São Tomé e Príncipe: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m Robô: A adicionar: ba:Сан-Томе һәм Принсипи |
ds Etiqueta: Remoção de interwikis |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
{{geocoordenadas|0_19_N_6_36_E_type:country_region:ST|0°-2° N, 6°-7° O}} |
|||
{{Formatar referências|data=agosto de 2012}} |
|||
{{Info/País| |
|||
|nome_nativo = República Democrática de São Tomé e Príncipe |
|||
|nome_longo_convencional = |
|||
|preposição = de |
|||
|nome_pt = São Tomé e Príncipe |
|||
|imagem_bandeira = Flag of Sao Tome and Principe.svg |
|||
|descrição_bandeira = |
|||
|leg_bandeira = [[Bandeira de São Tomé e Príncipe|Bandeira]] |
|||
|imagem_brasão = Coa São Tomé & Príncipe.PNG |
|||
|descrição_brasão = |
|||
|leg_brasão = [[Brasão de armas de São Tomé e Príncipe|Brasão de armas]] |
|||
|lema = ''Unidade, Disciplina, Trabalho'' |
|||
|hino = ''[[Independência total]]'' |
|||
|gentílico = são-tomense |
|||
|localização = LocationSaoTomeAndPrincipe.png |
|||
|localização_legenda = |
|||
|capital = [[São Tomé (São Tomé e Príncipe)|São Tomé]] |
|||
|latitude = |
|||
|longitude = |
|||
|maior_cidade = |
|||
|língua_oficial = [[Língua portuguesa|Português]] |
|||
|tipo_governo = [[República]] [[Semipresidencialismo|semipresidencialista]] |
|||
|título_líder1 = [[Anexo:Lista de presidentes de São Tomé e Príncipe|Presidente]] |
|||
|nome_líder1 = [[Manuel Pinto da Costa]] |
|||
|título_líder2 = [[Anexo:Lista de primeiros-ministros de São Tomé e Príncipe|Primeiro-ministro]] |
|||
|nome_líder2 = [[Gabriel Costa]] |
|||
|título_líder3 = |
|||
|nome_líder3 = |
|||
|título_líder4 = |
|||
|nome_líder4 = |
|||
|título_líder5 = |
|||
|nome_líder5 = |
|||
|no_ministérios = |
|||
|evento_tipo = [[História de São Tomé e Príncipe|Independência]] |
|||
|evento_nota = de [[Portugal]] |
|||
|eventos = |
|||
|eventos_datas = |
|||
|evento1 = Data |
|||
|evento_data1 = [[12 de Julho]] de [[1975]] |
|||
|evento2 = |
|||
|evento_data2 = |
|||
|área_total = 1.001 |
|||
|área_pos = 183 |
|||
|água_pc = |
|||
|área_urbana = |
|||
|área_urbana_pos = |
|||
|população_estimada_ano = |
|||
|população_estimada = |
|||
|população_estimada_pos = |
|||
|população_censo_ano = [[2012]] |
|||
|população_censo = 187.356<ref>[http://www.telanon.info/sociedade/2012/06/29/10732/sao-tome-e-principe-tem-187-356-habitantes/ Censo 2012}}</ref> |
|||
|população_urbana_pos = 188 |
|||
|população_urbana = 58 |
|||
|demog_densidade = 156,84 |
|||
|densidade_pos = 65 |
|||
|PIB_PPC_ano = [[2006]] |
|||
|PIB_total = 214 [[milhão|milhões]] |
|||
|PIB_pos = 218 |
|||
|PIB_per_capita = 1.266 |
|||
|PIB_per_capita_pos = 205 |
|||
|IDH_ano = [[2010]] |
|||
|IDH = 0,488<ref>{{citar web|url=http://www.pnud.org.br/pobreza_desigualdade/reportagens/index.php?id01=3600&lay=pde|titulo=Ranking do IDH 2010|acessodata=4 de novembro de 2010|publicado=PNUD}}</ref> |
|||
|IDH_pos = 127 |
|||
|IDH_categoria = {{médio}} |
|||
|esp_vida = 65,5 |
|||
|esp_vida_pos = 135 |
|||
|mort_infantil = 72,3 |
|||
|mort_infantil_pos = 163 |
|||
|alfabetização = 84,9 |
|||
|alfabetização_pos = 107 |
|||
|analfabetismo = |
|||
|analfabetismo_pos = |
|||
|moeda = [[Dobra]] |
|||
|moeda_ISO = STD |
|||
|fuso_horário = 0h |
|||
|diferença_UCT = |
|||
|fuso_horário_DST = |
|||
|diferença_UCT_verão = |
|||
|DST_nota = |
|||
|organizações = |
|||
|código_país = |
|||
|tld = [[.st]] |
|||
|código_telef = 239 |
|||
|website_governo = [http://www.presidencia.st www.presidencia.st] |
|||
|mapa = Tp-map.png |
|||
|tamanho_mapa = 250px |
|||
|rodapé = |
|||
}} |
|||
'''São Tomé e Príncipe''', oficialmente '''República Democrática de São Tomé e Príncipe''', é um estado insular localizado no [[Golfo da Guiné]], composto por duas ilhas principais ([[Ilha de São Tomé]] e [[Ilha do Príncipe]]) e várias ilhotas, num total de 1001 km², com cerca de 160 mil habitantes. Estado insular, não tem fronteiras terrestres, mas situa-se relativamente próximo das costas do [[Gabão]], [[Guiné Equatorial]], [[Camarões]] e [[Nigéria]]. |
|||
As ilhas de São Tomé e Príncipe estiveram desabitadas até [[1470]], quando os navegadores [[Portugal|portugueses]] [[João de Santarém]] e [[Pedro Escobar]] as descobriram. Foi então, uma colónia de [[Portugal]] desde o [[século XV]] até sua independência em [[12 de julho]] de [[1975]]. É um dos membros da [[Comunidade dos Países de Língua Portuguesa]] (CPLP). |
|||
== História == |
|||
{{Ver artigo principal|[[História de São Tomé e Príncipe]]}} |
|||
As ilhas de São Tomé e Príncipe estiveram desabitadas até 1470, quando os navegadores [[Portugal|portugueses]] [[João de Santarém]], [[Pêro Escobar]] e João de Paiva as descobriram na zona do Golfo da Guiné. A [[cana-de-açúcar]] e o cacau foi introduzida nas ilhas no, e escravos africanos foram importados<ref name = "DK" >Série de autores e consultores, [[Dorling Kindersley]], ''History'' (título original), 2007, ISBN 978-989-550-607-1, pág 555</ref> mas a concorrência [[brasil]]eira e as constantes rebeliões locais levaram a cultura agrícola ao declínio no [[século XVI]]. Assim sendo, a decadência açucareira tornou as ilhas entrepostos de [[Escravatura|escravos]].<ref> Isabel Castro Henriques, ''São Tomé e Príncipe: A invenção de uma sociedade'', Lisboa: Vega, 2000.</ref> |
|||
Numa das várias revoltas internas nas ilhas, um escravo chamado Amador, considerado herói nacional, controlou cerca de dois terços da ilha de São Tomé. A agricultura só foi estimulada no arquipélago no [[século XIX]], com o cultivo de [[cacau]] e [[Cafeeiro|café]]. |
|||
Durante estes dois [[século]]s do ''Ciclo do Cacau'', criaram-se estruturas administrativas complexas. Elas compunham-se de vários serviços públicos, tendo a sua frente um ''chefe de serviço''. As decisões tomadas por este tinham de ser sancionadas pelo [[Governador]] da Colónia, que para legislar, auxiliava-se de um ''Conselho de Governo'' e de uma ''Assembleia Legislativa''. |
|||
Durante muito tempo o governador foi o comandante-chefe das forças armadas, até que com a luta armada nos outros territórios sob o seu domínio, se criou um ''Comando Independente''. Fora da sua alçada encontrava-se a [[Direção-Geral de Segurança]] (DGS). |
|||
O Governador deslocava-se periodicamente a [[Lisboa]], para informar o governo colonial e dele trazer instruções. |
|||
[[Ficheiro:Sao tome palace.jpg|thumbnail|esquerda|250px|O palácio presidencial de São Tomé e Príncipe.]] |
|||
Na Ilha do Príncipe, em representação do Governo havia o administrador do Concelho com largas atribuições. A colônia achava-se dividida em dois concelhos, o de São Tomé e o do Príncipe, e em várias freguesias. |
|||
Em [[1960]], surge um grupo nacionalista opositor ao domínio português. Em [[1972]], o grupo dá origem ao [[Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe]] (MLSTP), de orientação [[marxismo|marxista]]. Assim, em [[1975]], após cerca de 500 anos de controlo de Portugal, o arquipélago é [[descolonização|descolonizado]].<ref name = "DK" /><ref> Tony Hodges & Malyn Newitt, ''São Tomé e Príncipe: From plantation colony to microstate'', Londres: Wstview, 1988</ref> |
|||
Após a [[independência]], foi implantado um regime [[socialismo|socialista]] de partido único e as plantações são nacionalizadas<ref name = "DK" /> sob a alçada do MLSTP. Dez anos após a independência (1985), inicia-se a abertura económica do país. Em 1990, adota-se uma nova constituição, que institui o pluripartidarismo.<ref name = "DK" /> |
|||
No ano seguinte, as eleições legislativas apresentam o Partido de Convergência Democrática - Grupo de Reflexão (PCD-GR) como grande vencedor, ao conquistar a maioria das cadeiras. A eleição para presidente contou com a participação de Miguel Trovoada, ex-primeiro-ministro do país que estava exilado desde 1978. Sem adversários, Trovoada foi eleito para o cargo. Em 1995 foi instituído um governo local na ilha do Príncipe, com a participação de cinco membros. Nas eleições parlamentares de 1998, o MLSTP incorpora no seu nome PSD (Partido Social Democrata) e conquista a maioria no Parlamento, o que tornou possível ao partido indicar o primeiro-ministro.<ref>A mais importante fonte sobre as primeiras décadas pós-coloniais é Gerhard Seibert, ''Camaradas, Clientes e Compadres: Colonialismo, Socialismo e Democratização em São Tomé e Príncipe'', Lisboa: Vega, 2001 </ref> |
|||
Em 2001, [[Fradique de Menezes]] tornou-se presidente e prometeu mais colaboração com o parlamento. Em 2003 resistiu a uma tentativa de golpe.<ref name = "DK" /> |
|||
== Geografia == |
|||
[[Ficheiro:Sao tome fish.jpg|thumbnail|esquerda|A actividade pesqueira continua a ser uma das principais actividades económicas do país.]] |
|||
{{Ver artigo principal|[[Geografia de São Tomé e Príncipe]]}} |
|||
As ilhas de São Tomé e do Príncipe ficam situadas junto à [[linha do Equador]] (atravessa o [[Ilhéu das Rolas]]) e a cerca de 300 km da costa Ocidental de [[África]]. Todo o arquipélago está inserido no [[rifte]] da [[linha vulcânica dos Camarões]]. |
|||
=== Clima === |
|||
São Tomé e Príncipe tem um clima do tipo equatorial, quente e húmido, com temperaturas médias anuais que variam entre os 22 °C e os 30 °C. É um país com uma multiplicidade de microclimas, definidos, principalmente, em função da pluviosidade, da temperatura e da localização. A temperatura varia em função da altitude e do relevo. |
|||
== Demografia == |
|||
{{Ver artigo principal|[[Demografia de São Tomé e Príncipe]]}} |
|||
[[Ficheiro:São Tomé and Príncipe.png|thumbnail|direita|Evolução demográfica de São Tomé e Príncipe.]] |
|||
Do total da população de São Tomé e Príncipe, cerca de 131 mil vivem em São Tomé e seis mil no [[Ilha do Príncipe|Príncipe]]. Todos eles descendem de vários grupos étnicos que emigraram para as ilhas desde [[1485]]. |
|||
As ilhas são uma antiga colónia portuguesa. Na [[década de 1970]] houve dois fluxos populacionais significativos — o êxodo da maior parte dos 4.000 residentes portugueses e o influxo de várias centenas de refugiados são-tomenses vindos de [[Angola]]. Os ilhéus foram na sua maior parte absorvidos por uma cultura comum luso-africana. Quase todos pertencem às igrejas Católica Romana, Evangélica, Nazarena, Congregação Cristã ou Adventista do Sétimo Dia, que, por sua vez, mantém laços estreitos com as igrejas em Portugal. |
|||
A grande maioria do povo são-tomense fala [[língua portuguesa|português]] (95%), mas também fala três [[Crioulo de base portuguesa|crioulos de base portuguesa]] diferentes. |
|||
* [[Anexo:Lista de países por índice de urbanização|População urbana]] - 61%<ref name=CIA>[https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/tp.html Sao Tome and Principe]. Acessado em 11 de fevereiro de 2011</ref> |
|||
* População rural - 39% |
|||
=== Religião === |
|||
{{bar box |
|||
|title= Religião em São Tomé e Príncipe <ref name=CIA/> |
|||
|titlebar=#ddd |
|||
|width=300px |
|||
|left1=Religião |
|||
|right1=% aprox. |
|||
|float=right |
|||
|bars= |
|||
{{bar percent|Católicos|Red|70}} |
|||
{{bar percent|Evangélicos|Purple|3}} |
|||
{{bar percent|Outras (Cristãs)|Yellow|4}} |
|||
{{bar percent|Outras (não-Cristãs)|Blue|3}} |
|||
{{bar percent|Não religiosos|Green|19}} |
|||
}} |
|||
{{Ver artigo principal|[[Religião de São Tomé e Príncipe]]}} |
|||
As manifestações religiosas são imensamente complexas. Elas têm origem nos mais variados credos, pois se atendermos a gama de indivíduos de várias origens, vindos para São Tomé e Príncipe, facilmente se encontra a explicação deste facto. |
|||
De acordo com o [https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/tp.html CIA- The World Factbook] a população de São Tomé e Príncipe dividia-se, aquando dos censos de 2001, de acordo com as suas filiações religiosas da seguinte forma: 77,5% de Cristãos, (na sua maioria católicos - 70,3%), 3,1% seguem outras religiões e 19,4% são não religiosos. |
|||
== Política == |
|||
{{Ver artigo principal|[[Política de São Tomé e Príncipe]]}} |
|||
A política de São Tomé e Príncipe é uma república [[Sistema semi-presidencial|semi-presidencialista]] [[democracia representativa]], o [[presidente]] é o [[chefe de estado]] e o [[primeiro-ministro]] é o [[chefe de governo]]. |
|||
'''Partidos Políticos''' |
|||
* MLSTP-PSD: Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe – Partido Social Democrata |
|||
* ADI: Ação Democrática Independente |
|||
* PCD-GR: Partido de Convergência Democrática – Grupo de Reflexão |
|||
* MDFM: Movimento Democrático Força de Mudança (Partido criado por [[Fradique de Menezes]]) |
|||
* Outros partidos sem representação parlamentar |
|||
'''Poder Legislativo''' |
|||
* Unicameral – Assembleia Nacional, com 55 membros |
|||
* Constituição: 2003 |
|||
== Subdivisões == |
|||
{{Ver artigo principal|[[Subdivisões de São Tomé e Príncipe]]}} |
|||
São Tomé e Príncipe é um país constituído por duas ilhas principais e alguns ilhéus menores, e está administrativamente dividida em sete distritos. Em [[2004]], São Tomé e Príncipe contava com 139.000 habitantes. |
|||
A [[Ilha de São Tomé]], cuja capital é a cidade de [[São Tomé (São Tomé e Príncipe)|São Tomé]], tem uma população estimada em 133.600 habitantes ([[2004]]) numa área de 859 km². |
|||
A [[Ilha do Príncipe]], cuja capital é [[Santo António (São Tomé e Príncipe)|Santo António]] - é a ilha menor, com uma área de 142 km² e uma população estimada em 5.400 habitantes ([[2004]]). Desde [[29 de Abril]] de [[1995]] que a [[ilha do Príncipe]] constitui uma região autónoma. |
|||
O [[ilhéu das Rolas]] fica a poucos metros a sul da ilha de São Tomé, e apresenta a particularidade de ser atravessado pela [[linha do Equador]]. |
|||
Apesar de estar consagrado na [[Constituição]] que os distritos devam ser governados por órgãos autárquicos eleitos, até ao momento realizaram-se poucas destas eleições em São Tomé e Príncipe, com regularidades de intervalo críticas. |
|||
[[Ficheiro:SaoTome Districts.png|direita|150px|Distritos de São Tomé e Príncipe, numerados.]] |
|||
{| align="center" cellspacing="0" style="margin-top: 2em; width: 50%; background-color:#f7f8ff; padding:5px; border:1px solid #8888aa; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; line-height: 1.5em" |
|||
|colspan="4" width="100%"| |
|||
{| style="background:#ccccff" align="center" width="100%" |
|||
| padding="5px" | [[Ficheiro:Flag of Sao Tome and Principe.svg|50px]] |
|||
| style="background:#ccccff" align="center" width="100%" | '''Distritos de São Tomé e Príncipe''' |
|||
| padding="5px" | [[Ficheiro:Flag of Sao Tome and Principe.svg|50px]] |
|||
|} |
|||
|- align="left" valign="top" style="font-size: 90%;" |
|||
| width="25%" style="border-top: 1px solid #8888aa;" | |
|||
'''Ilha de São Tomé''' :<br /> |
|||
[[Água Grande]] (1)<br /> |
|||
[[Cantagalo (São Tomé e Príncipe)|Cantagalo]] (2)<br /> |
|||
[[Caué]] (3)<br /> |
|||
[[Lembá]] (4)<br /> |
|||
[[Lobata]] (5)<br /> |
|||
[[Mé-Zóchi]] (6)<br /> |
|||
| width="25%" style="border-top: 1px solid #8888aa;" | |
|||
'''Ilha do Príncipe'''<br /> |
|||
[[Pagué]] (7) |
|||
|} |
|||
== Economia == |
|||
{{Ver artigo principal|[[Economia de São Tomé e Príncipe]]}} |
|||
São Tomé e Príncipe tem apostado no turismo para o seu desenvolvimento <ref> Ver Brígida Rocha Brito e outros, ''Turismo em Meio Insular Africano: Potencialidades, constrangimentos e impactos'', Lisboa: Gerpress, 2010 </ref>, mas a recente descoberta de jazidas de [[petróleo]] nas suas águas abriu novas, embora ainda mal definidas perspectivas para o futuro. A actividade pesqueira continua a ser uma das principais actividades económicas do país. O país continua também a manter estreitas relações bilaterais com [[Portugal]]. |
|||
== Educação == |
|||
A nível superior existem neste momento as seguintes instituições: |
|||
* Instituto Superior Politécnico (ISP) |
|||
* Instituto Universitário de Contabilidade, Administração e Informática (IUCAI) |
|||
* Universidade Lusíada |
|||
A última é dependência da universidade privada portuguesa, do mesmo nome. |
|||
== Cultura == |
|||
{{Ver artigo principal|[[Cultura de São Tomé e Príncipe]]}} |
|||
No [[folclore]] santomense são de destacar a sobrevivência de dois autos renascentistas (século XVI): " A Tragédia do marquês de Mântua e do Príncipe D. Carlos Magno", denominado localmente de "Tchiloli" e o "São Lourenço" (por ser representado no dia deste santo) e que é idêntico aos "Autos de Floripes"<ref>http://www.cenalusofona.pt/cenaberta_old/floripesnegra.htm</ref> que ainda hoje é representado na aldeia das Neves, perto de [[Viana do Castelo]]. |
|||
A Cena Lusófona editou um livro, ''Floripes Negra'', em que Augusto Baptista, ensaísta e fotógrafo, faz um levantamento sobre as origens do "Auto da Floripes" e as suas ligações com [[Portugal]]. |
|||
{{referências}} |
|||
== {{Ver também}} == |
|||
{{categoria|São Tomé e Príncipe}} |
|||
* [[África]] |
|||
* [[Lista de países]] |
|||
* [[Império Português]] |
|||
* [[Anexo:Missões diplomáticas de São Tomé e Príncipe|Missões diplomáticas de São Tomé e Príncipe]] |
|||
* [[Português de São Tomé e Príncipe]] |
|||
* [[Anexo:Lista de cidades em São Tomé e Príncipe|Lista de cidades em São Tomé e Príncipe]] |
|||
== {{Ligações externas}} == |
|||
{{Portal-São Tomé e Príncipe}} |
|||
{{Correlatos| |
|||
|commons = São Tomé e Príncipe |
|||
|wikisource = |
|||
|wikiquote = |
|||
|wikilivros = |
|||
|wikinoticias = Portal:São Tomé e Príncipe |
|||
|wikcionario = São Tomé e Príncipe |
|||
|wikispecies = |
|||
}} |
|||
* [http://www.mnecc.gov.st Ministério de Negócios Estrangeiros, Cooperação e Comunidades] |
|||
* [http://www.emb-saotomeprincipe.pt/ Embaixada de São Tomé e Príncipe em Lisboa] |
|||
* [http://www.travel-images.com/sao-tome-principe.html Imagens de São Tomé e Príncipe] |
|||
* [http://www2.mre.gov.br/deaf/daf_2.htm Divisão do Ministério das Relações Exteriores do Brasil responsável pelas relações bilaterais com São Tomé e Príncipe] |
|||
* [http://saotomeblog.com/ Informações diversas sobre Săo Tomé e Príncipe em Inglês] |
|||
* [http://uk.groups.yahoo.com/group/saotome Forum STP no Yahoogroups] |
|||
* [http://meusjornais.com/e107_plugins/links_page/links.php?cat.9 Jornais de São Tomé e Príncipe] |
|||
* [http://www.natcultura.org/turismosolidario_pt/INICIO.html TURISMO SOLIDARIO - ESCOLA DIOGO VAZ - NATCULTURA] |
|||
* [http://www.saotomeprincipe.eu/ Associação Caué - Amigos de São Tomé e Príncipe, em Barcelona] |
|||
* [http://atlas.saotomeprincipe.eu Atlas de São Tomé e Príncipe] Catálogo de cartografia disponível na rede |
|||
{{São Tomé e Príncipe/Tópicos}} |
|||
{{Bloco de navegação |
|||
|África |
|||
|UA |
|||
|CPLP |
|||
|PALOP |
|||
|União Latina |
|||
|Francofonia |
|||
|Império Português |
|||
|ZPCAS |
|||
|Países subdesenvolvidos |
|||
|Países socialistas |
|||
}} |
|||
{{Bom interwiki|ru}} |
|||
[[Categoria:São Tomé e Príncipe| ]] |
|||
{{Link FA|nl}} |
|||
[[af:São Tomé en Príncipe]] |
|||
[[als:São Tomé und Príncipe]] |
|||
[[am:ሳን ቶሜ እና ፕሪንሲፔ]] |
|||
[[an:Sant Tomé y Prencipe]] |
|||
[[ar:ساو تومي وبرينسيب]] |
|||
[[arz:ساوتومى وبرنسيبى]] |
|||
[[ast:Santu Tomé y Príncipe]] |
|||
[[az:San-Tome və Prinsipi]] |
|||
[[ba:Сан-Томе һәм Принсипи]] |
|||
[[bat-smg:San Tuomė ė Prėnsėpė]] |
|||
[[bcl:Santo Tome asin Prinsipe]] |
|||
[[be:Сан-Тамэ і Прынсіпі]] |
|||
[[be-x-old:Сан-Тамэ і Прынсыпі]] |
|||
[[bg:Сао Томе и Принсипи]] |
|||
[[bn:সাঁউ তুমি ও প্রিন্সিপি]] |
|||
[[bo:སའོ་ཊོ་མེ་དང་པི་རིན་སི་པ།]] |
|||
[[bpy:সাঁউ তুমে বারো প্রিঁসিপি]] |
|||
[[br:São Tomé ha Príncipe]] |
|||
[[bs:Sao Tome i Principe]] |
|||
[[ca:São Tomé i Príncipe]] |
|||
[[ce:Сан-Томе а Принсипи]] |
|||
[[ceb:Sao Tome ug Principe]] |
|||
[[ckb:ساوتۆمێ و پرینسیپی]] |
|||
[[co:São Tomé è Príncipe]] |
|||
[[crh:San Tome ve Prinsipi]] |
|||
[[cs:Svatý Tomáš a Princův ostrov]] |
|||
[[cy:São Tomé a Príncipe]] |
|||
[[da:São Tomé og Príncipe]] |
|||
[[de:São Tomé und Príncipe]] |
|||
[[diq:San Tome u Prinsipe]] |
|||
[[dsb:Swětogo Tomaša a Wierchojska]] |
|||
[[dv:ސައޮ ތޯމޭ އަދި ޕުރިންސިޕޭ]] |
|||
[[el:Σάο Τομέ και Πρίνσιπε]] |
|||
[[en:São Tomé and Príncipe]] |
|||
[[eo:Sao-Tomeo kaj Principeo]] |
|||
[[es:Santo Tomé y Príncipe]] |
|||
[[et:São Tomé ja Príncipe]] |
|||
[[eu:São Tomé eta Príncipe]] |
|||
[[ext:Santu Tomé i Préncipi]] |
|||
[[fa:سائوتومه و پرینسیپ]] |
|||
[[fi:São Tomé ja Príncipe]] |
|||
[[fiu-vro:São Tomé ja Príncipe]] |
|||
[[fo:Sao Tomi og Prinsipi]] |
|||
[[fr:Sao Tomé-et-Principe]] |
|||
[[frp:Sao Tomé-et-Principe]] |
|||
[[fy:Sao Tomee en Prinsyp]] |
|||
[[ga:São Tomé agus Príncipe]] |
|||
[[gag:San Tome hem Prinsipi]] |
|||
[[gd:São Tomé agus Príncipe]] |
|||
[[gl:San Tomé e Príncipe - São Tomé e Príncipe]] |
|||
[[gv:São Tomé as Príncipe]] |
|||
[[he:סאו טומה ופרינסיפה]] |
|||
[[hi:साओ तोमे और प्रिन्सिपी]] |
|||
[[hif:São Tomé and Príncipe]] |
|||
[[hr:Sveti Toma i Princip]] |
|||
[[hsb:São Tomé a Príncipe]] |
|||
[[ht:Sen Tome ak Pwènsip]] |
|||
[[hu:São Tomé és Príncipe]] |
|||
[[hy:Սան Տոմե և Պրինսիպի]] |
|||
[[ia:São Tomé e Príncipe]] |
|||
[[id:Sao Tome dan Principe]] |
|||
[[ie:São Tomé e Príncipe]] |
|||
[[ilo:Santo Tomas ken Prinsipe]] |
|||
[[io:Sao Tome e Principe]] |
|||
[[is:Saó Tóme og Prinsípe]] |
|||
[[it:São Tomé e Príncipe]] |
|||
[[ja:サントメ・プリンシペ]] |
|||
[[jv:São Tomé lan Príncipe]] |
|||
[[ka:სან-ტომე და პრინსიპი]] |
|||
[[kaa:San-Tome ha'm Prinsipi]] |
|||
[[kg:Santu Tome na Prinsipe]] |
|||
[[kk:Сан-Томе және Принсипи]] |
|||
[[kn:ಸಾವೊ ಟೋಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸಿಪೆ]] |
|||
[[ko:상투메 프린시페]] |
|||
[[ku:Sao Tome û Prînsîpe]] |
|||
[[kw:Sen Tommas ha Pryns]] |
|||
[[la:Insulae Sancti Thomae et Principis]] |
|||
[[lad:Santo Tomé i Prinsipe]] |
|||
[[lb:São Tomé a Príncipe]] |
|||
[[li:São Tomé en Príncipe]] |
|||
[[lij:San Tomè e Prinçipe]] |
|||
[[lmo:São Tomé e Príncipe]] |
|||
[[ln:Santu Tome mpé Príncipe]] |
|||
[[lt:San Tomė ir Prinsipė]] |
|||
[[lv:Santome un Prinsipi]] |
|||
[[mhr:Сан-Томе да Принсипи]] |
|||
[[mi:Ao Tomi me Pirinihipi]] |
|||
[[mk:Сао Томе и Принсипе]] |
|||
[[ml:സാവോ ടോം ആൻഡ് പ്രിൻസിപ്പെ]] |
|||
[[mr:साओ टोमे आणि प्रिन्सिप]] |
|||
[[mrj:Сан-Томе дӓ Принсипи]] |
|||
[[ms:São Tomé dan Príncipe]] |
|||
[[mwl:San Tomé i Príncepe]] |
|||
[[my:ဆောင်တူမေးနှင့် ပရင်စီပီနိုင်ငံ]] |
|||
[[nah:Santo Tomé īhuān Tlahtohcāpilli]] |
|||
[[nds:São Tomé un Príncipe]] |
|||
[[nl:Sao Tomé en Principe]] |
|||
[[nn:São Tomé og Príncipe]] |
|||
[[no:São Tomé og Príncipe]] |
|||
[[nov:Sao Tome e Prinsip]] |
|||
[[nso:São Tomé and Príncipe]] |
|||
[[oc:São Tomé e Príncipe]] |
|||
[[or:ସାଓ ତୋମେ ଓ ପ୍ରିନସପି]] |
|||
[[os:Сан-Томе æмæ Принсипи]] |
|||
[[pa:ਸਾਓ ਤੋਮੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪੀ]] |
|||
[[pam:Santo Tome at Principe]] |
|||
[[pap:Santo Tomé i Príncipe]] |
|||
[[pih:Sau Toem an Prinsiip]] |
|||
[[pl:Wyspy Świętego Tomasza i Książęca]] |
|||
[[pms:São Tomé e Príncipe]] |
|||
[[pnb:ساو ٹومی تے برنسپی]] |
|||
[[qu:Santu Tumiy Prinsipipas]] |
|||
[[ro:São Tomé și Príncipe]] |
|||
[[ru:Сан-Томе и Принсипи]] |
|||
[[rw:Sawo Tome na Purensipe]] |
|||
[[sah:Сан Томе уонна Принсипе]] |
|||
[[sc:São Tomé e Príncipe]] |
|||
[[scn:San Tome e Principi]] |
|||
[[sco:São Tomé an Príncipe]] |
|||
[[se:São Tomé ja Príncipe]] |
|||
[[sg:Sâô Tömê na Prinsîpe]] |
|||
[[sh:Sao Tome i Principe]] |
|||
[[simple:São Tomé and Príncipe]] |
|||
[[sk:Svätý Tomáš a Princov ostrov]] |
|||
[[sl:Sao Tome in Principe]] |
|||
[[sn:Sao Tome and Principe]] |
|||
[[so:Sao Tome iyo Prinsipe]] |
|||
[[sq:Sao Tome dhe Principe]] |
|||
[[sr:Сао Томе и Принсипе]] |
|||
[[ss:IThome ne Phrinsiphe]] |
|||
[[stq:Sao Tome un Principe]] |
|||
[[su:São Tomé jeung Príncipe]] |
|||
[[sv:São Tomé och Príncipe]] |
|||
[[sw:Sao Tome na Principe]] |
|||
[[ta:சாவோ டொமே மற்றும் பிரின்சிப்பி]] |
|||
[[tet:Saun Tomé no Prínsipe]] |
|||
[[th:ประเทศเซาตูเมและปรินซิปี]] |
|||
[[tk:San-Tome we Prinsipi]] |
|||
[[tl:Santo Tome at Prinsipe]] |
|||
[[tr:São Tomé ve Príncipe]] |
|||
[[tt:Сан-Томе һәм Принсипи]] |
|||
[[ug:San Tomé we Prinsipé]] |
|||
[[uk:Сан-Томе і Принсіпі]] |
|||
[[ur:ساؤ ٹومے و پرنسپے]] |
|||
[[uz:San-Tome va Prinsipi]] |
|||
[[vec:São Tomé e Príncipe]] |
|||
[[vi:São Tomé và Príncipe]] |
|||
[[vo:Saluda-Tomeän e Prinsipeän]] |
|||
[[war:São Tomé ngan Príncipe]] |
|||
[[wo:Saw Tome ak Preesip]] |
|||
[[xal:Сан Томин болн Принсипин Арлин Улс Орн]] |
|||
[[xmf:სან-ტომე დო პრინსიპი]] |
|||
[[yo:Sao Tome àti Principe]] |
|||
[[zh:圣多美和普林西比]] |
|||
[[zh-min-nan:Sèng Tomé kap Príncipe]] |
|||
[[zh-yue:聖多美及普林西比]] |
|||
[[zu:ISawu Tome noPhrinitshipeyi]] |
|||