Wikipédia:Guia de tradução da Nupedia

Esta página encontra-se inativa e é mantida por motivos históricos. Se quiser discutir sobre o assunto abordado é aconselhável fazê-lo na esplanada.

O guia de tradução está a ser traduzido. Faltam voluntários de PT para traduzir uma parte. Pergunte na mailing list. Entretanto algumas regras:

os artigos longos só devem ser traduzidos depois dos respectivos artigos curtos tiverem sido aprovados
as versões BR de artigos PT ou as versões PT de artigos BR não são prioritárias

Guia de tradução da Nupedia[editar código-fonte]

Vamos seguir o guia de tradução da Nupedia adaptado à versão portuguesa:

http://www.nupedia.com/translating.shtml

Cada página web será pt-pt ou pt-br. Eventualmente será criado um site só pt-pt e outro só pt-br. Entretanto o site será misto. Algumas páginas pt-pt e outras pt-br.

Os artigos deviam ser neutros, mas penso que isso é impossível. Por isso:

os tradutores devem escolher palavras comuns às duas versões do português sempre que possível
os artigos traduzidos por tradutores brasileiros são pt-br e devem ser revistos por brasileiros e serão classificados como pt-br
os artigos traduzidos por tradutores portugueses são pt-pt e devem ser revistos por portugueses e serão classificados como pt-pt

Numa fase incial, é suficiente que exista um artigo pt-br ou pt-pt. Os esforços devem ser canalizados para a produção de novas traduções e não para a produção de versões que já existem.

Mais tarde, depois de aprovados, os artigos pt-br serão adaptados por portugueses para pt-pt e os artigos pt-pt serão adaptados por brasileiros para pt-br

Este é o procedimento que eu acho que deve ser seguido. A não ser que alguém ache que é viável a produção de artigos neutros.

Procedimento padrão[editar código-fonte]

Não existe ainda um procedimento padrão para rever as traduções e por isso vou improvisar um. Assim, quem quiser traduzir artigos da Nupedia terá que seguir os seguintes passos:

Ir à página http://pt.wikipedia.com/wiki.cgi?Lista_De_Artigos e escolher um artigo que ainda não foi atribuído.
Ir à página http://pt.wikipedia.com/wiki.cgi?Guia_de_Tradução para ler o guia de tradução.
Enviar um email para a lista para que eu (ou quem estiver encarregue dessa tarefa) confirme que o artigo ainda não foi traduzido.
Traduzir o artigo
Solicitar um revisor à lista.
Enviar o artigo directamente para o revisor e não para a lista.
A tradução deve ser discutida em privado entre o revisor e o tradutor
O revisor é co-responsável pela tradução e o seu nome ficará associado à tradução.
Após revisão privada a tradução deverá ser submetida à lista para revisão pública.
Após revisão pública o artigo deverá ser publicado na wikipedia. A publicação na Nupedia só será possível quando ele for aprovado por um revisor oficial. Falaremos sobre isto quando chegar o momento.

Como é óbvio, estas regras estão sujeitas a discussão. Elas têm como objectivo a produção de traduções com qualidade e ao mesmo tempo pretendem evitar elevado tráfego na lista. Com isto respondo a vários e-mails que tenho recebido e que não pude responder pessoalmente.