Rómverja saga
Rómverja saga (A Saga dos Romanos) é uma antiga tradução nórdica-islandesa de três textos históricos latinos: Salústio: Bellum Iugurthinum e Coniuratio Catilinae e Lucano: Pharsalia.[1] Ele dá um relato da história romana desde a Guerra de Jugurta (112 a.C.) até a morte de Augusto (14 d.C.).[2] Essa combinação de fontes é única na literatura medieval. Junto com Breta sögur, Veraldar saga e a Trójumanna saga, representa a primeira fase da tradução de obras seculares para o antigo nórdico-islandês.[3]
Rómverja saga existe em duas versões: uma versão mais antiga e mais longa, mas mal preservada em AM 595a-b 4to; e uma versão abreviada mais jovem em AM 226 fol, copiada em AM 225 fol.[4]
Existem paralelos próximos entre as seções da Veraldar saga e da Rómverja saga. Hofmann propôs que a Veraldar saga retirasse sua história romana da Rómverja saga.[5] Þorbjörg Helgadóttir em vez disso considera que as duas sagas usaram as mesmas fontes latinas: Salústio e Lucano.[6]
Leitura adicional[editar | editar código-fonte]
- Helgadóttir, Þorbjörg (2010). Rómverja saga. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum. Reykjavík: [s.n.]
Referências[editar | editar código-fonte]
- ↑ Würth, Stefanie (2005). «Historiography and Pseudo-History». In: McTurk. A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture. Blackwell Publishing. Malden, Oxford, Victoria: [s.n.] pp. 164
- ↑ Birnudóttir, Svala Lind (2017). Rómverja saga: an introduction and translation. University of British Columbia (unpublished MA thesis). [S.l.: s.n.] pp. 1–2
- ↑ Gropper, Stefanie (2011). «Breta Sögur and Merlínússpá». In: Kalinke. The Arthur of the North: The Arthurian Legend in the Norse and Rus' Realms. University of Wales Press. Cardiff: [s.n.] pp. 48-60. ISBN 9781783167876
- ↑ Benediktsson, Jakob (1993). «Rómverja saga». In: Pulsiano; Wolf. Medieval Scandinavia: An Encyclopedia. Garland. New York: [s.n.] pp. 537–538. ISBN 0824047877
- ↑ Hofmann, Dietrich. (1986) "Accessus ad Lucanum. Zur Neubestimmung des Verhältnisses zwischen Rómverja saga und Veraldar saga." In Sagnaskemmtun: Studies in Honor of Hermann Pálsson on his 65th birthday, 26th May 1986, edited by Rudolf Simek, Jónas Kristjánsson, and Hans Bekker-Nielsen, Vienna: Hermann Böhlaus, pp. 121-151.
- ↑ Helgadóttir. «On the Sources and Composition of Rómverja saga» (PDF). Saga-Book. 24: 203–220
