Wikipédia:Tradução/Skholè

Skholè (σχολή) é uma palavra grega que significa “ócio, tempo livre”, palavra esta que é também a raiz da palavra “escola” (do latim schola). Dessa maneira, tanto a noção de ensino ou lição quanto a palavra que designa os estabelecimentos onde se compartilha instrução têm origem na ideia de ócio (isto é contemplação), diversão (isto é, evasão) e ocupação em repouso (descanso físico, não intelectual). Isso levou o sociólogo francês Pierre Bourdieu em Meditações pascalianas a adotar a palavra skholè de um sentido técnico: o ócio próprio da profissão acadêmica e intelectual. Segundo a definição desse autor, a skholè é "tempo livre e liberado das urgências do mundo que torna possível uma relação livre e liberada com tais urgências e com o próprio mundo".Trata-se de uma condição necessária para a existência do campo intelectual (da filosofia ao ofício artístico). Ainda segundo Bourdieu, a skholè é a mais determinante de todas as condições sociais de possibilidade da razão “pura” e da disposição “escolástica” que permite suspender a pressão da necessidade econômica e social. O conceito de curiosidade ociosa do sociológo e economista norte-americano Thorstein Veblen em Teoria da classe ociosa é um antecedente da skholè bourdieusiana. Aquela, segundo Veblen, guia a busca do conhecimento sem um fim preciso e, assim, impulsiona o desenvolvimento da investigação científica.