Prometeu Acorrentado

Prometeu Acorrentado, é uma tragédia grega que fazia parte da trilogia composta pelas tragédias Prometeu acorrentado, Prometeu libertado e Prometeu portador do fogo, e foi a única que destas permaneceu. É mito grego bastante representativo na leitura do passado e do presente histórico. Seu grande significado está relacionado com a condição humana e a criação da cultura.

Apesar de ser tradicionalmente atribuída a Ésquilo, a autoria dessa tragédia é alvo de controvérsia: por um lado defende-se que seja dele (neste caso, seria datada entre 452 e 459 a.C. aproximadamente), por outro, que seja de outro tragediógrafo anônimo (tendo sido composta numa data posterior, entre 450 e 425 a.C.)

Traduções

Há muitas traduções desta tragédia do grego para o português (tanto em verso como em prosa). No Brasil, traduziram-na em verso Trajano Vieira e J. A. A. Torrano; em prosa, Jaime Bruna e Daisi Malhadas com Maria Helena de Moura Neves. Em Portugal, Fernando Melro e Sotto Mayor fizeram-no em prosa:

• Ésquilo. Prometeu Acorrentado. Trad. Daisi Malhadas & Maria Helena de Moura Neves. Araraquara: UNESP / ILCSE, 1977.
• Ésquilo. Prometeu Prisioneiro. Trad. J. A. A. Torrano. São Paulo: Roswitha Kempf, 1985;
• Ésquilo. Prometeu Agrilhoado. Trad. Fernando Melro. Lisboa: Inquérito, 1984
• Ésquilo. Prometeu Agrilhoado. Trad. Sotto Mayor. Lisboa: Edições 70, 1992

Bibliografia

• Almeida, Guilherme de; Vieira, Trajano. Três tragédias gregas. São Paulo: Perspectiva, 1997;
• Bruna, Jaime. Teatro grego. São Paulo: Cultrix, 1964;Já sei a mó tempo ó véio

ISSO AEW VÉIO