1 Ora toda a terra tinha uma só linguagem e um só modo de falar.
2 Viajando os homens para o Oriente, acharam uma planície na terra de Sinear; e ali habitaram.
3 Disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras, e o betume de cal.
4 E disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre, cujo cume chegue até o céu, e façamo-nos um nome; para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
5 Porém desceu Jeová para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens edificavam.
6 Disse Jeová:Eis que o povo é um só, e todos eles têm uma só linguagem. Isto é o que começam a fazer: agora nada lhes será vedado de quanto intentam fazer.
7 Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para que não entendam a linguagem um do outro.
8 Assim Jeová os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.
9 isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu Jeová a linguagem de toda a terra; e dali os espalhou sobre a face de toda a terra.
– Tradução Brasileira da Bíblia/Gênesis/VI
Os capítulos de 6 a 9 descrevem a história de Noé, um herói que constrói uma arca e sobrevive a um dilúvio universal junto com sua família e animais de todas as espécies.
A crítica literária moderna identifica dois relatos entrelaçados no texto, um de origem na fonte Javista e outro de oriundo da fonte sacertodal. O relato Javista descreve Noé como um camponês que plantou uma vinha, já o relato sacertodal o coloca como um segundo pai da humanidade, com quem Deus fez uma aliança. As incongruências entre as duas narrativas levou alguns críticos a insistir que os relatos não possuiam o mesmo tema. [1] A combinação das duas histórias produziu duplicações (como 6:13-22 e 7:1-5) e contradições como a cronologia do dilúvio( 8:3-5, 13-14 contra 7:4, 10, 12, 17b; 8:6, 10, 12) e o número de animais na arca (6:19-20; 7:14-15 contra 7:2-3). Ambos os relatos remetem à antiga história de Dilúvio registrada na Epopéia de Gilgamesh. [2][3]
Deve ser notado também que alguns erruditos, mesmo reconhecendo duas narrativas do dilúvios, acreditam que a redação final deva ser compreendida como um todo, isto é, o trabalho do redator foi o de compor duas narrativas em um trabalho composto final. [3]
Os primeiros versos do capítulo 6 introduzem os Nefilins, gigantes da mitologia judaica, como o resultado do cruzamento entre os filhos de Deus e as filhas do homem. [2] Este trecho, de origem javista, é considerado um dos mais estranhos de toda a Bíblia Hebraica.[4]
1 Quando os homens começaram a multiplicar-se sobre a terra e lhes nasceram filhas, 2 viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas, e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram. 3 Então disse Jeová: O meu espírito não permanecerá para sempre no homem; por causa do seu errar é ele carne; portanto os seus dias serão cento e vinte anos. 4 Ora naqueles dias estavam os Nefilins na terra, e também depois, quando os filhos de Deus conheceram as filhas dos homens, as quais lhes deram filhos. Os Nefilins eram os valentes que houve na antiguidade, varões de renome.
– Tradução Brasileira da Bíblia/Gênesis/VI
De acordo com a New American Bible, da Conferência Americana de Bispos Católicos, esta passagem é aparentemente um empréstimos de lendas da antiga mitologia. [2] Os filhos de Deus, literalmente seres celestiais foram tradicionalmente entendidos como anjos, uma espécie de mensageiros ou ajudantes do deus Yahveh. A crítica moderna, no entanto, prefere associá-los ao conselho divino formado pelo deus El e sua corte. [4] O objetivo deste versos é normalmente visto como o de introduzir a história do dilúvio explicando que o homem vinha se corrompendo e que a corrupção atingira níveis celestiais. [4] [2] [5]
No relato javista, a erosão moral da humanidade fez Yahveh "arrepender-se" da criação do homem e recomeçar a criação com Noé. Yahveh é retrato em termos humanos, o mal comportamento do homem lhe "pesou no coração". [3] Noé "acha graça aos (seus) olhos". Em contraste, no relato sacertodal, Elohim se mantém distante e emite decretos sobre a terra. A destruição é motivada pela corrupção do homem.[3]
Um dilúvio é escolhido como ferramenta de limpeza e e destruição. [5] O dilúvio vem como uma espécie de reversão da criação, remetendo o mundo às águas e para reconstruí-lo a partir da arca de Noé. [5] No relato javista, Noé é instruído a coletar sete casais dos "animais limpos" apenas um casal de cada animal limpo. Enquanto, no relato sacerdotal, a instrução é de coletar um casal de cada animal. [3][4] A distinção entre animais limpos e não limpos só seria revelada, segundo o relato bíblico, pela introdução das leis rituais por Moisés no episódio do Monte Sinai. [4] A terra é então coberta de água, seja por chuvas no relato javista seja porque romperam-se as fontes do grande abismo (porção de água que se acreditava haver sob a terra) e abriram-se as janelas do céu. [3] A natureza antropomórfica do retrato de Yahweh está presente quando ele fecha a porta da arca. [4]
| Fonte javista
|
Fonte sacerdotal
|
| Introdução
|
|
6:5 Viu Jeová que era grande a maldade do homem na terra, e que toda a imaginação dos pensamentos do seu coração era má continuamente.
6:6 Então se arrependeu Jeová de ter feito o homem na terra, e pesou-lhe em seu coração.
6:7 Disse Jeová: Farei desaparecer da face da terra o homem que criei, desde o homem até o animal, até os répteis e até as aves do céu; porque me arrependo de os haver feito.
6:8 Porém Noé achou graça aos olhos de Jeová.
|
6:9 Estas são as gerações de Noé. Noé foi um homem justo e perfeito nas suas gerações: Noé andou com Deus.
6:10 Gerou três filhos: Sem, Cão e Jafé.
6:11 A terra estava corrompida diante de Deus, e cheia de violência.
6:12 Viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne tinha corrompido o seu caminho sobre a terra.
|
| Instruções divinas
|
|
7:1 Disse Jeová a Noé: Entra na arca, tu e toda a tua casa, porque vi que eras justo diante de mim nesta geração.
7:2 De todos os animais limpos levarás contigo de sete em sete, o macho e sua fêmea; e dos animais que não são limpos, dois, o macho e sua fêmea;
7:3 também das aves do céu, de sete em sete, macho e fêmea; para se conservar em vida semente sobre a face da terra.
7:4 Porque, passados ainda sete dias, eu farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e farei desaparecer da face da terra todas as criaturas que fiz.
7:5 Fez Noé segundo tudo o que Jeová lhe ordenara.
|
6:13 Disse Deus a Noé: Hei resolvido dar cabo de toda a carne, porque a terra está cheia da violência dos homens: eis que eu os farei perecer juntamente com a terra.
6:14 Faze para ti uma arca de madeira de gofer: compartimentos farás na arca, e untá-la-ás com betume por dentro e por fora.
6:15 Desta maneira a farás: o comprimento da arca será de trezentos cúbitos, a sua largura de cinqüenta e a sua altura de trinta.
6:16 Farás para a arca uma janela, e lhe darás um cúbito de alto; a porta da arca porás no seu lado: fala-ás com andares, um embaixo, um segundo e um terceiro.
6:17 Eis que eu vou trazer o dilúvio de águas sobre a terra, para fazer perecer de debaixo do céu toda a carne, em que há o espírito de vida; tudo o que há na terra morrerá.
6:18 Porém contigo estabelecerei a minha aliança; entrarás na arca, tu com teus filhos, tua mulher e as mulheres de teus filhos.
6:19 De tudo o que vive de toda a carne, dois de cada espécie farás entrar na arca, para os conservar vivos contigo; macho e fêmea serão.
6:20 Das aves segundo as suas espécies, do gado segundo as suas espécies, e de todo o réptil da terra segundo as suas espécies, dois de cada espécie virão a ti, para os conservares em vida.
6:21 Leva contigo de tudo o que se come, e ajunta-o para ti; ser-te-á para alimento a ti e a eles.
6:22 Assim fez Noé; segundo tudo o que Deus lhe ordenou, assim o fez.
|
| Advento do dilúvio
|
|
7:7 Entrou na arca Noé com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio.
7:10 Passados os sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.
7:12 Caiu copiosa chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.
7:16b e Jeová o fechou dentro.
|
7:5 Noé tinha seiscentos anos de idade, quando o dilúvio de águas veio sobre a terra.
7:8 Dos animais limpos, e dos animais que não são limpos, e das aves, e de tudo o que se arrasta sobre a terra,
7:9 entraram de dois em dois na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.
7:11 No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, no dia dezessete do mês, nesse dia romperam-se as fontes do grande abismo, e abriram-se as janelas do céu.
7:13 Nesse mesmo dia entraram na arca Noé, seus filhos Sem, Cão e Jafé, sua mulher e as mulheres de seus filhos.
7:14 Entraram estes com todo o animal segundo as suas espécies, todo o gado segundo as suas espécies, todo o réptil que se arrasta sobre a terra segundo as suas espécies, e toda a ave segundo as suas espécies, pássaro de toda qualidade.
7:15 Entraram a Noé na arca a dois e dois de toda a carne, em que havia espírito de vida.
7:16a Os que entraram, entraram macho e fêmea de toda a carne, como Deus lhe ordenara;
|
| O dilúvio
|
|
7:17 Durou o dilúvio quarenta dias sobre a terra; as águas cresceram e levantaram a arca, que se elevou por cima da terra.
7:18 Prevaleceram as águas, e cresceram grandemente sobre a terra; mas a arca andava sobre as águas.
7:19 As águas prevaleceram excessivamente sobre a terra, e todos os altos montes que havia debaixo do céu foram cobertos.
7:20 Quinze cúbitos por cima deles prevaleceram as águas, e os montes foram cobertos.
7:22 tudo o que tinha o fôlego do espírito de vida em seus narizes, tudo o que havia na terra seca morreu.
7:23 Foram destruídas todas as criaturas que havia sobre a face da terra, desde o homem até o gado, até o réptil e até as aves do céu; pereceram da terra: foi deixado somente Noé, e os que com ele estavam na arca.
|
7:21 Pereceu toda a carne que se movia sobre a terra, tanto aves, como gado, animais, todo o réptil que se arrasta sobre a terra e todo o homem:
7:24 Prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinqüenta dias.
|
| Fim do dilúvio
|
|
8:2b e foram retidas do céu as copiosas chuvas.
8:3 Iam-se as águas retirando continuamente de cima da terra, e no fim de cento e cinqüenta dias as águas minguaram.
8:6 Passados quarenta dias, abriu Noé a janela que havia feito na arca;
8:8 Depois soltou uma pomba, para ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra;
8:9 mas a pomba não achou onde pousar a planta do pé, e voltou a ele para a arca; porque as águas ainda cobriam a face da terra. Noé, estendendo a mão, tomou-a e a fez recolher na arca.
8:10 Esperou ainda outros sete dias, e de novo soltou a pomba para fora da arca.
8:11 À tarde a pomba voltou para ele, e eis no seu bico uma folha verde de oliveira: assim soube Noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.
8:12 Então esperou ainda outros sete dias, e enviou a pomba; porém ela não voltou mais para ele.
8:13b tirando a coberta da arca, olhou Noé, e eis que a face da terra estava enxuta.
|
8:1 Deus lembrou-se de Noé, de todos os animais e de todo o gado, que estavam com ele na arca; Deus fez passar um vento sobre a terra, e as águas se diminuíram.
8:2a Fecharam-se as fontes do abismo, e as janelas do céu,
8:4 No sétimo mês, no dia dezessete do mês, repousou a arca sobre os montes de Ararate.
8:5 As águas iam diminuindo continuamente até o décimo mês: no décimo mês, no primeiro dia do mês, foram vistos os cumes dos montes.
8:7 soltou um corvo que, saindo, ia e voltava, até que as águas se secaram de sobre a face da terra.
8:13a No ano seiscentos e um, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, secaram-se as águas de cima da terra e,
8:14 No segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.
8:15 Então disse Deus a Noé:
8:16 Sai da arca, tu com tua mulher, teus filhos e as mulheres de teus filhos.
8:17 Faze também sair a todos os animais, que estão contigo, de toda a carne, tanto aves, como gado e todo o réptil que se arrasta sobre a terra; para que se reproduzam abundantemente na terra, frutifiquem e se multipliquem sobre ela.
8:18 Saíram, pois, Noé, seus filhos, sua mulher, e as mulheres de seus filhos.
8:19 Todo o animal, todo o réptil, toda a ave, tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias, saíram da arca.
|
| Conclusão
|
|
8:20 Edificou Noé um altar a Jeová; tomou de todo o animal limpo e de toda a ave limpa, e ofereceu holocaustos sobre o altar.
8:21 Sentiu Jeová o suave cheiro, e disse no seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem, pois a imaginação do coração do homem é má desde a sua mocidade; nem tornarei mais a ferir todo o vivente, como acabo de fazer.
8:22 Enquanto durar a terra, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.
9:18 Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cão e Jafé. Cão é o pai de Canaã.
9:19 Estes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.
9:20 Começou Noé a ser lavrador, e plantou uma vinha.
9:21 Bebendo do vinho, embriagou-se e achou-se nu dentro da sua tenda.
9:22 Cão, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e contou a seus dois irmãos que estavam fora.
9:23 Então tomaram Sem e Jafé uma capa, puseram-na sobre os seus ombros e, andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai; tiveram virados os seus rostos, e não viram a nudez de seu pai.
9:24 Despertando Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera.
9:25 E disse: Maldito seja Canaã; Servo dos servos será de seus irmãos.
9:26 E acrescentou: Bendito seja Jeová, o Deus de Sem; E seja-lhes Canaã por servo.
9:27 Dilate Deus a Jafé, E habite Jafé nas tendas de Sem; E seja-lhes Canaã por servo.
|
9:1 Abençoou Deus a Noé e a seus filhos e lhes disse: Frutificai, multiplicai-vos e enchei a terra.
9:2 Terá medo e pavor de vós todo o animal da terra, e toda a ave do céu; nas vossas mãos serão eles entregues juntamente com tudo o que se move sobre a terra e com todos os peixes do mar.
9:3 Tudo o que se move e vive vos servirá de mantimento; como a erva verde tudo vos tenho dado a vós.
9:4 A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.
9:5 Certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; da mão de todo o animal o requererei; e da mão do homem, sim da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.
9:6 Se alguém derramar o sangue do homem, pelo homem será derramado o seu sangue; porque o homem foi feito à imagem de Deus.
9:7 Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e nela multiplicai-vos.
9:8 Disse também Deus a Noé e a seus filhos:
9:9 Eis que eu vou estabelecer a minha aliança convosco e com a vossa posteridade depois de vós;
9:10 e também com todo o animal vivente que está convosco: com as aves, com o gado e com todo o animal da terra, desde todos os que saem da arca até todo o animal da terra.
9:11 Estabelecerei a minha aliança convosco: não será mais exterminada toda a carne pelas águas do dilúvio, nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.
9:12 Disse Deus: Este é o sinal da aliança que faço entre mim e vós e todo o animal vivente que está convosco, para perpétuas gerações:
9:13 o meu arco tenho posto nas nuvens, e será ele por sinal de uma aliança entre mim e a terra.
9:14 Quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,
9:15 então me lembrarei da minha aliança, que está entre mim e vós e todo o animal vivente de toda a carne; as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda a carne.
9:16 O arco estará nas nuvens; olharei para ele, a fim de me lembrar da aliança eterna entre Deus e todo o animal vivente de toda a carne, que está sobre a terra.
9:17 Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.
|
| 1
|
2
|
Referências
