Saltar para o conteúdo

Schlemiel

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Schlemiel (Yiddish: שלעמיל; às vezes escrito shlemiel) é uma palavra Iídiche que significa "trapalhão azarento" ou "idiota".[1] Também pode ser entendido como o tipo de pessoa que sempre deixa algo cair, desatenta, um cabeca de vento.[2] É um arquétipo comum no Humor judaico, e as assim chamadas piadas de "schlemiel" retratam o schlemiel caindo em situações infelizes.[3]

O inepto schlemiel é muitas vezes apresentado ao lado do desafortunado schlimazel. Um ditado iídiche explica que "um schlemiel é alguém que muitas vezes derrama sua sopa e um schlimazel é a pessoa onde esta vai parar."[4] Ainda há um adendo ao ditado incluíndo o nebish: ..."e o nebish é aquele que limpa tudo após o acidente".[5] Um schlemiel é similar ao schmuck mas, como afirmado em um ensaio de 2010 no The Forward, um schmuck pode melhorar a si mesmo enquanto um schlemiel é "irremediavelmente o que ele é".[6]

Embora a etimologia do termo seja desconhecida, uma teoria popular é que ela vem do termo hebraico shelo mo'il, o que significa "inútil".[7] Outra teoria é que a palavra é derivada do nome Shelumiel, um chefe israelense.[8] Outros afirmam que o termo se originou com o personagem Peter Schlemihl, o personagem principal de uma novela de Adelbert von Chamisso.[9]

Referências

  1. «Definition of Schlemiel». www.merriam-webster.com (em inglês). Consultado em 22 de janeiro de 2018 
  2. Goldberger, Esther (28 de março de 2016). «Palavras em Yidish Que Voce Tem Que Saber». Consultado em 20 de janeiro de 2018 
  3. «Schlemiel Jokes | My Jewish Learning». My Jewish Learning (em inglês). Consultado em 22 de janeiro de 2018 
  4. Kibrick, Barry (9 de novembro de 2015). «Schlemiel! Schlimazel! Hasenpfeffer Incorporated!». Huffington Post (em inglês). Consultado em 22 de janeiro de 2018 
  5. «nebbish». Consultado em 23 de janeiro de 2018 
  6. «Etiquette for Schmucks, Schlemiels, Schlimazels and Schmendriks». The Forward. Consultado em 22 de janeiro de 2018 
  7. «shlemiel». www.balashon.com. Consultado em 22 de janeiro de 2018 
  8. «Shelumiel – The First Schlemiel?». The Forward. Consultado em 22 de janeiro de 2018 
  9. Zeldner, Max (1953). «A Note on "Schlemiel"». The German Quarterly. 26 (2): 115–117. doi:10.2307/401795 
Este artigo é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o. Editor: considere marcar com um esboço mais específico.