ}}
|
|
|- align=center
! rowspan=2 | [[Consoante fricativa |Fricativa]]
! <small>Sonora</small>
| {{IPA|v}}
| {{IPA|z}}
| {{IPA|zʲ}}
| {{IPA|ʒ}}
|
|
|- align=center
! <small>surda</small>
| {{IPA|f}}
| {{IPA|s}}
| {{IPA|sʲ}}
| {{IPA|ʃ}}
| {{IPA|ç}}
| {{IPA|x}}
|- align=center
! rowspan=2 | [[Consoante vibrante |Vibrante]]
! <small>Sonora</small>
|
| {{IPA|r}}
| {{IPA|rʲ}}
|
|
|
|- align=center
! <small>surda</small>
|
| {{IPA|r̥}}
| {{IPA|rʲ̥}}
|
|
|
|- align=center
! rowspan=2 | [[Consoante aproximante |Aproximante]]
! <small>Sonora</small>
|
| {{IPA|l}}
| {{IPA|lʲ}}
|
| {{IPA|j}}
|
|- align=center
! <small>surda</small>
|
| {{IPA|l̥}}
| {{IPA|lʲ̥}}
|
| {{IPA|ȷ̊}}
|
|}

==Gramática==
Em Moshka não há [[gênero gramatical]] nem [[harmonia vocálica]], como na maioria das [[línguas urálicas]].<ref>[ttp://books.google.co.th/books?id=qaSdffgD9t4C&pg=PA14&lpg=PA14&dq=Komi+word+order&source=bl&ots=uH3Jv3XzcU&sig=kBI-1a4U27h0srXd5DxdAfT6jVQ&hl=en&sa=X&ei=PBsMT-HrOoforQf8xOG0BA&redir_esc=y#v=onepage&q=Komi%20word%20order&f=false]</ref>
==Escrita ==
Moshka é escrita com o [[alfabeto cirílico]] com as mesmas pronúncias da [[língua russa] e, em cosequeência, as vogais de sons  e, ä, ənão são indicadas de forma consistente.<ref>Denis Sinor, ''The Uralic Languages: Description, History and Foreign Influences''. Leiden: Brill. ISBN 90-04-07741-3</ref> Assim, a versão Moksha desse alfabeto apresenta diversas letras adicionais e oito [[dígrafo]]s ou letras com [[diacrítico]]s.<ref>[http://www.omniglot.com/writing/moksha.htm Omniglot.com page on the Moksha language]</ref> Although the use of the [[Latin script]] for Moksha was officially approved by the CIK VCKNA (General Executive Committee of the All Union New Alphabet Central Committee) on June 25, 1932, it was never implemented.
[[Imagem:Moksha latin alphabet 1930.jpg|right|thumb|200px|Alfabeto Moksha Latino 1930]]
[[Imagem:Mordva1924-1927 alphabet.JPG|right|thumb|300px| Alfabeto Moksha Cirílico 1924–1927]]
:[[SIL code]]:  MDF
:[[ISO 639-2]]:  mdf
* Latino  (193s): A/a, B/в, C/c, Ç/ç, D/d, Ə/ә, E/e, F/f, G/g, Y/y, I/i, J/j, K/k, L/l, M/m, N/n, O/o, P/p, R/r, S/s, Ş/ş, T/t, U/u, V/v, X/x, Z/z, {{unicode|ƶ}}, ь, rx, lh
* Alfabeto Russo: А/а, Б/б, В/в, Г/г, Д/д, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, З/з, И/и, Й/й, К/к, Л/л, М/м, Н/н, О/о, П/п, Р/р, С/с, Т/т, У/у, Ф/ф, Х/х, Ц/ц, Ч/ч, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/я
* Latino alternativo: Aa, Ää, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz
'''Pronúncia para o [[alfabeto cirílico]]'''
{| style="border-collapse:collapse; font-size:110%; border: solid #000000 1px; background-color:#FFFFFF;"
|- style="background-color:#FFFFEF; border: solid #000000 1px;"
! style="width: 5px" |
! style="padding-right: 20px; text-align: left; font-size:1em;" | Letra
! style="padding-right: 20px; text-align: left; font-size:1em;" | Som
|-
|
| А а
| {{IPA|[a]}}, {{IPA|[ə]}}
|-
|
| Б б
| {{IPA|[b]}}
|-
|
| В в
| {{IPA|[v]}}
|-
|
| Г г
| {{IPA|[ɡ]}}
|-
|
| Д д
| {{IPA|[d]}}
|-
|
| Е е
| {{IPA|[je]}}
|-
|
| Ё ё
| {{IPA|[jo]}}
|-
|
| Ж ж
| {{IPA|[ʒ]}}
|-
|
| З з
| {{IPA|[z]}}
|-
|
| И и
| {{IPA|[i]}}
|-
|
| Й й
| {{IPA|[j]}}
|-
|
| К к
| {{IPA|[k]}}
|-
|
| Л л
| {{IPA|[l]}}
|-
|
| М м
| {{IPA|[m]}}
|-
|
| Н н
| {{IPA|[n]}}
|-
|
| О о
| {{IPA|[o]}}, {{IPA|[ə]}}
|-
|
| П п
| {{IPA|[p]}}
|-
|
| Р р
| {{IPA|[r]}}
|-
|
| С с
| {{IPA|[s]}}
|-
|
| Т т
| {{IPA|[t]}}
|-
|
| У у
| {{IPA|[u]}}
|-
|
| Ф ф
| {{IPA|[f]}}
|-
|
| Х х
| {{IPA|[h]}}
|-
|
| Ц ц
| {{IPA|[ts]}}
|-
|
| Ч ч
| {{IPA|[t͡ʃ]}}
|-
|
| Ш ш
| {{IPA|[ʃ]}}
|-
|
| Щ щ
| {{IPA|[ʃt͡ʃ]}}
|-
|
| Ъ ъ
| hard sign, {{IPA|[ə]}}
|-
|
| Ы ы
| {{IPA|[ɨ]}}
|-
|
| Ь ь
| soft sign, {{IPA|[i]}}
|-
|
| Э э
| {{IPA|[e]}}
|-
|
| Ю ю
| {{IPA|[ju]}}
|-
|
| Я я
| {{IPA|[ja]}}
|}
==Literatura==
Antes de 1917 cerca de 100 livros e panfletos haviam sido publicados, a maioria de caráter religioso e havia ainda mais de 200 [[manuscrito]]s , dos quais uns 50 eram listas de palavras, não impressos. No século XIX, Sociedade Missionária Ortodoxa Russa de [[Kazan]] publicou os primeiros livros texto elementares em [[língua russa]] para os Moshkas. Dentre esses havia dois fascículos com amostras de poesia Moshka. O grande estudioso nativo da língua Makar Evsevyev coletou canções folclóricas Moshka em um volume em 1897. Logo nos primórdios do regime da [[União Soviética]], a literatura social e política predominava dentre as publicações. Os livros em Moshka eram todos impressos em [[Moscou]] até se estabelece r o Distrito Nacional  [[Mordóvia|Mordovo]] em 1928. Conferências oficiais em 1928  e em  1935 decretaram o [[dialeto]] noroeste do Moshka como a base da língua literária.
==Expressões diversas==
{| class="prettytable"
! Moksha !! Transliteração !! Russo !! Português
|-
| ''И́на'' || Ina || Да || Sim
|-
| ''Э́ле'' || Elä || Да || Sim
|-
| ''Пара'' || Para || Ладно || Bom
|-
| ''Аф'' || Af || Не || Não
|-
| ''Аш'' || Ash || Нет || Não
|-
| ''Шумбра́т!'' || Shumbrat! || Здравствуй! || Olá! (para uma pessoa)
|-
| ''Шумбра́тада!'' || Shumbratada! || Здравствуйте! || Olá! (para várias pessoas)
|-
| ''Сюк(пря)!'' || Sjuk(prä)! || Привет! ("поклон"), Добро пожаловать! || Olá! (Bem vindo!)
|-
| ''Ульхть шумбра́!'' || Ulxtj shumbra! || Будь здоров! || Se cuide!
|-
| ''У́леда шумбра́т!'' || Uläda shumbrat!''  || Будьте здоровы! || Se cuidem!
|-
| ''Ко́да те́фне?'' || Koda tefnä? || Как дела? || Como vão as coisas para você?
|-
| ''Ко́да э́рят?'' || Koda erjat? || Как поживаешь? || Como vai vocêHow do you do?
|-
| ''Лац! Це́бярьста!'' || Lats! Tsebärjsta! || Неплохо! Замечательно! || Jóia! Muito bem!
|-
| ''Ня́емозонк!'' || Näemazonk! || До свидания! || Adeus!
|-
| ''Ва́ндыс!'' || Vandis! || До завтра! ||Até amanhã!
|-
| ''Шумбра́ста па́чкодемс!'' || Shumbrasta pachkadäms! || Счастливого пути! || Faça uma boa viagem (avião)!
|-
| ''Па́ра а́зан''<br>''- ле́здоманкса!''<br>''- се́мбонкса!'' || Para azan<br>- lezdamanksa!<br>- sembänksa! || Благодарю<br>- за помощь!<br>- за всё! || Grato<br>- por ajuda!<br>- por tudo!
|-
| ''Аш ме́зенкса!'' || Ash mezänksa! || Не за что! || Não por isso
|-
| ''Прости́ндамак!'' || Prostindamak! || Извини! ||Desaculpe-me!
|-
| ''Прости́ндамасть!'' || Prostindamastj! || Извините! || Desaculpem-me!
|-
| ''Тят кя́жиякшне!'' || Tät käzhijakshnä! || Не сердись! ||Enu não queria ofender!
|-
| ''Ужя́ль!'' || Uzhälj!''  || Жаль! || É uma pena!
|-
| ''Ко́да тонь ле́мце?'' || Koda tonj lemtsä?'' || Как тебя зовут? || Qual é teu nome?
|-
| ''Монь ле́мозе ...'' || Monj lemazä ... || Меня зовут ... || Meu nome é ...
|-
| ''Мъзя́ра тейть ки́зода?'' || Mezjara tejtj kizada?''  || Сколько тебе лет? || Qual é tua idade?
|-
| ''Мъзя́ра тейнза ки́зода?'' || Mezjara tejnza kizada?'' || Сколько ему (ей) лет? || Qual é a idade dela?
|-
| ''Те́йне ... ки́зот.'' || Tejnä ... kizat.'' || Мне ... лет. || Eu tenho… anos.
|-
| ''Те́йнза ... ки́зот.'' || Tejnza ... kizat.'' || Ему (ей) ... лет. || Ele (Ela) tem… anos.
|-
| ''Мярьк сува́мс?'' || Märjk suvams? || Разреши войти? || Posso entrar?
|-
| ''Мярьк о́замс?'' || Märjk ozams? || Разреши сесть? || Posso sentar?
|-
| ''О́зак.'' || Ozak. || Присаживайся. || Sente-se
|-
| ''О́зада.'' || Ozada. || Присаживайтесь. || Sentem-se.
|-
| ''Учт аф ла́мос.'' || Ucht af lamas. || Подожди немного. || Por favor, espere um pouco.
|-
| ''Мярьк та́ргамс?'' || Märjk targams? || Разреши закурить? || Posso fumar?
|-
| ''Та́ргак.'' || Targak. || Кури(те). || Você pode fumar
|-
| ''Та́ргада.'' || Targada.''  || Курите. || Vocês podem fumar.
|-
| ''Аф, э́няльдян, тят та́рга.'' || Af, enäljdän, tät targa. || Нет, пожалуйста, не кури. || Por favor, não fume
|-
| ''Ко́рхтак аф ламода сяда кайгиста (сяда валомне).'' || Korxtak af lamada säda kajgista (säda valomnä). || Говори немного погромче (тише). || Por favor, fale um pouco mais baixo.
|-
| ''Аст ни́нге весть.'' || Ast ningä vestj. || Повтори ещё раз. || Repita mais uma vez
|-
| ''Га́йфтек те́йне.'' || Gajftäk tejnä.'' || Позвони мне. || Ligue-me.
|-
| ''Га́йфтеда те́йне.'' || Gajftäda tejnä.'' || Позвоните мне. || Liguem-me.
|-
| ''Га́йфтек те́йне сяда ме́ле.'' || Gajftäk tejnä säda melä. || Перезвоните мне позже. ||Ligue-me mais tarde.
|-
| ''Сува́к.'' || Suvak. || Войди. || Pode entrar.
|-
| ''Сува́да.'' || Suvada. || Войдите. || Podem entrar
|-
| ''Ётак.'' || Jotak. || Проходи. || Entre.
|-
| ''Ётада.'' || Jotada. || Проходите. || Entrem….
|-
| ''Ша́чема ши́цень ма́рхта!'' || Shachäma shitsänj marxta! || С днём рождения! || Feliz Aniversário!
|-
| ''А́рьсян тейть па́ваз!'' || Arjsän tejtj pavaz!''  || Желаю тебе счастья! || IDesjo-lhe feçlicidades!
|-
|''А́рьсян тейть о́цю сатфкст!'' || Arjsän tejtj otsu satvkst! || Желаю тебе больших успехов! || I Desejo-lhe muito sucesso!
|-
| ''Тонь шумбраши́цень и́нкса!'' || Tonj shumbrashitsänj inksa! || За твое здоровье! ||à sua saúde!
|-
| ''Од Ки́за ма́рхта!'' || Od Kiza marxta! || С Новым годом! || Feliz Ano Novo!
|-
| ''Ро́штува ма́рхта!'' || Roshtuva marxta! || С Рождеством! || Feliz Natal!
|-
| ''То́ньге ста́не!'' || Tonjgä stanä! || Тебя также! || O mesmo para você!
|}

==Notas==
{{reflist}}

==Bibliografia==
Em [[língua russa]]
*Paasonen H. Mordwinisches worterbuch, Helsinki SU Seura, 1990–1998
*Ермушкин Г.И. Ареальные исследования по восточным финно-угорским языкам (Areal research in East Fenno-Ugric languages). Москва, 1984
*Аитов Г. 'Новый алфавит – великая революция на Востоке. К межрайонным и краевой конференции по вопросам нового алфавита. Саратов, Нижневолжское краевое издательство, 1932. 73 с.
*Черапкин И.Г. Мокша-мордовско – русский словарь. Саранск, 1933
Em [[língua húngara]]
*Juhász Jenő. Moksa-Mordvin szójegyzék. Budapest, 1961
*Denis Sinor, [http://books.google.com/books?id=TM2NQ78dP2wC&pg=PA263&lpg=PA263&dq=samoiedicis&source=web&ots=w7V2icQJnR&sig=ZanBxQyTTzonKjTUgSjqniOO4p0 ''The Uralic Languages: Description, History and Foreign Influences'']
==Referências externas==
*[http://www.omniglot.com/writing/moksha.htm Moksha em Omniglot.cm]
*[https://web.archive.org/web/20081226134054/http://virtual.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=25827#mari Moksha em “Vitual Finland”]
*[http://www.suri.ee/eup/mordvins.html
*[http://members.tripod.com/Daniel_Kravin/mordvinb.htm
*[https://archive.is/20060515201405/http://www.info-rm.com/mk/index.php Online news in Moksha
*[https://web.archive.org/web/20080918105630/http://www.torama.ru/index.php3?pg=voc Online Moksha dictionary
*[http://www.mokshen-pr.ru Mokshen Pravda newspaper]
*[https://archive.is/20060515201405/http://www.info-rm.com/mk/index.php News in Moksha]
*[https://web.archive.org/web/20170916101842/http://www.torama.ru/ Mokshan folklore]
*[http://www.folklore.ee/rl/folkte/sugri/mordva/ersa/myto2/koi-8/index.html Mokshan mythology]
*[https://web.archive.org/web/20090526223913/http://www.mordva.ru/Linguistic links]
*[http://xerius.jergym.hiedu.cz/~canovm/vyhledav/varian17/moksa.html Periodic table in Moksha language]
*[https://web.archive.org/web/20131008075833/http://www.library.saransk.ru/fu/grant/slovar.pdfRussian-Moksha-Erzya Dictionary]

{{Línguas urálicas}}

[[Categoria:Mordóvia]]
[[Categoria:Línguas da Rússia|Moksha]]
[[Categoria:Línguas aglutinantes|Moksha]]
[[Categoria:Línguas mordóvicas|Moksha]]