Usuário(a):Mosca/Mediawiki
- Algumas alterações sugeridas referem-se a adoptar a palavra hiperligações por ser preferível a outras utilizadas. Nas preferências aparecem os três termos: "atalhos" (com outros significados), "links" (inglês) e hiperligações (correcta). É necessário uma coerência entre eles.
- Caso algumas alterações sugiram dúvidas quanto a diferenças ortográficas é melhor não alterar e discutir para aranjar um consenso.
- Como é óbvio, é preciso verificar se todas as alterações funcionam como previsto.
| feito | página | original | sugestão de tradução (código a colocar) | onde aparece | obs |
|---|---|---|---|---|---|
| Preferences-summary | Para mais informações como configurar as preferências consulte [[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Minhas preferências|esta página]]. | ver (actualmente não aparece) | [1] | ||
| Allowemail | Permitir email de outros utilizadores | Permitir que me enviem e-mails. | ver | ||
|
Tog-ccmeonemails | Send me copies of emails I send to other users | Se eu enviar um email a alguém, enviar também uma cópia para a minha caixa de correio. | idem | |
| Stubthreshold | Variação para a visualização de esboços: | Hiperligações para artigos existentes aparecem na cor <font color=#772233>vermelho escuro</font> se o artigo tiver menos de: (caracteres) | ver (aba Diversos) | ||
| Tog-highlightbroken | Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativo: como isto<a href="" class="internal">?</a>). | Mostrar hiperligações para artigos que não existem <a href="" class="new">como isto</a>. (Se desactivado, como isto<a href="" class="internal">?</a>). | ver (aba Diversos) | ||
| Tog-underline | Sublinhar atalhos | Sublinhar hiperligações | |||
| Rows | Linhas: | Tamanho da janela de edição. Linhas: | ver (aba opções de edição) e en.wiki | ||
| Categorytree-header | Enter a category name to see its contents as a tree structure. Note that this requires advanced JavaScript functionality known as AJAX. If you have a very old browser, or have JavaScript disabled, it will not work. | Introduza o nome da categoria para visualizar as subcategorias numa estrutura em árvore. É necessário que o seu navegador suporte [[AJAX (programação)|AJAX]] ([[JavaScript]]). | ver | ||
|
|
Linksearch | Search web links | Busca de ligações externas | ver e ver | |
|
|
Linksearch-text | Wildcards such as "*.wikipedia.org" may be used. | Esta [[Wikipedia:Páginas especiais|página especial]] permite pesquisar [[Wikipedia:Ligações externas|ligações externas]] presentes em artigos da Wikipédia.<br /> Dica: pode pesquisar por página: <code>'''<nowiki>http://www.exemplo.com/pagina.htm</nowiki>'''</code> ou por domínio: <code>'''*.exemplo.com'''</code> | ver | [2] |
| Linksearch-error | Wildcards may appear only at the start of the hostname. | O asterisco só pode ser usado antes do domínio desta forma: <code>'''*.exemplo.com'''</code> | ver | ||
|
|
Linksearch-line | $1 linked from $2 | $1 na página $2 | ver | |
| Specialpages-su.. | Para mais informações consulte [[Wikipedia:Páginas especiais]] | (exemplo) | |||
| Crossnamespaceli.. | This page provides a list of links from a page in the main namespace to a page in other namespaces (except for {{ns:special}}, {{ns:talk}}, {{ns:project}} and {{ns:template}} namespaces), which are not advisable to use. | Esta [[Wikipedia:Páginas especiais|página especial]] contém uma lista de artigos com [[Wikipedia:Salto de namespace|salto de domínio]] do [[Wikipedia:Domínio|domínio]] principal que têm ligações a artigos de outros domínios (excepto para os domínios Especial, Discussão, Wikipedia e Predefinição), o que não é recomendado. | ver | ||
|
|
Summary-preview | Pré-visualização do resumo | Pré-visualização do sumário | (ao editar 1pag. e prever) | [3] |
| Templatesusedpr.. | Templates used in this preview: | Predefinições '''usadas na previsão''' desta página: | [4] | ||
| Templatesusedse.. | Templates used in this section: | Predefinições '''usadas na previsão''' desta secção: | ver (no fundo da pág.) | ||
| Expand templates intro | This special page takes some text and expands all templates in it recursively. It also expands parser functions like {{#if:...}}, and variables like {{CURRENTDAY}}—in fact pretty much everything in double-braces. It does this by calling the relevant parser stage from MediaWiki itself. | Esta [[Wikipedia:Páginas especiais|página especial]] aceita código wiki e expande o código de todas as [[Wikipedia:Predefinições|predefinições]] usadas. Também substitui [[Ajuda:ParserFunctions|parser functions]] do tipo <nowiki>{{#if: ...}} e variáveis do tipo {{CURRENTDAY}}.</nowiki> | ver | ||
| Expand templates input | Input text: | Texto a expandir: | idem | ||
| Expand templates ok | OK | Expandir | idem | ||
| Expand templates output | Result: | Resultado expandido: | idem | ||
| Expand templates remove comments | Remove comments | Remover comentários <code><nowiki><!-- ... --></nowiki></code> | idem | ||
| Expand templates title | Context title, for {{PAGENAME}} etc.: | Título do artigo (caso o texto contenha <nowiki>{{PAGENAME}}</nowiki>, etc.) | idem | ||
| Template-protected | (protected) | (protegida) | ao editar pág. com predef. | ||
| Template-semiprotected | (semi-protected) | (protegida para IPs) | idem | ||
|
|
Sp-contribution... | Block log | Registos de bloqueio | ver | |
|
|
Protectedpagetext | This page has been locked to prevent editing. | Esta página encontra-se protegida. | ver | |
| Undo-summary | Desfeita a edição $1 de [[Especial:Contributions/$2|$2]] ([[Usuário Discussão:$2]]) | Desfeita a edição $1 de $2 ([[Usuário Discussão:$2|discussão]] | [[Especial:Contributions/$2|contribs]]) | Ao usar a ferramenta "desfazer" | ||
| Undo-success | The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit. | A edição pode ser desfeita. Por favor, verifique a comparação seguinte e clique em "salvar página" para terminar. | Ao usar a ferramenta desfazer numa edição. |
Notas:
- ↑ Teoricamente deve aparecer no topo da página das preferências. Caso não funcione, pode-se colocar como nas preferências da fr.wiki em fr:MediaWiki:Clearyourcache (não é muito visível, pois aparece no fundo da página fr:Speciale:Preferences)
- ↑ Não sei a tradução de Wildcards, de qualquer forma, julgo que o único Wildcard que funciona na pesquisa de ligações externas é o asterisco. Por isso substituí por um exemplo mais prático.
- ↑ É melhor alterar "Pré-visualização do resumo" para "Pré-visualização do sumário", pois na janela de edição aparecem os campos "Sumário:" e "Pré-visualização do resumo" o que não tem coerência.
- ↑ Sugiro destacar usadas na previsão a negrito porque esta funcionalidade do MediaWiki é recente (antes apenas se poderiam saber as Predefinições usadas na página e não na previsão, ou seja, apagando as predefinições numa página e clicando em "mostrar previsão", continuava a mostrar o campo "Predefinições usadas nesta página".