Usuário(a) Discussão:João Jerónimo~ptwiki/Arquivo

Arquivo de discussões.

Imagem:Europa-pequeno.png

João, por favor, registre a origem e o copyright de Imagem:Europa-pequeno.png. Obrigado. --Patrick 16:12, 25 Ago 2004 (UTC)

Essa imagem é só uma tradução de alguns dos nomes mais visiveis da imagem Imagem:Europe-small2.png.

João Jerónimo 19:08, 21 Set 2004 (UTC)

Grândola, vila morena

Olá, João! I'm trying to ameliorate the german translation from the song "Grândola, vila morena". Could you please help me?

My question is: could morena be tranlated with moorish?

(My dictionary says that = "moreno" * do Cast. moreno < moro, mouro; adj. e s. m., que ou aquele que tem cor trigueira; prov., mistura de pó de carvão e limalha de ferro que se deposita nas fráguas.")

What do think about the translation morena=brown?

I understand well Portuguese, so answer please here, in the language you prefer. Obrigada :-)

"moreno" means someone who has a tanned skin tone, or that skin tone itself - usually lighter than brown, if we think of brown as the tone of someone with for example a white father and black mother. It is a term almost always used in relation to skin colour. What was supposed to be the use in the song still beats me, but I suppose it may be related to warmth and sun, and the tanned tone of the people who work on the fields under the sun, but it's only a guess :)

Anasofiapaixao (discussão) 01h21min de 26 de Dezembro de 2007 (UTC)

NPOV no artigo destacado sobre Erwin Rommel

Caro João, não entendi o seu comentário sobre a ausência de neutralidade no artigo sobre Erwin Rommel que você manifestou nos comentários/discussão sobre o mesmo, pelo fato do artigo ter recebido destaque. Se conhece algum ponto negativo sobre o personagem em tela além do fato de ter servido ao exército alemão sob comando nazista na II Guerra Mundial, aponte-os, pois modestia à parte sou um de seus mais respeitados biógrafos em língua portuguesa e os desconheço... Getulio R. Vogetta ☜ 21:59, 24 Setembro 2006 (UTC)

Comunista ou anticomunista

Curiosidade: é comunista ou anticomunista? Porque, vendo a sua página, não fica claro. Obrigado. --Ibérico (discussão) 06h30min de 3 de Fevereiro de 2008 (UTC)

Fica ao seu critério. No entanto, uma dica: não gosto de provocações gratuitas (e muito menos vindas de quem não me conhece de lado nenhum).

PS: Pela minha perte, fiquei perfeitamente ilucidado: você é anti-comunista...

Obrigado. João Jerónimo (discussão) 21h49min de 3 de Fevereiro de 2008 (UTC)

Era só uma pergunta (sem resposta). Obrigado. --Ibérico (discussão) 08h23min de 4 de Fevereiro de 2008 (UTC)

Estritamente falando, a resposta está na minha página. Basta ler:

Este(a) editor(a) é adepto do Comunismo

Mesmo assim, não vejo porque razão há-de querer saber... A não ser que queiras discutir política comigo. Queres? Pessoalmente, não acho particularmente produtivo discutir questões ideológicas: já passei essa fase (para além de que tenho mais que fazer). João Jerónimo (discussão) 14h00min de 4 de Fevereiro de 2008 (UTC)

Não se zangue por uma parvoeirada. Chega. --Ibérico (discussão) 04h48min de 7 de Fevereiro de 2008 (UTC)