Mostrar código-fonte de Náuatle clássico

{{Info/Língua
|nome=Náuatle clássico
|nomenativo = ''Nāhuatlahtōlli''
|corfamília = Uto-asteca
|estados = {{MEX}}
|região = [[Império Asteca]]
|extinção = Dividido em diversos dialetos por volta do século XV
|fam1=[[Línguas uto-astecas|Uto-asteca]]
|fam2=[[Línguas uto-astecas meridionais|Uto-asteca meridional]]
|fam3=[[Línguas astecas|Asteca (naua)]]
|fam4=Asteca geral (náuatle)
|fam5=[[Dialetos do náuatle|Náuatle central]]
|iso2=nah|iso3=nci}}
'''Náuatle clássico''' (também chamado de '''asteca''' ou simplesmente '''náuatle''') é o termo usado para descrever as variantes da [[língua náuatle]] que eram faladas no [[Vale do México]] e no [[México]] central como uma forma de [[língua franca]] durante o período da [[conquista espanhola do México]], no [[século XVI]]. Durante os séculos seguintes foi sendo gradualmente substituído pelo [[Língua castelhana|espanhol]], e acabou por se transformar em alguns dos [[dialetos náuatles]] utilizados hoje em dia (outros dialetos usados atualmente descendem diretamente de outras variantes existentes no século XVI). Embora seja classificado como um [[idioma extinto]],<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=nci Classical Nahuatl] {{Wayback|url=http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=nci |date=20130218111931 }} - [[Ethnologue]]</ref> o náuatle clássico sobreviveu na forma de uma miríade de fontes escritas, transcritas por [[náuatles]] e pelos [[espanhóis]] para o [[alfabeto latino]].

==Classificação==
O náuatle clássico é uma [[Línguas uto-astecas|língua uto-asteca]], do subgrupo [[Língua náuatle|asteca ou náuatle]]. Pertence aos seus [[dialetos do náuatle|dialetos centrais]], e tem um parentesco próximo aos dialetos modernos do náuatle falados no vale do México durante os períodos coloniais e atualmente. Provavelmente o náuatle clássico documentado pelas fontes literárias dos séculos XVI e XVII representam um [[socioleto]] particularmente prestigioso; esta variedade do náuatle provavelmente seria mais representativa do falar da [[nobreza]] asteca (''pipiltin''), enquanto os plebeus (''mācehualtin'') falavam uma variante distinta.

== Fonologia ==
===Vogais===
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" class="wikitable"
!
! align="center"|[[Vogal anterior|Anterior]]
! align="center"|[[Vogal posterior|Posterior]]
|-
! align="left"|[[Vogal fechada|Fechada]]
| align="center"|{{IPA|i, iː}}
|rowspan="2" align="center"|{{IPA|o, oː}}
|-
! align="left"|[[Vogal média|Média]]
| align="center"|{{IPA|e, eː}}
|-
! align="left"|[[Vogal aberta|Aberta]]
|colspan="2" align="center"|{{IPA|a, aː}}
|}

===Consoantes===
{| class="IPA wikitable"
! rowspan="2"|
! rowspan="2"|[[Consoante labial|Labial]]
! colspan="2"|[[Consoante dental|Dental]]
! rowspan="2"|[[Consoante palatal|Palatal]]
! colspan="2"|[[Consoante velar|Velar]]
! rowspan="2"|[[Consoante glotal|Glotal]]
|-align=center
!<small>[[Consoante central|central]]</small>
!<small>[[Consoante lateral|lateral]]</small>
!<small>normal</small>
!<small>[[Labialização|labial]]</small>
|-align=center
! [[Consoante nasal|Nasal]]
| {{IPA|m}}
| {{IPA|n}}
|
|
|
|
|
|-align=center
![[Consoante plosiva|Plosiva]]
| {{IPA|p}}
| {{IPA|t}}
|
|
| {{IPA|k}}
| {{IPA|kʷ}}
|rowspan="2"| {{IPA|ʔ}}
|-align=center
! [[Consoante fricativa|Fricativa]]
|
| {{IPA|s}}
|
| {{IPA|ʃ}}
|
|
|-align=center
![[Consoante africada|Africada]]
|
| {{IPA|ts}}
| {{IPA|tɬ}}
| {{IPA|tʃ}}
|
|
|
|-align=center
! [[Consoante aproximante|Aproximante]]
| 
|
| {{IPA|l}}
| {{IPA|j}}
|
| {{IPA|w}}
|
|}

===Prosódia===
O [[acento tônico]] geralmente fica na penúltima sílaba. A única exceção é o [[sufixo]] [[vocativo]] ''-e'', usado apenas no masculino, situação em que o acento se desloca para a última sílaba; por exemplo, ''Cuāuhtli<u>quetz</u>qui'' (nome que significa "guerreiro-águia") fica, no vocativo, ''Cuāuhtliquetz<u>qué</u>'' ("ei, Cuāuhtliquetzqui!").

===Fonotaxe===
Ao contrário de outros idiomas, como o [[Língua inglesa|inglês]], que permite que até três [[consoante]]s ocorram no início ou fim de uma palavra (ex.: ''<u>spr</u>i<u>nts</u>),'' o náuatle permite apenas a presença de uma única consoante no início ou fim de uma sílaba, e até duas consoantes no meio delas, sobre uma fronteira silábica. Também existem restrições sobre quais consoantes podem ocorrer em que posição.

== Gramática ==
A [[gramática]] do náuatle clássico é [[Língua aglutinativa|aglutinativa]], tem [[marcação no núcleo]] e faz uso extenso de [[Composto linguístico|compostos]], [[incorporação de substantivos]] e [[derivação|derivações]] - ou seja, pode acrescentar diferentes [[prefixo]]s e [[sufixo]]s a um [[Radical (linguística)|radical]], ocasionando a formação de palavras muito longas. Formas verbais ou substantivas longas criadas a partir da incorporação e do acúmulo de prefixos são comuns nas obras literárias, e também significa que palavras novas podem ser criadas com relativa facilidade.

=== Morfofonologia ===
As formas fonológicas dos [[morfema]]s do náuatle podem ser alteradas em certos contextos específicos, dependendo da forma dos morfemas adjacentes ou de suas posições nas palavras.

==== Assimilação ====
Quando um morfema termina numa consoante é seguido por um morfema iniciado por uma consoante, uma das duas consoantes frequentemente passa por [[Assimilação (linguística)|assimilação]], adotando características de outra consoante.

{| class="wikitable" style="text-align: center;"
| ch
! +
| y
! →
| chch
|style="text-align: left"| ex.: ''oquich-(tli)'' "homem" + ''-yō-(tl)'' "-dade" → ''oquichchōtl'' "valor"
|-
| l
! +
| tl
! →
| ll
|style="text-align: left"| ex.: ''cal-'' "casa" + ''-tli'' (absolutivo) → ''calli'' "casa"
|-
| l
! +
| y
! →
| ll
|style="text-align: left"| ex.: ''cual-(li)'' "bom" + ''-yō-(tl)'' "-dade" → ''cuallōtl'' "bondade"
|-
| x
! +
| y
! →
| xx
|style="text-align: left"| ex.: ''mix-(tli)'' "nuvem" + ''-yoh'' "coberto por" → ''mixxoh'' "nublado"
|-
| z
! +
| y
! →
| zz
|style="text-align: left"| ex.: ''māhuiz-(tli)'' "medo" + ''-yō-(tl)'' "-dade" → ''māhuizzōtl'' "respeito"
|}
Quase todas as consoantes dobradas do náuatle são produzidas através da assimilação de duas consoantes diferentes de diferentes morfemas. Consoantes dobradas dentro de um único morfema são raras, e um exemplo célebre é o verbo ''-itta'', "ver".

===Morfologia===
As palavras do náuatle podem ser divididas em três classes funcionais básicas: [[verbo]]s, [[substantivo]]s e partículas. [[Adjetivo]]s existem, porém geralmente se comportam como substantivos, e existem poucos adjetivos que não sejam derivados de radicais verbais ou nominais. Os poucos termos que podem ser classificados como [[advérbios]] também se encontrem nesta classe de partícula.

====Substantivos====
O substantivo é flexionado por duas categorias contrastantes básicas:

*posse: o que não é possuído é contrastado com o que é possuído
*número: o singular contrasta com o plural

Os substantivos pertencem a uma de duas classes: animados ou inanimados. Originalmente a distinção gramatical entre os dois era a de que os substantivos inanimados não tinham formas plurais, porém na maior parte dos dialetos modernos tanto os substantivos animados quanto os inanimados podem ser flexionados para o plural.

A [[morfologia]] nominal é, na maior parte, feita através de [[sufixo]]s; algumas formações irregulares também existem.

===== Posse =====
Substantivos que não são possuídos apresentam um sufixo chamado de ''absolutivo''. Este sufixo toma a forma de ''-tl'' após [[Vogal|vogais]] (''ā-tl'', "[[água]]") e ''-tli'' após [[consoante]]s, que são [[Assimilação (linguística)|assimilados]] a um /l/ final (''tōch-tli'', "[[coelho]]", porém ''cal-li'', "[[casa]]"). Alguns substantivos têm uma forma irregular ''-in'' (''mich-in'', "[[peixe]]"). Estes sufixos são perdidos na maior parte das formas derivadas: ''tōch-calli'', "toca (literalmente 'buraco') de coelho" rabbit-hole", ''mich-matlatl'', "rede de pesca". Os substantivos possuídos não apresentam o sufixo absolutivo (ver [[#Flexão de substantivos|flexão de substantivos]]).

===== Número =====
*O sufixo singular absolutivo tem três formas básicas: ''-tl/tli, -lin/-in'', e alguns substantivos irregulares não apresentam sufixos.
*O sufixo plural absolutivo tem três formas básicas: ''-tin'', ''-meh'', ou apenas uma [[oclusiva glotal]] final, ''-h''. Algumas formas plurais também são formadas com a reduplicação da primeira sílaba do substantivo.
*O sufixo singular possessivo tem duas formas básicas: ''-uh'' (em radicais que terminam numa vogal) ou -Ø (em radicais que terminam em consoante).
*O sufixo plural possessivo tem a forma ''-huān''.

Apenas substantivos animados podem ter formas plurais. Entre eles estão a maior parte dos seres vivos, mas também palavras como ''tepētl'' ("[[montanha]]"), ''citlālin'' ("[[estrela]]") e outros fenômenos da natureza. Os plurais são formados de diversas maneiras:
*O sufixo absolutivo é substituído por ''-h'' ([[oclusiva glotal]]), ''-tin'' ou ''-meh''
*Alguns substantivos podem ter uma [[reduplicação]] de sua primeira consoante e vogal, com esta vogal reduplicada tornando-se [[Vogal longa|longa]].

{|class="wikitable"
|+Possíveis combinações de plurais
|-
!
!-h
!-tin
!-meh
|-
!Com<br />reduplicação
|''teōtl'', ''tēteōh''
|''tōchtli'', ''tōtōchtin''
|nunca ocorre
|-
!Sem<br />reduplicação
|''cihuātl'', ''cihuāh''
|''oquichtli'', ''oquichtin''
|''michin'', ''michmeh''
|}

O plural não é totalmente estável, e em diversas ocasiões podem ser encontradas diferentes formas.

===== Flexão de substantivos =====
{| class="wikitable"
!Singular absolutivo
|''cihuātl'' "mulher"
|''oquichtli'' "homem"
|''totōlin'' "peru"
|''tlācatl'' "pessoa (sing.)"
|-
|-
!Plural absolutivo
|''cihuāh'' "mulheres"
|''oquichtin'' "homens"
|''totōlmeh'' "perus"
|''tlatlācah'' "pessoas"
|-
|-
!Singular possuído
|''nocihuāuh'' "minha mulher"
|''noquich'' "meu homem"
|''nototōl'' "meu peru"
|''notlācauh'' "minha pessoa"
|-
|-
!Plural possuído
|''nocihuāhuān'' "minhas mulheres"
|''noquichhuān'' "meus homens"
|''nototōlhuān'' "meus perus"
|''notlācahuān'' "minhas pessoas"
|-
|}

=====Prefixos possessivos=====
{| class="wikitable"
!1ª pessoa do singular
|''no-'', 'meu'
|-
|-
!2ª pessoa do singular
|''mo-'', 'teu'
|-
|-
!3ª pessoa do singular
|''ī-'', 'seu'
|-
|-
!1ª pessoa do plural 
|''to-'', 'nosso'
|-
|-
!2ª pessoa do plural 
|''anmo-'', 'vosso'
|-
|-
!3ª pessoa do plural 
|''īn-'', 'seu'
|-
|-
!De posse desconhecida
|''tē-'', 'dele(a)' ("de alguém")
|}

Exemplo: ''nocal'', 'minha casa'

Algumas outras categorias podem ser flexionadas com o verbo, como:
: [[Honorífico]] formado com o sufixo ''-tzin''. 
: ''cihuā-tl'' "mulher" + ''tzin''+ ''tli'' absolutivo = ''cihuātzintli'' "mulher (dito de maneira respeitosa)"

===== Posse inalienável =====
O sufixo ''-yo'' — mesmo sufixo que o abstrato/coletivo ''-yō(tl)'' — pode ser acrescentado a um substantivo possuído para indicar que ele faz parte integrante de quem o possui, no lugar de apenas estar em posse dele. Por exemplo, tanto ''nonac'' quanto ''nonacayo'' (formas possuídas de ''nacatl'') significam "minha carne", porém ''nocac'' se refere à carne que alguém poderia estar comendo, enquanto ''nonacayo'' se refere à carne que compõe o seu corpo. Esta característica é conhecida como [[posse inalienável]], integral ou orgânica.<ref>Andrews (2003): pp. 382–384; Carochi (2001): pp. 308–309; Lockhart (2001): pp. 69–70.</ref>

===== Morfologia derivacional =====
*''-tia'' deriva um verbo a partir de um substantivo X, com o significado aproximado de "fornecer X " ou "se tornar X".
*''-huia'' deriva um verbo a partir de um substantivo X, com o significado aproximado de "usar X" ou "fornecer X".
*''-yōtl'' deriva um substantivo a partir de um substantivo X, com o significado abstrato de x-idade ou x-ismo.
*''-yoh'' deriva um substantivo a partir de um substantivo X, significando "coisa cheia de X" ou coisa com muito X".

==== Estrutura das formas verbais ====
O verbo é marcado com prefixos para concordar com a pessoa e o número do sujeito e do objeto da oração; adicionalmente, os verbos são flexionados de acordo com o [[tempo verbal|tempo]] e o [[aspecto verbal]]. Existem três tipos de orações, cada uma contendo uma única palavra; um predicado nominal, uma opração intransitiva, e uma oração transitiva. No náuatle clássico, o 'h' no fim de uma sílaba indica uma [[oclusiva glotal]], e não o som do 'h' no inglês ''he'', por exemplo.

*''ticihuātl'', 'tu és uma mulher' (oração com um predicado substantivo, ''cihuātl'', 'mulher') 
*''ticochi'', 'tu dormes' (oração com um verbo intransitivo, ''-cochi'', 'dormir') 
*''ticochih'', 'nós dormimos' (oração com um verbo intransitivo, ''-cochi'', 'dormir') 
*''tiquimittah'' 'nós os vemos' (oração com um verbo transitivo, ''-itta-'', 'ver')

A forma ''ti-'' significa 'tu', porém ''ti-____-h'' significa 'nós'.

A partir destes exemplos, pode-se ver que o arranjo de um radical verbal e seus afixos argumentais pode ser descrito assim:

Prefixo do sujeito + prefixo do objeto + radical verbal + 'h' (exemplo: ''ti-quim-itta-h'', nós - eles - ver - nós, ou seja, 'nós os vemos')

==Sistema de escrita==
Na altura da conquista espanhola, os astecas escreviam seu idioma basicamente por meio de [[pictograma]]s, com o acréscimo de alguns [[ideograma]]s. Quando necessário, também eram utilizados equivalentes [[silabário|silábicos]]; o [[Diego Durán|padre Durán]] registrou como os ''tlacuilos'' conseguiam transcrever uma oração em [[latim]] através deste sistema, que era extremamente difícil de ser usado. Este sistema de escrita era adequado para a manutenção de registros como [[genealogia]]s, informações [[Astronomia|astronômicas]] e listas de tributos, porém não podia reproduzir o vocabulário completo do idioma falado da mesma maneira que os sistemas de escrita do [[Velho Mundo]] ou da [[civilização maia]].

Os espanhóis introduziram o [[alfabeto latino]], que passou a ser utilizado para o registro de um grande corpus de prosa e poesia asteca, o que serviu para diminuir de certa maneira a perda devastadora ocasionada pela queima de milhares de [[Códices astecas|manuscritos astecas]] pelos sacerdotes [[Igreja Católica|católicos]] (ver [[transcrição náuatle]]).

A [[:nah:|edição em náuatle]] da [[Wikipédia]] utiliza uma versão modificada do [[alfabeto latino]], que inclui quatro letras com [[mácron]]s que representam as vogais longas [[ā]], [[ē]], [[ī]], [[ō]]. Diversas outras letras que não têm equivalente fonético no idioma, como "b" e "k", são usadas apenas para representar nomes estrangeiros, como "[[:nah:Francitlān|'''F'''rancitlān]]" ([[França]]).

O alfabeto de 25 letras é: 
<big><center>'''a c ch cu e hu i l* m n o p qu t tl tz x y z ā ē ī ō ll* h*'''</center></big>
Notes:¨
*"cu" e "hu" são invertidos para "uc" e "uh" quando ocorrem no fim de uma sílaba.
*As letras com asterisco (*) não são [[Maiúscula|maiusculizadas]] (exceto em nomes estrangeiros).
*"h" é usado como ''[[Saltillo (linguística)|saltillo]]''.

==Literatura==
A [[literatura mesoamericana|literatura náuatle]] é extensa (talvez a mais rica de todas as línguas indígenas das Américas), que inclui um corpus relativamente grande de [[poesia]] (ver ''[[Nezahualcoyotl]]''); o ''[[Huei tlamahuiçoltica]]'' é um exemplo antigo do náuatle literário.

{{referências}}

==Bibliografia==
{{refbegin|indent=yes}}
* Arenas, Pedro de: ''Vocabulario manual de las lenguas castellana y mexicana''. [1611] Reprint: México 1982
* Carochi, Horacio: ''Arte de la lengua mexicana: con la declaración de los adverbios della.'' [1645] Reprint: Porrúa México 1983
* Curl, John: ''Ancient American Poets''. Tempe AZ: Bilingual Press, 2005. http://red-coral.net/Hungry.html
* Garibay, Angel Maria : ''Llave de Náhuatl''. México 19??
* Garibay, Angel María, ''Historia de la literatura náhuatl''. México 1953
* Garibay, Angel María, ''Poesía náhuatl''. vol 1-3 México 1964
* Humboldt, Wilhelm von (1767-1835): ''Mexicanische Grammatik''. Paderborn/München 1994
* Karttunen, Frances, ''An analytical dictionary of Nahuatl''. Norman 1992
* Karttunen, Frances, ''Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period''. Los Angeles 1976
* Launey, Michel : ''Introduction à la langue et à la littérature aztèques''. Paris 1980
* Launey, Michel : ''Introducción a la lengua y a la literatura Náhuatl.'' UNAM, México 1992
* León-Portilla, Ascensión H. de : ''Tepuztlahcuilolli, Impresos en Nahuatl: Historia y Bibliografia''. Vol. 1-2. México 1988
* León-Portilla, Miguel : ''Literaturas Indígenas de México''. Madrid 1992
* Lockhart, James (ed): ''We people here. Nahuatl Accounts of the conquest of Mexico''. Los Angeles 1993
* Molina, Fray Alonso de: ''Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana'' . [1555] Reprint: [[Librería Porrúa|Porrúa]] México 1992
* Olmos, Fray Andrés de: ''Arte de la lengua mexicana concluído en el convento de San Andrés de Ueytlalpan, en la provincia de Totonacapan que es en la Nueva España''. [1547] Reprint: México 1993
* Rincón, Antonio del : ''Arte mexicana compuesta por el padre Antonio del Rincón''. [1595] Reprint: México 1885
* Sahagún, Fray Bernardino de (1499-1590): ''Florentine Codex. General History of the Things of New Spain'' (Historia General de las Cosas de la Nueva España). Eds Charles Dibble/Arthr Anderson, vol I-XII Santa Fe 1950-71
* Siméon, Rémi: ''Dictionnaire de la Langue Nahuatl ou Mexicaine''. [Paris 1885] Reprint: Graz 1963
* Siméon, Rémi: ''Diccionario dße la Lengua Nahuatl o Mexicana''. [Paris 1885] Reprint: México 2001
* Sullivan, Thelma D. : ''Compendium of Nahuatl Grammar''. Salt Lake City 1988
* The Nahua Newsletter: edited by the Center for Latin American and Caribbean Studies of the Indiana University (Chief Editor Alan Sandstrom)
* Estúdios de Cultura Nahuatl: ''special interest-yearbook of the Instituto de Investigaciones Historicas (IIH) of the Universidad Autonoma de México (UNAM)'', Ed.: Miguel Leon Portilla
{{refend}}

{{Línguas antigas}}
{{Portal3|Linguística}}

[[Categoria:Língua náuatle clássico]]