Usuário:Castelobranco/AMB

Mensagem original

Prezados Senhores,

Acredito que esse seja um tema recorrente no meio musical e literário brasileiro. Sou editor e relações públicas da Wikipédia em português, a maior enciclopédia em língua portuguesa disponível na atualidade. O projeto é desenvolvido pela colaboração voluntária de pessoas de vários países e várias formações diferentes. Algumas vezes, surgem dúvidas que impedem a evolução natural das colaborações, e isso está ocorrendo agora com relação à nomenclatura mais adequada para o tipo de música formal, acadêmica, séria, de concerto, erudita ou clássica. Precisamos definir o termo que será usado para o portal que reúne o material sobre este tipo de música, e com essa intenção faço este contato para conhecer a opinião da Academia.

Atenciosamente

Castelo Branco

Resposta da Academia de Música do Brasil

Sr. Castelo Branco

Toda a nomenclatura usada em música não pode ser analisada do ponto de vista etimológico mas sim pela consagração de seu uso. Mas no caso da música de concerto, mesmo a consagração pelo uso está sempre em mutação, dependendo do lugar, da época, do contexto deste uso ou mesmo da língua que se fala. Por exemplo, art music (significando música de concerto) é normal em inglês mas música de arte, em português soaria elitista ou pedante, sugerindo que a música popular não seria, também, uma forma de arte (ainda que popular). Os americanos também usam a expressão serious music que tem um significado diferente da tradução literal música séria. Afinal de contas, existe música de concerto que é cômica (vide as operas cômicas). Música formal e Música Acadêmica estão fora de cogitação porque são expressões muito limitadoras e simplificadoras e ninguém de bom senso usa estas expressões a não ser com uma conotação pejorativa. Música de tradição escrita européia é um nome que define o gênero de música em causa, mas admite algumas exceções, além de ser uma expressão muito grande. Música clássica é um excelente nome, mas em cada contexto pode ter outros significados, como um modelo de música que atravessou os tempos (por exemplo, um samba clássico) ou uma música especificamente do período reconhecido, no mundo ocidental, como clássico (segunda metade do século XVIII). Música erudita é outro nome muito bom mas existem pessoas respeitáveis de nosso meio que o rejeitam, alegando que é um nome presunçoso. Porém, não se trata de presunção mas de idiossincrasia. Não importa as palavras mas sim a conotação que lhe damos. A semântica de uma palavra nunca é presunçosa e sim a conotação que lhe é dada. Nenhum sábio se ofenderia de ser chamado de erudito mas, entre os músicos, alguns se sentem desconfortáveis. Música erudita, música clássica ou música de concerto são as expressões mais aceitas e, para muitos, são usadas indiferentemente. Das três. a expressão menos contestada é a de música de concerto. Portanto, se pretende optar por um único nome, sugerimos o de Música de Concerto embora, provavelmente, algum purista também poderá contestá-lo.

Atenciosamente

Ricardo Tacuchian