Mostrar código-fonte de Whenever, Wherever

{{Info/Single
| nome = Whenever, Wherever
| imagem = Shakira - Whenever, Wherever.jpg
| artista = [[Shakira]]
| álbum = [[Laundry Service]]
| lançado = 30 de agosto de 2001
| formato = {{flatlist|
*[[CD maxi single]]
*[[12-inch single|12" single]]
}}
| gravado = {{plainlist|
*2000;
*[[Criteria Studios]] <br /> {{small|([[Miami|Miami, Florida]])}}
*[[Compass Point Studios]] <br /> {{small|([[Nassau, Bahamas]])}}
}}
| gênero = {{flatlist|
* [[Worldbeat]]
* [[Música andina|andina]]
}}
| duração = {{Duração|m=3|s=16}}
| gravadora = [[Epic Records|Epic]]
| compositor = {{flatlist|
*[[Shakira]]
*Tim Mitchell
*Ron Smith
*[[Gloria Estefan]]}}
| produtor = {{flatlist|
*Shakira
*Tim Mitchell}}
| certificação = 
| crítica = 
| miscelâneo = {{Cronologia extra
  | Artista         = [[Shakira]]
  | Tipo            = single
  | Último single   = "[[Moscas en la casa]]"<br />(1999)
  | Este single     = "'''Whenever, Wherever'''"<br />(2001)
  | Próximo single  = "[[Underneath Your Clothes]]"<br />(2002)
  }}
}}
"'''Whenever, Wherever'''" é uma canção da artista musical colombiana [[Shakira]], para o seu quinto álbum de estúdio e primeiro no idioma [[Língua inglesa|inglês]], ''[[Laundry Service]]''. Foi lançado em 2001 pela [[Epic Records]] como single principal do álbum. A música foi escrita e produzida por Shakira e Tim Mitchell, com composições adicionais de [[Gloria Estefan]]. "Whenever, Wherever", é uma mistura de [[Música andina|andina]] e [[worldbeat]], que possui forte influencia da [[música latina]]. Uma versão em espanhol da canção, intitulada "Suerte" ("Sorte"), discute de forma lúdica qual a chance de Shakira ter encontrado seu parceiro amoroso.

Após o seu lançamento, "Whenever, Wherever" recebeu críticas em sua maioria favoráveis dos [[críticos de música]], que elogiou sua produção. A música tornou-se seu hit inovador nos [[Estados Unidos]], atingindo o número seis no [[Billboard Hot 100|''Billboard'' Hot 100]]. Ao fazê-lo, tornou-se seu single mais bem sucedido no país, embora tenha sido superado depois que "[[Hips Don't Lie]]" atingiu o pico de número um na parada em 2006. A faixa entrou nas paradas de vinte e nove países, inclusive em sua terra natal a [[Colômbia]] e na maior parte da [[América Latina]], [[Espanha]], [[Europa]] e [[Oceania]]. É reconhecido como uma das [[Canção assinatura|canções de assinatura]] de Shakira.

== Antecedentes==
Após o lançamento de seu quarto álbum, ''[[Dónde están los ladrones?|Dónde Están los Ladrones?]]'' em 1998, que conseguiu um grande sucesso, [[Shakira]] lançou seu primeiro [[álbum ao vivo]] ''[[MTV Unplugged (álbum de Shakira)|MTV Unplugged]]'', em 2000. No entanto, Shakira queria entrar nos Estados Unidos e no mundo com músicas em [[Língua inglesa|inglês]].<ref name=theguardianint>{{citar jornal|último =Kessler|primeiro =Ted|título=Interview: Shakira - Colombian gold &#124; The Observer|url=https://www.theguardian.com/theobserver/2002/jul/14/features.magazine37|acessodata=6 de setembro de 2017|jornal=[[The Guardian]]|data=6 de setembro de 2017}}</ref> Shakira disse: "Antes de assumir este grande desafio de escrever pela primeira vez em inglês e fazer meu primeiro álbum em inglês e apresentá-lo ao mundo ... claro que estava me sentindo pronta para isso, um pouco assustada ... realmente muito assustada. Eu sabia que poderia fazê-lo e meus instintos sempre me disseram para seguir em frente e se jogar na água."<ref name=popentertainment>{{citar jornal|título=PopEntertainment.com > Music > Feature Interviews P to T > Shakira|url=http://www.popentertainment.com/Shakira.htm|acessodata=6 de setembro de 2017|jornal=Pop Entertainment}}</ref> Então, "Whenever, Wherever" foi lançado como seu single de estreia, em 27 de setembro de 2001.<ref name=itunes>{{citar web|título=iTunes - Music - Shakira - Whenever Wherever |url=https://itunes.apple.com/pt/album/whenever-wherever-ep/id456666196 |obra=[[iTunes]] |acessodata=6 de setembro de 2017 |urlmorta=yes |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140605183605/https://itunes.apple.com/pt/album/whenever-wherever-ep/id456666196 |arquivodata=6 de setembro de 2017 }}</ref> Ao mesmo tempo, ela também lançou a versão em espanhol da faixa, intitulada "Suerte", que significa "Sorte", para os mercados espanhóis.<ref name=itunes/>

==Composição==
{{Escute
| título    = "Whenever, Wherever"
| arquivo   = Shakira - Whenever, Wherever (áudio).ogg
| descrição = {{pequeno|"A música é fortemente influenciada pela [[música latina]] e é uma das primeiras músicas a combinar [[música andina]] e [[worldbeat]]."}}
| posição   = direita
}}
"Whenever, Wherever" foi escrito e produzido por Shakira e Tim Mitchell, com créditos adicionais de co-escrita da cantora cubana [[Gloria Estefan]].<ref name=allmusiclyrics>{{citar web|título=Whenever, Wherever - Shakira &#124; Allmusic|url=http://www.allmusic.com/song/whenever-wherever-mt0010290926|obra=[[Allmusic]]|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref> Sonicamente, a música é uma mistura de [[música andina]] e [[worldbeat]]<ref name=reviewbarnesandnoble>{{citar web|último =Schwartz|primeiro =Mark|título=Laundry Service - Editorial Review|url=http://www.barnesandnoble.com/w/laundry-service-shakira/6021180?ean=74646390023&sc=y+y&z=y|publicado=Barnes & Noble|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref> com instrumentos latinos distintivos como a [[charanga]] e [[quena]]<ref name=popentertainment/> "Whenever Wherever" é composto na [[notas musicais|nota]] de [[Dó sustenido menor]].<ref>Sheet music for "Whenever, Wherever." Hal Leonard Corporation. 2002.</ref> A música é fortemente influenciada pela [[música latina]] e inclui o [[charango]] e [[flauta de pã]] em sua instrumentação.<ref>Schwartz, Mark. [http://music.barnesandnoble.com/search/product.asp?ean=74646390023&z=y&sc=y%20y "Music: Laundry Service, Shakira, CD"] {{Wayback|url=http://music.barnesandnoble.com/search/product.asp?ean=74646390023&z=y&sc=y%20y |date=20150709031614 }}. Barnes & Noble. Retrieved 25 February 2007.</ref>

Liricamente, "Whenever, Wherever" fala sobre o destino e como ele tem desempenhado um papel importante no namoro de Shakira.<ref name=bland>{{citar jornal|título=Music Review: Shakira "Whenever, Wherever"|url=http://dusk411.joeuser.com/article/80552|acessodata=6 de setembro de 2017|jornal=Bland Is Out There|data=6 de setembro de 2017}}</ref> Começa com um violão, semelhante ao [[riff]] de quatro notas de "[[Shine On You Crazy Diamond|Shine On, You Crazy Diamond]]" de [[Pink Floyd]],<ref name=reviewguardian>{{citar web|último =Petridis|primeiro =Alexis|título=Thong songs|url=https://www.theguardian.com/music/2002/mar/08/popandrock.shopping|obra=[[The Guardian]]|publicado=Guardian Media Group|acessodata=6 de setembro de 2017|data=6 de setembro de 2017}}</ref> levando à melodia explosiva. Então, Shakira fala que ela seguiria seu namorado para o topo da montanha mais alta, arriscando a vida e os órgãos para ficar com ele.<ref name=bland/> No pré-[[refrão]], ela canta, "le ro lo le lo le, Le ro lo lo lo le's". No refrão, ela canta: "Sempre que quer que seja / Nós devemos estar juntos / Eu estarei lá e você estará perto / E esse é o negócio meu querido."<ref name=bland/>

==Recepção da critica==
"Whenever Wherever" recebeu críticas em sua maioria favoráveis dos [[críticos de música]]. Alex Henderson, da [[AllMusic]], escolheu a canção como um destaque, escrevendo que ela é "infectante" e "é para Shakira o que [[Livin' la Vida Loca]] foi para [[Ricky Martin]]: o seu maior sucesso que a levou ao público de língua inglesa de uma maneira grande."<ref name=reviewallmusic>{{citar web|último =Henderson|primeiro =Alex|título=Laundry Service - Shakira|url=http://www.allmusic.com/album/laundry-service-mw0000016418|publicado=AllMusic. Rovi Corporation|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref> Lisa Oliver do ''[[Yahoo!]] Music'' chamou-a de "a melhor faixa do álbum por milhas", escrevendo isso: "Apesar de letras parecidas com o bom-humor como " sorte que meus seios são pequenos e humildes, então você não confunde com as montanhas", ela ainda consegue fazer você se sentir e gosta das calças de fibras sintéticas que a cantora no videoclipe."<ref name=reviewyahoo>{{citar web|último =Oliver|primeiro =Lisa|título=Shakira 'Laundry Service' Album Review|url=http://uk.launch.yahoo.com/l_reviews_a/24260.html|publicado=[[Yahoo! Music]]. [[Yahoo!]]|acessodata=6 de setembro de 2017|arquivourl=https://web.archive.org/web/20110718133846/http://uk.launch.yahoo.com/l_reviews_a/24260.html|arquivodata=6 de setembro de 2017|data=6 de setembro de 2017}}</ref> A frase foi elogiada por Alexis Petridis, do ''[[The Guardian]]'', que a chamou de "a letra mais inspiradora dos últimos tempos".<ref name=reviewguardian/> O site ''Bland Is Out There'' Também apreciou a faixa, escrevendo: "é o casal mais inteligente e autoconfiante que bateu no rádio durante muito tempo".<ref name=bland/> A revisão também escreveu que a versão espanhola, "Suerte", era muito superior, explicando, "Em inglês, os vocais de Shakira são respiratórios e nasais. Mas em sua língua nativa, ela está comandando e mais solta".<ref name=bland/> Para David Browne do ''[[Entertainment Weekly]]'', a música tem um "[[Gancho (música)|gancho]] de [[pop latino]] sem vergonha".<ref name=reviewew>{{citar web|último =Browne|primeiro =David|título=Laundry Service (2001)|url=http://www.ew.com/ew/article/0,,183910,00.html|obra=[[Entertainment Weekly]]|publicado=Time Inc|acessodata=6 de setembro de 2017|data=6 de setembro de 2017}}</ref>

==Performance comercial==
"Whenever, Wherever" foi o single mais bem-sucedido de Shakira, até "[[Hips Don't Lie]]", foi lançado em 2006. Nos [[Estados Unidos]], "Whenever, Wherever" estreou no número 76 no [[Billboard Hot 100|''Billboard'' Hot 100]],<ref name=billboarddebut>{{citar jornal|título=Ja Rule Finds 'Love' On Top Again|url=http://www.billboard.com/articles/news/78049/ja-rule-finds-love-on-top-again|acessodata=6 de setembro de 2017|jornal=[[Billboard Magazine]]}}</ref> alcançou o número seis.<ref name=allmusicchart>{{citar web|título=Laundry Service - Shakira - Awards - Allmusic|url=http://www.allmusic.com/album/laundry-service-mw0000016418/awards|obra=[[Allmusic]]|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref> Ao fazê-lo, tornou-se seu primeiro single top-dez na parada.<ref name="allmusicchart"/> Além disso, a faixa alcançou os números um, três e quatro no ranking da ''[[Billboard]]'' [[Hot Latin Tracks]], Latin Pop Airplay, [[Hot Dance Club Play]] e [[Top 40 Tracks]]. No [[Canadá]], a música alcançou o número 4.<ref name=allmusicchart/> Na [[Austrália]], a música estreou no número um, em 10 de fevereiro de 2002, permanecendo no topo por seis semanas.<ref name=aria/> Na [[Nova Zelândia]], a música estreou no número 39 no gráfico [[RIANZ]], em 20 de janeiro de 2002, enquanto atingiu o número um em sua quarta semana. Ela passou 8 semanas não consecutivas no topo, tornando-se seu single mais famoso.<ref name=nuevazelanda>{{citar web|url=http://www.charts.org.nz/showitem.asp?interpret=Shakira&titel=Whenever+Wherever&cat=s|título=Shakira - Whenever, Wherever|obra=charts.org.nz|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref>

Na [[Europa]], "Whenever, Wherever" se tornou um grande sucesso, liderando as paradas de mais de quinze países, estabelecendo rapidamente a presença de Shakira no [[mainstream]] europeu. No [[Reino Unido]], a música tornou-se o primeiro hit de Shakira no [[UK Singles Chart]], atingindo o número dois por duas semanas consecutivas e finalmente, passou dez semanas nos dez melhores do gráfico, além de dezenove semanas no top 75.<ref name=reinounido>{{citar web|url=http://www.officialcharts.com/artist/_/Shakira|título=Shakira {{!}} Artist {{!}} Official Charts|accessdate=6 de setembro de 2017|obra=[[The Official Charts Company]]}}</ref> A música atualmente é a sétima canção de best-seller de uma artista feminina no século XXI no Reino Unido.<ref>{{citar web | url=https://archive.is/20120716162915/http://www.4music.com/article/playlists/20-biggest-selling-girls-of-the-21st-century.html | título=  Título ainda não informado (favor adicionar) }}</ref> É também o vigésimo oitavo single mais vendido da década de 2000 no Reino Unido.<ref>Radio 1 Official Chart of the Decade, as broadcast on BBC Radio 1 on Tuesday 29 December 2009, presented by Nihal</ref> Na [[Áustria]], a música permaneceu no topo por sete semanas,<ref name=austria>{{citar web|url=http://www.austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Shakira&titel=Whenever+Wherever&cat=s|título=Shakira - Whenever, Wherever|obra=austriancharts.at|acessodata=6 de setembro de 2017|língua=de}}</ref> enquanto na [[França]], permaneceu por quatro semanas.<ref name=france/> Na [[Itália]], a música estreou no número um, ficando no topo por mais uma semana. Mais tarde, caiu para o número 4, subiu para o número 2 e chegou ao topo novamente. Mais tarde, caiu para o número 2 e alcançou o topo mais uma vez. Mais tarde, a música caiu para o número 2 e subiu ao número um, onde permaneceu por mais duas semanas, passando sete semanas não consecutivas no topo e se tornando o single mais vendido de 2002.<ref name=italia>{{citar web|url=http://www.italiancharts.com/showitem.asp?interpret=Shakira&titel=Whenever+Wherever&cat=s|título=Shakira - Whenever, Wherever|acessodata=6 de setembro de 2017|obra=italiancharts.com}}</ref> Na [[Suíça]], a música estreou no número nove no quadro de singles, e na semana seguinte, atingiu a posição número um, onde permaneceu durante um total de dezessete semanas consecutivas, tornando-se a canção mais bem sucedida do segundo grau da década em aquele país. Abrindo os gráficos por 17 semanas, ele também estabeleceu um recorde, por ter o maior tempo no primeiro lugar do país.<ref name=suiza>{{citar web|url=http://www.swisscharts.com/song/Shakira/Whenever-Wherever-5014|título=Shakira - Whenever, Wherever|obra=swisscharts.com|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref> Em fevereiro de 2014, "Whenever, Wherever", entrou no [[UK Singles Chart]], novamente no número 99.<ref>{{citar web |url=http://www.officialcharts.com/singles-chart/ |título=Archived copy |urlmorta=yes |acessodata=6 de setembro de 2017 |arquivourl=https://www.webcitation.org/66niOTbTu?url=http://www.officialcharts.com/singles-chart/ |arquivodata=9 de abril de 2012 }}</ref>

A versão em espanhol da música, "Suerte" ou "Luck", também escrita por Shakira e Mitchell, foi lançada como single na [[Espanha]], no [[México]], bem como em alguns países da [[América do Sul]]. Na ''Billboard's'' [[Hot Latin Tracks]], se tornou um grande sucesso, atingindo o número um na parada, durante sete semanas não consecutivas e permaneceu dentro dos dez melhores da parada, por mais de quatro meses. Ele também liderou as paradas, em quase todos os [[Hispanofonia|países de língua espanhola]] onde foi lançado.

== Videoclipe==
[[Ficheiro:Whenever, wherever screenshot.jpg|190px|thumb|left|Shakira depois que ela sobe do oceano no [[videoclipe]] de "Whenever, Wherever".]]
O [[videoclipe]] foi dirigido por [[Francis Lawrence]] em frente a uma tela verde, e apresenta Shakira cercada pelas belezas naturais da [[terra]]. Começa com a cantora submersa no [[oceano]], antes de saltar sobre as rochas circundantes e observar uma paisagem de montanhas; Ela então prossegue caminhando descalça no deserto, onde logo ela é vista dançando em meio a uma rota de [[cavalo]]s. Shakira se ajoelha em uma lama rasa e começa a atravessá-la. À medida que o vídeo aproxima de sua conclusão, ela está no topo de uma montanha nevada antes de pular, caindo na água e submergindo-se mais uma vez, à medida que o vídeo entra em círculo.

O clipe tornou-se um sucesso instantâneo em vários programas de videoclipes. Tornou-se o primeiro vídeo de Shakira a entrar no ''[[Total Request Live]]'' da [[MTV]] e alcançou o número um por uma única semana no programa ''CountModic'' da [[MuchMusic]]. Ganhou o [[Grammy Latino]] de 2002 por "Melhor Vídeo de Música de Forma Curta". Existem 2 vídeos remixados como ''Tracy Young Spin Cycle Mix'' e ''Tracy Young Tribal Mix''.

== Presença em "O Clone Internacional" Brasil (2001) ==
O single foi incluído na trilha sonora internacional da novela "[[O Clone]]", escrita por Gloria Perez e exibida entre 2001/2002 pela TV Globo. Na trama a canção foi tema da personagem "Karla", interpretada por [[Juliana Paes]].<ref>{{Citar web|ultimo=Xavier|primeiro=Nilson|url=http://teledramaturgia.com.br/o-clone/|titulo=O Clone|acessodata=2022-09-30|website=Teledramaturgia|lingua=pt-BR}}</ref>

==Outras versões e apresentações ao vivo==
[[Ficheiro:Shakira Live in Rotterdam.jpg|thumbnail|150px|right|Shakira performando o single "Whenever, Wherever" durante a [[Tour of the Mongoose]].|alt=Uma mulher vestida com uma ensemblagem vermelha exposta ao midriff é uma pose impressionante com um candelabro montado em sua cabeça]]
Shakira gravou uma versão ao vivo de "Whenever, Wherever", que foi usada para apresentações de televisão, tanto para as versões inglesa e espanhola da música. Foi chamado de "Edição de TV". Ela cantou a versão original do CD apenas uma vez, no [[Radio Music Awards]] de 2001, onde tocou a música pela primeira vez. Um remix da música foi incluído no re-lançamento do ''Laundry Service'', ''[[Laundry Service: Washed & Dried]]''. Este foi intitulado "Sahara Mix" e foi completamente mudado da versão original, em vez de ter uma forte sensação do sons do [[Oriente Médio]]. Para sua turnê mundial, a ''[[Tour of the Mongoose]]'', Shakira levou os tambores que começaram a "Sahara Mix" e os incorporou em uma introdução para a versão original de "Whenever, Wherever / Suerte", que estendia a quantidade de tempo que Shakira precisava interagir com o público. Ela também incluiu a mesma introdução para "Whenever, Wherever / Suerte" para sua segunda turnê mundial, a ''[[Oral Fixation Tour]]''. No entanto, para esta turnê, ela dançou na bateria com uma corda, ao contrário de dançar com um [[candelabro]] na cabeça, como fez durante a ''Tour do Mongoose''. Para promover o DVD ''[[Live & off the Record]]'', Shakira usou a música como um segundo single, editando a versão original ao vivo para uma versão de edição de rádio e versão de edição de vídeo, que foi incluída na promoção "Poem to a Horse". Durante a ''[[The Sun Comes Out World Tour]]'', Shakira deu a música um som mais rock-oriental, misturou-o com uma regravação de "Unbelievable" da banda inglesa da [[EMF]] e trouxe um público feminino selecionado da plateia no palco, para uma curta aula de dança.Na ''[[El Dorado World Tour]]'', ela utiliza a introdução antiga, dançando com uma máscara atrás do cabelo.

== Faixas e formatos ==
{{col-begin}}
{{col-2}}
*;Single japonês (EICP 53)
#Whenever Wherever 3:17
#Objection (Tango) 3:43

*;Single europeu (671913 3)
#Whenever Wherever 3:16
#Suerte 3:14

*;Suerte single europeu (671913 9)
#Suerte (Whenever, Wherever) 3:14
#Whenever, Wherever 3:16

*;Austrália (672196 2)
#Whenever Wherever 3:16
#Suerte (Whenever Whenever) 3:14
#Whenever Wherever (Edição de TV) 3:39
#Inevitable 3:13

*;Europa (671913 8)
#Whenever Wherever – Versão do Álbum 3:16
#Whenever Wherever TV Edit 3:39
#Suerte – Versão do Álbum 3:14
#Suerte TV Edit 3:38

*;Europa CD Maxi single (EPC 671913 2)
#Whenever Wherever 3:16
#Suerte 3:14
#Estoy Aqui 3:55
#Tú 3:36

*;Europa 4 faixas WW (672426 2)
#Whenever Wherever 3:16
#Suerte (Whenever Wherever) 3:14
#Whenever Wherever – Tracy Young's Spin Cycle Mix 7:03
#Whenever Wherever – Video
*;WW/Suerte Europe (671913 7)
#Whenever, Wherever (Edição de TV) 3:39
#Suerte (Whenever, Wherever) 3:14
#Estoy Aqui 3:52
#Tú 3:36
#Whenever Wherever (Tracy Young's Spin Cycle Mix) 7:03
#Whenever Wherever (Dark Side Of The Moon Mix) 7:45

*;Promo britânico (HPCD 2617 /XPCD 2617); USA promo (ESK 16691)
#Whenever Wherever 3:16

*;Promo da Austrália (SAMP 2414); Promo do Brasil (900051/2-502605); Promo da Europa (SAMPCS 10588)
#Whenever Wherever 3:16
#Suerte 3:14
{{col-2}}
*;Promo da Europa (SAMPCS 12236)
#Whenever, Wherever – Sahara Mix 3:56
#Whenever, Wherever – Hammad Belly Dance Mix 3:45

*;Suerte Argentina promo (DEP 707); Suerte México promo (PRCD 98424)
#Suerte (Whenever, Wherever) 3:14
#Whenever, Wherever 3:16

*;Promoção épica de 1 faixa do Reino Unido (CDR ACETATE)
#Whenever Wherever

*;Promoção épica de 1 faixa dos EUA (CDR ACETATE)
#Whenever Wherever – Tracy Young Tribal Mix 9:40
#Whenever Wherever – Tracy Young Tribal Mix Radio Edit 3:15

*;Austrália (CDR ACETATE)
#Tracy Young’s Spin Cycle Mix 7:02
#Acapella 121 BPM 3:36
#Tee’s Blue Dub – New Version 7:37
#The Dark Side Of The Moon Mix 8:14

*;Vinil Europa 12" (671913 6)
#Whenever, Wherever 3:16
#Whenever, Wherever – Tracy Young's Spin Cycle Mix 7:03
#Whenever, Wherever – A Cappella 121 Bpm 3:37
#Whenever, Wherever – Tee's Blue Dub New Version 7:37
#Whenever, Wherever – The Dark Side Of The Moon Mix 7:45

*;EUA 7" (ZSS79642B)(34-79642)
#Whenever Wherever
#Suerte (Whenever Whenever)

*;Jukebox México 7" vinil (670037)
#Suerte (Whenever, Wherever) 3:14
#Te Aviso Te Anuncio (Tango) 3:47

*;WW Europa 12" (SAMPMS 12235-0122356000)
#Whenever, Wherever – Sahara Mix 3:56
#Whenever, Wherever – Hammad Belly Dance Mix 3:45

*;EUA 4-faixas 12" (EAS-16691-S1)
#Whenever Wherever – Tracy Young's Spin Cycle Mix
#Whenever Wherever – A Cappella 121 BPM
#Whenever Wherever – Tee's Blue Dub
#Whenever Wherever – The Dark Side Of The Moon Mix

*;Cassette (672426 4)
#Whenever, Wherever (Versão do Álbum) 3:16
#Suerte (Versão do Álbum) 3:14
#Whenever, Wherever (The dark side of the moon mix) 7:45
{{Fim}}

== Desempenho nas tabelas musicais ==
{{col-begin}}
{{col-2}}
{| class="wikitable sortable"
|-
!Chart (2001/02)
!Maior<br />posição<br /><ref>{{citar web|url=http://spanishcharts.com/showitem.asp?interpret=Shakira&titel=Suerte&cat=s|título=spanishcharts.com - Shakira - Suerte|primeiro =Steffen|último =Hung}}</ref>
|-
{{singlechart|Germany|'''1'''|artist=Shakira|song=Whenever Wherever}}
|-
{{singlechart|Australia|'''1'''|artist=Shakira|refname=aria|song=Whenever Wherever}}
|-
{{singlechart|Austria|'''1'''|artist=Shakira|refname=austria|song=Whenever Wherever}}
|-
{{singlechart|Flanders|'''1'''|artist=Shakira|song=Whenever Wherever}}
|-
{{singlechart|Wallonia|'''1'''|artist=Shakira|song=Whenever Wherever}}
|-
{{singlechart|Canada|4|artist=Shakira|artistid=147604}}
|-
{{singlechart|Denmark|'''1'''|artist=Shakira|song=Whenever Wherever}}
|-
{{singlechart|Spain|'''1'''|artist=Shakira|song=Suerte}}
|-
{{singlechart|Billboardadultpopsongs|32|artist=Shakira|artistid=147604}}
|-
{{singlechart|Billboardhot100|6|artist=Shakira|artistid=147604}}
|-
{{singlechart|Billboardlatinsongs|'''1'''|artist=Shakira|artistid=147604|accessdate=8 de agosto de 2010|note=Versão espanhola: "Suerte"}}
|-
{{singlechart|Billboarddanceclubplay|3|artist=Shakira|artistid=147604}}
|-
{{singlechart|Billboardpopsongs|4|artist=Shakira|artistid=147604}}
|-
{{singlechart|Billboardrhythmic|27|artist=Shakira|artistid=147604}}
|-
{{singlechart|Billboardeuropeanhot100|'''1'''|artist=Shakira|artistid=147604}}
|-
{{singlechart|Finland|'''1'''|artist=Shakira|song=Whenever Wherever|accessdate=2013-08-27}}
|-
{{singlechart|France|'''1'''|artist=Shakira|refname=france|song=Whenever Wherever}}
|-
|Grécia ([[IFPI Greece]])<ref>{{citar web|título=Top 50 Singles chart (Week: June 2, 2002)|url=http://www.ifpi.gr/chart02.htm|arquivourl=https://web.archive.org/web/20020602200316/http://www.ifpi.gr/chart02.htm|arquivodata=6 de setembro de 2017|obra=[[IFPI Greece]]|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref>
| style="text-align:center;"|'''1'''
|-
{{singlechart|Hungary|'''1'''|year=2002|week=25|artist=Shakira|song=Whenever, Wherever}}
|-
{{singlechart|Ireland|'''1'''|artist=Shakira|song=Whenever, Wherever|year=2002|week=11|accessdate=8 de agosto de 2010}}
|-
{{singlechart|Italy|'''1'''|artist=Shakira|refname=italy|song=Whenever Wherever}}
|-
{{singlechart|Billboardjapanhot100|8|artist=Shakira|artistid=147604}}
|-
{{singlechart|Norway|'''1'''|artist=Shakira|song=Whenever Wherever}}
|-
{{singlechart|New Zealand|'''1'''|refname=nz|artist=Shakira|song=Whenever Wherever}}
|-
{{singlechart|Dutch100|'''1'''|artist=Shakira|song=Whenever Wherever}}
|-
|Polônia ([[Polish Singles Chart]])<ref>{{citar web|arquivourl=https://web.archive.org/web/20070625155659/http://www.pifpaf.com.pl/airplay/lista_06_2002.html|título=Nielsen Music Control|arquivodata=2007-06-25 |url=http://www.nielsenmusiccontrol.com/index_pol}}</ref>
| style="text-align:center;"|'''1'''
|-
|Portugal (''[[Billboard]]'')<ref>{{citar periódico|título=Hits of the World|publicado=''Billboard''|data=6 de setembro de 2017|issn=0006-2510|url=https://books.google.com/books?id=DBEEAAAAMBAJ&lpg=PA81&ots=MglP7AY1kh&dq=billboard%202002&hl=pt-PT&pg=PA63#v=onepage&q=billboard%202002&f=false|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
{{singlechart|UKchartstats|2|refname=uk|artist=Shakira|song=Whenever Wherever|songid=29738}}
|-
|Romênia ([[Romanian Top 100]])<ref>{{citar web|url=http://www.rt100.ro/editie-top-100_x10005.html|arquivourl=https://web.archive.org/web/20050514151300/http://www.rt100.ro/editie-top-100_x10005.html|dead-url=yes|arquivodata=2005-05-14|título=Romanian Top 100 - arhiva|data=6 de setembro de 2017}}</ref>
|align="center"|'''1'''
|-
{{singlechart|Sweden|'''1'''|artist=Shakira|song=Whenever Wherever}}
|-
{{singlechart|Switzerland|'''1'''|artist=Shakira|refname=swiss|song=Whenever Wherever}}
|-
|}
{{col-2}}

=== Tabelas musicais de final de ano ===
{|class="wikitable sortable"
|-
!Chart (2002)
!Maior<br/>posição
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|Alemanha (German Singles Chart)<ref>{{citar web|título=TOP 100 SINGLE-JAHRESCHARTS |url=https://www.offiziellecharts.de/charts/single-jahr/for-date-2002 |língua=de |acessodata=6 de setembro de 2017 }}</ref>
| style="text-align:center;"|2
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|Áustrália (Australian Singles Chart)<ref>{{citar web|título=2002 Australian Singles Chart |url=http://www.aria.com.au/pages/aria-charts-end-of-year-charts-top-100-singles-2002.htm |publicado=aria |acessodata=6 de setembro de 2017|urlmorta=yes |arquivourl=https://web.archive.org/web/20110706101957/http://www.aria.com.au/pages/aria-charts-end-of-year-charts-top-100-singles-2002.htm |arquivodata=6 de setembro de 2017 }}</ref>
| style="text-align:center;"|2
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|Áustria (Austrian Singles Chart)<ref>{{citar web|título=2002 Austrian Singles Chart |url=http://www.austriancharts.at/2002_single.asp |publicado=Austriancharts |língua=de |acessodata=6 de setembro de 2017|urlmorta=yes |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140312152306/http://austriancharts.at/2002_single.asp |arquivodata=6 de setembro de 2017 }}</ref>
| style="text-align:center;"|'''1'''
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|Bélgica ((Belgian (Flanders) Singles Chart)<ref>{{citar web|título=2002 Belgian (Flanders) Singles Chart |url=http://www.ultratop.be/nl/annual.asp?year=2002 |publicado=Ultratop |língua=nl |acessodata=6 de setembro de 2017|urlmorta=yes |arquivourl=https://web.archive.org/web/20140126144404/http://www.ultratop.be/nl/annual.asp?year=2002 |arquivodata=6 de setembro de 2017  }}</ref>
| style="text-align:center;"|3
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|Bélgica ((Wallonia) Singles Chart)<ref>{{citar web|título=2002 Belgian (Wallonia) Singles Chart |url=http://www.ultratop.be/fr/annual.asp?year=2002 |publicado=Ultratop |língua=fr |acessodata=6 de setembro de 2017|urlmorta=yes |arquivourl=https://web.archive.org/web/20080417014816/http://www.ultratop.be/fr/annual.asp?year=2002 |arquivodata=6 de setembro de 2017 }}</ref>
| style="text-align:center;"|3
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|EUA ([[Billboard Hot 100|''Billboard'' Hot 100]])<ref>{{citar web | url=http://www.vnuemedia.com/bb/biz/yearendcharts/2002/hsititl.jsp | título=2002 Year End Chart for Billboard }} {{ligação inativa|date=janeiro de 2019 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>
| style="text-align:center;"|28
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|França (French Singles Chart)<ref>{{citar web|título=2002 French Singles Chart |url=http://www.disqueenfrance.com/fr/pag-259376-Classements-Annuels.html?year=2002 |publicado=SNEP |língua=fr |acessodata=6 de setembro de 2017 |urlmorta=yes |arquivourl=https://web.archive.org/web/20110510075435/http://www.disqueenfrance.com/fr/pag-259376-Classements-Annuels.html?year=2002 |arquivodata=6 de setembro de 2017  }}</ref>
| style="text-align:center;"|3
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|Irlanda (Irish Singles Chart)<ref>{{citar web|título=2002 Irish Singles Chart |url=http://www.irma.ie/best2002.htm |publicado=IRMA |acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref>
| style="text-align:center;"|4
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|Itália (Italian Singles Chart)<ref>{{citar web|título=2002 Italian Year-end Chart |url=http://www.hitparadeitalia.it/hp_yends/hpe2002.htm|publicado=Hit Parade Italia |língua=it |acessodata=6 de setembro de 2017  }}</ref>
| style="text-align:center;"|1
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|Nova Zelândia (New Zealand Singles Chart)<ref>{{citar web|título=END OF YEAR CHARTS 2002 |url=http://nztop40.co.nz/chart/?chart=4109 |publicado=Rianz |acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref>
| style="text-align:center;"|5
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|Países Baixos (Dutch Top 40)<ref>{{citar web|título=Dutch Top 40|url=http://www.top40.nl/pdf/Top%20100/top%20100%20-%202002.pdf|publicado=Dutch Top 40 |língua=nl|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref>
| style="text-align:center;"|2
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|Reino Unido (UK Singles Chart)<ref>{{citar web|título=2002 UK Singles Chart |url=http://www.ukchartsplus.co.uk/ChartsPlusYE2002.pdf |publicado=ChartsPlus|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref>
| style="text-align:center;"|7
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|Suécia (Swedish Singles Chart)<ref>{{citar web|título=Årslista Singlar - År 2002 |url=http://www.hitlistan.se/netdata/ghl002.mbr/lista?liid=43&dfom=20020001&newi=0&height=420&platform=Win32&browser=MSIE&navi=no&subframe=Mainframe |língua=sv |acessodata=6 de setembro de 2017  |urlmorta=bot: unknown |arquivourl=https://web.archive.org/web/20110928181751/http://www.hitlistan.se/netdata/ghl002.mbr/lista?liid=43&dfom=20020001&newi=0&height=420&platform=Win32&browser=MSIE&navi=no&subframe=Mainframe |arquivodata=6 de setembro de 2017}}</ref>
| style="text-align:center;"|2
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|Suíça (Swiss Singles Chart)<ref>{{citar web|título=2002 Swiss Singles Chart |url=http://www.swisscharts.com/year.asp?key=2002 |publicado=Swisscharts |língua=de |acessodata=6 de setembro de 2017 |urlmorta=yes |arquivourl=https://web.archive.org/web/20100113074243/http://swisscharts.com/year.asp?key=2002 |arquivodata=6 de setembro de 2017  }}</ref>
| style="text-align:center;"|2
|-
!Chart (2013)
!Maior<br/>posição
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|EUA ([[Billboard|Billboard Latin Digital Songs]])<ref>{{citar web|url=http://www.billboard.com/charts/year-end/2013/latin-digital-songs|título=2013 Latin Digital Songs Year End Chart|publicado=Billboard|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref>
|align="center"|14
|-
!Chart (2014)
!Maior<br/>posição
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|EUA ([[Billboard|Billboard Latin Digital Songs]])<ref>{{citar web|url=http://www.billboard.com/charts/year-end/2014/latin-digital-songs|título=2014 Latin Digital Songs Year End Chart|publicado=Billboard|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref>
|align="center"|17
|-
!Chart (2015)
!Maior<br/>posição
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|EUA ([[Billboard|Billboard Latin Digital Songs]])<ref>{{citar web|url=http://www.billboard.com/charts/year-end/2015/latin-digital-songs|título=2015 Latin Digital Songs Year End Chart|publicado=Billboard|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref>
|align="center"|31
|-
!Chart (2016)
!Maior<br/>posição
|-
|scope="row" style="background-color: #f2f2f2;"|EUA ([[Billboard|Billboard Latin Digital Songs]])<ref>{{citar web|url=http://www.billboard.com/charts/year-end/2016/latin-digital-songs|título=2016 Latin Digital Songs Year End Chart|publicado=Billboard|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref>
|align="center"|27
|-
|}
{{col-end}}

==Vendas e certificações==
{{Tabela de certificação|formato=3col}}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=Alemanha|anocert=2002|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Ouro|número=3|acessodata=8 de junho de 2017|vendastotais=750,000}}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=Austrália|anocert=2002|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Platina|número=3|acessodata=8 de junho de 2017|vendastotais=210,000}}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=Áustria|anocert=2002|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Platina|número=|acessodata=8 de junho de 2017|vendastotais=30,000}}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=Brasil|anocert=2021|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Platina|número=|acessodata=17 de dezembro de 2021|vendastotais=60,000}}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=Bélgica|anocert=2002|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Platina|número=2|acessodata=8 de junho de 2017|vendastotais=100,000}}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=Finlândia|anocert=2002|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Ouro|número=|acessodata=8 de junho de 2017|vendastotais=15,000}}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=França|anocert=2002|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Diamante|número=|acessodata=8 de junho de 2017|vendastotais=1,000,000 |certref=<ref>French certifications [http://www.disqueenfrance.com/fr/monopage.xml?id=259165&year=2002&type=10 Disqueenfrance.com] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090430075010/http://www.disqueenfrance.com/fr/monopage.xml?id=259165&year=2002&type=10 |date=6 de setembro de 2017}}. Retrieved 18 January 2009</ref>|vendascert=<ref>{{citar web|url=http://www.infodisc.fr/Single_Certif.php |título=Archived copy |acessodata=2015-11-06 |urlmorta=yes |arquivourl=https://web.archive.org/web/20071130030454/http://www.infodisc.fr/Single_Certif.php |arquivodata=6 de setembro de 2017 }} (Select Shakira from the drop list)</ref>}}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=Grécia|anocert=2002|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Platina|número=|acessodata=8 de junho de 2017|vendastotais=30,000 }}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=Itália|anocert=2002|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Ouro|número=|acessodata=8 de junho de 2017|vendastotais=25,000 }}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=Noruega|anocert=2002|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Platina|número=3|acessodata=8 de junho de 2017|vendastotais=30,000 }}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=Nova Zelândia|anocert=2002|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Platina|número=|acessodata=8 de junho de 2017|vendastotais=15,000}}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=Países Baixos|anocert=2002|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Platina|número=|acessodata=8 de junho de 2017|vendastotais=60,000}}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=Reino Unido|anocert=|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Platina|número=|acessodata=8 de junho de 2017|vendastotais=763,000 |certref=<ref>UK certifications [http://www.bpi.co.uk/certifiedawards/search.aspx Bpi.co.uk] {{webarchive |url=https://www.webcitation.org/6DaMNbmDo?url=http://www.bpi.co.uk/certifiedawards/search.aspx |date=6 de setembro de 2017 }}. Retrieved 18 January 2009</ref>|vendasref=<ref>{{citar web|url=http://www.officialcharts.com/chart-news/shakiras-official-top-10-biggest-singles-revealed__19251/|título=Shakira's Official Top 10 biggest singles revealed|website=[[Official Charts Company|Official Charts]]|acessodata=6 de setembro de 2017}}</ref>}}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=Suécia|anocert=2002|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Platina|número=2|acessodata=8 de junho de 2017|vendastotais=40,000}}
{{Tabela de certificação/Entrada|país=Suíça|anocert=2002|título=Whenever, Wherever|artista=Shakira|tipo=single|prémio= Platina|número=2|acessodata=8 de junho de 2017|vendastotais=80,000}}
{{Tabela de certificação fim}}

{{Referências|col=2}}

== Ligações externas ==
* [http://www.metrolyrics.com/whenever-wherever-lyrics-shakira.html Whenever, Wherever] no [[MetroLyrics]]

{{Grammy Latino de Melhor Vídeo Musical Curto}}
{{Singles de Shakira}}
{{Portal3|Shakira|Música}}

[[Categoria:Singles de 2001]]
[[Categoria:Canções gravadas por Shakira]]
[[Categoria:Canções de música pop]]
[[Categoria:Canções em inglês]]
[[Categoria:Canções em castelhano]]
[[Categoria:Vídeos musicais dirigidos por Francis Lawrence]]
[[Categoria:Canções vencedoras do Grammy Latino]]
[[Categoria:Canções compostas por Shakira]]
[[Categoria:Singles lançados pela Epic Records]]