Discussão:The Blue Marble

A tradução correta para o português, seria "Bola-de-Gude Azul", pois o título original da imagem não se refere ao mármore.

"Mármore Azul", apesar de eufônico (e mais simples), não traduz a idéia de vermos nosso planeta como uma pequena 'Bola-de-Gude Azul' vagando pelo espaço.

Eu até preferiria utilizar "Bolinha-de-Gude Azul", com nosso gentil diminutivo afetivo português.

Fiz a correção, mas voltou ao 'Mármore Azul'.

Que a comunidade lusófona decida.