SDL Trados
SDL Trados é o software líder de mercado em tradução assistida por computador[carece de fontes], originalmente desenvolvido pela empresa alemã Trados GmbH e hoje disponível através da SDL International.
História[editar | editar código-fonte]
A Trados GmbH foi fundada em 1984 por Jochen Hummel e Iko Knyphausen em Stuttgart, Alemanha.[1]
A empresa começou o desenvolvimento de software para o auxílio de tradução no fim dos anos 80 e lançou a sua primeira versão, para o Windows no começo dos anos 90. Em 1992 deu-se o lançamento do MultiTerm e em 1994 o Translator's Workbench. Em 1997, a empresa recebeu uma grande impulsão quando a Microsoft decidiu utilizar o Trados para a localização do Windows[1] No fim dos anos 90, o software se transformou no líder de mercado na sua área.
Especificações[editar | editar código-fonte]
Em 2009, a versão freelance do SDL Trados contém três principais componentes:
- SDL Trados Studio
- Uma aplicação para traduzir arquivos, criar e gerir memórias de tradução e para a criação de projetos.
- Multiterm
- Uma ferramenta voltada para a terminologia
- SDL Trados 2007
- A versão anterior do software, que contém vários componentes, como o Translator's Workbench, o TagEdigor e o SDLX
Referências
- ↑ a b Garcia, Ignacio. «Long term memories: Trados and TM turn 20». The Journal of Specialized Translation. Consultado em 19 de janeiro de 2009