Predefinição:Em tradução

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Translation Latin Alphabet.svg Esta página ou secção está a ser traduzida. Ajude e colabore com a tradução.
Ícone de documentação Documentação da predefinição[ver] [editar] [histórico] [purgar]

Marca de manutenção usada para indicar páginas que estão em processo de tradução.

Caso deseje manter os trechos em língua estrangeira não traduzidos, eles devem ser ocultados introduzindo <!-- no início e --> no fim de cada um desses trechos. Contudo, tenha em conta que o texto estará sempre disponível no artigo original ou no respetivo histórico e que ao deixar trechos não traduzidos estará a desperdiçar espaço no servidor e a fazer com que o tamanho do artigo seja enganador, por incluir texto não visível.

Uso

Para usar a predefinição coloque o código seguinte no início do artigo ou secção conforme ao qual se aplica:

{{em tradução|xx:título original|{{subst:DATA}}}}
onde xx é o código de língua da Wikipédia do artigo original. Exemplo: Paris na Wikipédia em francês: {{em tradução|fr:Paris}}
{{subst:DATA}}}} é uma forma automatizada de colocar data=`mês´ corrente de `ano corrente´ , que hoje seria data=julho de 2015.

Embora seja desaconselhado, pode também omitir-se o código da língua e a data. Exemplo:

{{em tradução|Londres}}

Data e categorização

Caso a data não seja preenchida ou não seja do domínio principal, a página ficará na categoria Categoria:!Artigos em tradução. Nas restantes situações, é usada a "Categoria:!Artigos em tradução desde <mês de ano>", por exemplo: Categoria:!Artigos em tradução desde julho de 2015.

Tipo

A predefinição tem um campo opcional que se pode personalizar para determinadas situações, aceitando apenas os seguintes valores:

{{em tradução|tipo=artigo}}
{{em tradução|tipo=tabela}}
{{em tradução|tipo=secção}}
{{em tradução|tipo=seção}}
{{em tradução|tipo=lista}}

Qualquer outro valor introduzido será substituído pelo predefinido "Este artigo ou secção". Quando utilizar estes parâmetros opcionais, a marcação deve ser colocada no local respectivo, ou seja, se se referir a uma tabela, deve ser colocada antes dessa tabela.